husband
ศาลอนุญาตให้จินหรง หย่ากับสามีแล้วค่ะ
The court has granted Jinrong a divorce from her husband.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่
As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ออกมาสินังแม่มด สามีข้าตายเพราะเจ้า!
Come out, you witch! My husband died because of you!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี ไม่ได้อยากฟังผมบรรยาย
When you said you wanted to see a picture of my husband, you didn’t want to hear me describe him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน
He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เจียเชี่ยน นี่สามีหนูชื่อโจว หมิงเต้าค่ะ
Jia Qian, this is my husband, Zhou Mingdao.
— ชิวหาไร้รส (1994)
บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา
Sometimes my husband and I are part of the problem.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พี่สาวผม เบียทริซ และไจลส์สามี จะมาทานมื้อเที่ยงด้วย
My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.
— รีเบคกา (1940)
พวกคุณสามคนสามีตายแล้วใช่มั้ยครับ
All three of your husbands are dead, right?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จุดประสงค์ที่เรียนมหาวิทยาลัย คือหาสามีที่คู่ควร
The purpose of going to university is to find a suitable husband.
— ไททานิค (1997)
แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้
But the issue lies in the conflict between this married couple.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน
What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.
— पीकू (2015)
Think carefully before killing your next husband.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก
My utterly clueless husband will probably make everything even worse.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นอกจากฉันจะเจอใครที่นู่น ใครที่นู่นหมายถึง "สามี" เหรอ
Unless I meet someone over there—by “someone over there,” do you mean “husband”?
— Die Tomorrow (2017)
จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย
If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.
นี่เป็นคำพูดที่ภรรยาพูดกับสามี
This is something a wife says to her husband.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อสงครามสงบ ฉันกับสามีย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้
When the war ended, my husband and I moved to Shanghai.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟัง แต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย
She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คนเป็นสามีภรรยากัน แยกกันอยู่มันไม่ดีนะ
Husbands and wives shouldn’t live apart; it’s not good for their relationship.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฆ่าแม่ตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าจะฆ่าสามีด้วย
Killing your own mother doesn’t mean you’ll kill your husband too.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ
My husband isn't interested in the things I like.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันบอกว่าสามีนักบินของฉันตายไปสามคนแล้ว
I told you, three of my pilot husbands have died already.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นางแม็คเบนขอกลับสู่อารยธรรม เสียสามีไปและก็ได้อนาคตที่ดีเยี่ยม
Mrs. McBain asked to return to civilization; she lost her husband but gained a bright future.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณฆ่าสามีตัวเอง คุณอิม โฮซินใช่หรือไม่
You killed your own husband, didn't you, Ms. Im Ho-sin?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย
She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
นอกจากตบหน้า คุณได้ชกสามีด้วยไหม
Besides slapping him in the face, did you also punch your husband?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
สามีชั้นไม่ชอบให้เล่นไพ่นกกระจอกเหมือนกัน
My husband doesn't like me playing mahjong either.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ ฆ่าสามีกับน้องสาว
What I know is that Velma Kelly killed her husband and sister that night.
— ชิคาโก้ (2002)
My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Then I'll finally find myself a real husband.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จากนั้น ฉันเดินไปหาสามีแล้วตบเขา
Then I walked over to my husband and slapped him.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด
My husband says he would never touch her, ever.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันรอสามีมารับ ก็เลย ผมก็ต้องรีบไป
I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.
— สองคนสองคม (2002)
สามีเก่าคุณเป็นคนรักงานศิลปะ แต่สามีใหม่ของคุณ ก็เป็นคนรักเหมือนกัน
Your ex-husband loved art, but your new husband is a lover too.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้าท่านไม่ได้พูด ก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี
If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สามีที่คุณรู้จัก
At least he’s not a husband you know.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามี เธอจะมาช่วยเขา
I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.
— Ne le dis à personne (2006)
สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง
My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.
— ไททานิค (1997)
ซานดรา วอยเตอร์ มีความผิด เพียงเพราะเธอรุ่งในจุดที่สามีล้มเหลว
Sandra Vojter is at fault simply because she succeeded where her husband failed.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ
How am I supposed to find you a husband at this rate?
— ชิวหาไร้รส (1994)
Every night without letting your husband have his marital rights?
— ชิคาโก้ (2002)
The charge of having an affair with someone else’s husband.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แต่นี่ก็สามีตายอีกคน ในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย
It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จริงๆ ในใบขอบริจาค มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ
Actually, my husband has already signed the donation form as a witness.
— Where We Belong (2019)
สิ่งหนึ่งที่ยายหวังไว้ คือหาสามีที่ดีให้แม่
One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.
— The Road Home (1999)
แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเอง น่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก
But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธอใส่เสื้อโค้ตของเขา ตั้งแต่วันที่สามีตาย
She has been wearing his coat since the day her husband died.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณเห็นสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร
When was the last time you saw your husband?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คุณเลยจะบอกว่า นี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี
So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรัก สามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมาย แล้วก็ตาย
You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
What kind of husband doesn't call to let his wife know?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)