จับ

มาจับกูทำไม

Why are you arresting me?

— องค์บาก (2003)

อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ

Don't touch anything—I said don't touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จับเป็นไอ้หัวทอง!

Take the blond-haired guy alive!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รอให้เรามาจับ

Wait for us to catch you.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง…ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้โปรดอย่าจับนางไปเลยค่ะ

Please don't arrest her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมจับไม่ได้

I can't catch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จ้างก็จับไม่ได้

You couldn't catch me even if you were paid to.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าจับตายคุณได้ค่าหัว

If you kill him, you get the bounty.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คราวหน้าเขาจับคุณได้แน่…

Next time, they'll definitely catch you…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจจะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันควรแจ้งตำรวจจับแกจริงๆ

I really should report you to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเอาไปซ่อนไม่ได้จับไปแขวน

I hid it—I didn’t take it to hang it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จับแบบนี้

Hold it like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจับชาวยิวได้

I caught a Jewish person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่ซูเตมารุจับไก่ฟ้าได้

Suetomaru caught a pheasant.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หรือว่าเขาจับกลุ่มมีเซ็กส์

Or are they having group sex?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จับไอ้สารเลวนั่น!

Catch that bastard!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์!

There's no point in arresting me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้าจับแขนข้าเหรอ

Did you grab my arm?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เฮนรี่โดนจับ

Henry got arrested.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จับขาเธอไว้

Hold her leg.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าคุณพกนี่ไว้เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้จับฉันแพ้

Make me lose.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จับให้หน่อยได้ไหม

Could you catch it for me?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไม่ได้มาจับคุณ

I didn't come to arrest you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จับท่านอย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจับแมลงได้

I caught an insect.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือจับจิ๋มนังนั่นเลย

Or just grab that bitch’s pussy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยังจับเสาอยู่บนนั้นแหละ

Still holding on to the pole up there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เสียดายที่ผมจับหนอนไม่ได้

It’s a shame I couldn’t catch the worm.

— สองคนสองคม (2002)

พี่เหวงข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่

Brother Weng, the authorities are after the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จับเชือกไว้!

Hold on to the rope!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันขู่ว่าจะจับฉัน

They threatened to have me arrested.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ตัวเขาเองถูกจับแทน

But he himself was arrested instead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่มาจับหิ่งห้อยกันไหม

Hey, want to go catch fireflies?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพราะเค้าจับทาคิดะซัง

Because they arrested Takida-san.

— ฮีโร่ (2002)

ระวังจะถูกโจรสลัดจับไปนะ

Be careful, or pirates might capture you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จับพวกเขา!

Catch them!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ห้านาทีก่อนเขาจับปากกาด้ามนี้

Five minutes ago, he held this pen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จับม้าไว้

Hold the horse.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่โรงเรียนใครๆก็จับพุงฉันเป็นว่าเล่น

At school, everyone keeps grabbing my belly like it’s a game.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันส่งคนไปดักจับไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีอีกหนึ่งคนนั่นก็คือเขาเองจับฉันอย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไปจับเป็ดมา

Go catch a duck.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าจับหยุดตะโกนได้แล้ว!!

Don’t touch me! Stop shouting already!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จับเธอเลยไหม?

Should I arrest her?

— Ne le dis à personne (2006)

น่าจับตาดูนะครับ

It's worth keeping an eye on.

— องค์บาก (2003)

ไปตามจับให้ได้

Go catch them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หยิบว่าวขึ้นมาจับสีให้มั่น

Pick up the kite and hold the string tight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจับเด็กไปด้วย

It took the child too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังจับไม่ได้ก็จริงแต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ฉันจับฉันมัดกับเก้าอี้

My mother tied me to a chair.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะคุณนายแดนเวอร์ส

It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

เขาไม่มีทางจับลูกได้

He has no way of catching the ball.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าไปจับมันดุมาก

Don’t touch it; it’s very aggressive.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จับหนูเป็นตัวประกันเขาใส่แว่นและเขาฆ่าคุณลุงหนูกับฆ่าผู้ชายอีกคนไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเสียงดังแบบนั้นก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าจับๆ

Don’t touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูจะจับไอหมานี่แดก

I'm going to catch this damn dog and eat it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จับเวลารึยัง

Have you started the timer yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จับตัวไว้

Hold them.

— นาจา 2 (2025)

ไม่จับ!

Don't catch it!

— ฮีโร่ (2002)

ใครทำผิดผมจับหมด

I'll catch anyone who does wrong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ราวกับว่าเขากำลังจับภาพการเดินทางที่เขาจะกลับจากมัน

As if he were capturing the journey he would eventually return from.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นจับพวกมันคนนึงไว้ในโหล

I caught one of them and put it in a jar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าจับมาเจอกันไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะให้แกจับแขนฉันอีก.

I'll let you hold my arm again.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชายคนนี้จับตัวหนูมาเขาบอกจะจับไปเรียกค่าไถ่

This man kidnapped me. He said he was going to hold me for ransom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จับแล้วปล่อย

Catch and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

If you're still there, hurry and detain the garbage collector!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจับนายแน่ว่ะจิมมี่

I've got you, Jimmy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หาตัวจับยากนะคะ

You're hard to come by.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกแกจับซานโอไม่ได้หรอก

You guys won't be able to catch Sano.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันนี้พี่ไม่จับนมเหรอ?

Aren’t you going to touch my breasts today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จับไอ้โจรชาเหอนั่นซะ

Catch that thief, Cha He!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะยังไม่จับนายหรอก

I’m not going to arrest you just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

แกจับอกมิโดใช่มั้ย

You touched Mido’s breast, didn’t you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๊ยวตำรวจก็จับเองแหละ

The police will catch them themselves soon enough.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จับขโมย

Catch the thief.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นายจะไม่จับใครเลย

You’re not going to arrest anyone at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาจับทอม

They caught Tom.

อย่ามาจับ

Don't touch me.

— Conclave (2024)

จับให้แน่น!

Hold on tight!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?

Did you see her make that guy dance until he dropped dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเองยังไม่ได้จับเลย

I haven't caught it myself yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ

You only get to touch me when I let you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาไว้จับฉลาก

Keep it for the raffle draw.

— Los lunes al sol (2002)

รีบจับเธอเร็ว

Hurry up and catch her!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอาล่ะ,จับคู่กัน

All right, pair up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังไงน้าเขยฉันก็จะหาเราจนเจอแล้วเขาจะจับเราลงห้องใต้ดิน

No matter what, my uncle-in-law will find us, and then he’ll lock us in the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่าข้าจับพ่อเจ้าไป

That I took your father away.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จับเธอ

Catch her.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะสั่งจับฉันเข้าคุก

Are you going to have me arrested and thrown in jail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จับฉันไว้สิแจ็ค

Catch me, Jack.

— ไททานิค (1997)

ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Used for catching big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จับพวกเราให้ได้สิไอ้หมู

Catch us if you can, you pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณช่วยจับหน้าอกด้วยได้มั้ย

Could you touch my breasts too?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จับราวไว้แล้วก้าวลงไป

Hold on to the railing and step down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับมาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวจับกินซะเลย

I’ll catch you and eat you up right now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ต้องจับพวกมันเป็นนักโทษ

Don't take them prisoner.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าจับตรงนั้นสิ

Don't touch there.

— 2046 (2004)

จับเธอไว้!

Hold her!

— ไททานิค (1997)

น่าจับยิงเป้ามั้ยหล่ะ

Want to go target shooting?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายจับไหล่มันไว้

You hold its shoulder.

— Un prophète (2009)

อยากให้จับเป็นหรือจับตาย

Do you want them captured alive or dead?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ยังจับพวกคอรัปชั่นเหมือนที่จับพ่อค้ายา

They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันจับเพื่อนเราไปสองคน

It arrested two of our friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าไปจับนะ

Don't touch it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คู่หูผมจับตัวไว้

My partner has him detained.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ว่าพวกมันจับโรเบอต้ากับโรดริเกสไป

But they captured Roberta and Rodriguez.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะจับพวกเขาทำไม

Why are you going to arrest them?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามีเธอจะมาช่วยเขา

I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าขว้างบอลแบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊กแม่นอย่างกับจับวาง

He throws the ball the same way he uses a slingshot—dead-on accurate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาจับดู

Come feel it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จับเอาไว้ก่อน

Hold onto it for now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ยพวกเอ็งสองคนน่ะช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม้ว่าจริงๆแล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตามพูดได้ดีครับ

Although, to be honest, I really want to catch this pig and grill it over charcoal. Well said.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวพวกนั้นก็จะจับเราแล้ว

They’re going to catch us soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอเป็นคนใจร้ายแล้วยังจับซู ยอนขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย

She’s mean, and she even locked Su-yeon in the closet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเค้าจับหล่อนจริงๆล่ะ

What if they really arrest her?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ใครไม่รู้ว่าคุณมาจับหนอน

Who doesn’t know that you came to catch worms?

— สองคนสองคม (2002)

ก้าวขึ้นไปจับราวเอาไว้

Step up and hold on to the railing.

— ไททานิค (1997)

จับใส่กางเกงเลย

Put it straight into your pants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครั้งหนึ่งเราจับหัวขโมยม้าได้เราจับมันแก้ผ้าแล้ว

Once, we caught a horse thief and stripped him naked.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จับทอม

Catch the tomboy.

น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น

We should have caught Jigu and Sanoza back then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เด็กชายจับหมาที่หาง

The boy grabbed the dog by the tail.

และแน่นอนพวกเขาแจ้งจับเรา

And of course, they reported us to the police.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง

Today I arrested a suspect.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าไม่ใช่สีเหลืองพวกเขาจะจับเรานะครับ

If it isn't yellow, they'll arrest us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เกลโอจับหมาไว้

Cleo, hold the dog.

— โรม่า (2018)

ครั้งนึงฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้

Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นเราต้องจับฉลากถ้าไม่มีใครค้าน

Then we'll draw lots, if no one objects.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จับข้าแขวนคอได้เลยถ้าข้าบอกผิด

Hang me if I’m wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉวนไม่เป็นไร,ข้าจับสิ่งนี้ไว้

Chuan, it's okay—I’ve got this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาจับเอ็มมิลี่ไป

They kidnapped Emily.

— 囍宴 (1993)

มันจะดีกว่านี้ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้

It would be better if you caught that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จับให้แน่นๆ

Hold on tight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนในห้องใต้ดินน่ะอ๋อพ่อจับมัดไว้

The guy in the basement? Oh, Dad tied him up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คลิงออนไม่จับใครเป็นเชลย

Klingons take no prisoners.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จับปลาหมึกได้อีกเหรอ

Did you catch another squid?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดือนที่แล้วฉันก็เห็นเขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้

Last month, I also saw them catch Jews who had gone into hiding in the forest.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รีบจับเลย

Quick, catch it!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราสามารถจับคุณในข้อหาลักพาตัวได้

We can arrest you for kidnapping.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปจับเงือกกันเถอะ

Let's go catch a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จับเธอกลับมา!

Bring her back!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จับชุดทั้งสองมือราฟา

Hold it with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จำได้ไหมเราจับคนแขวนคอไว้

Remember? We caught someone and hanged him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วพอไอ้กิ๋มมันจับไอ้เคี้ยงได้นะโอ้โฮ

And then when Kim caught Kieng—wow.

— หลานม่า (2024)

เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันจับคุณมาเรื่องอะไร

What did they arrest you for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จับพวกเราให้ได้สิไอ้หมู

Catch us if you can, you pig!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวดเลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

จับสิ

Catch it!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวจับรัดคอแม่งเลย

I'll choke the fucker.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่คุณเป็นตำรวจคนนึงที่จับผมวันนั้นใช่มั้ย?

Hey, you're one of the police officers who arrested me that day, aren't you?

— ฮีโร่ (2002)

จับเนื้อตัวฉันฉันบอกให้หยุด

You're touching me. I told you to stop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ

So he always tested the people he was close to.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แค่ตร.จับพวกเลวๆไง

Just the cops catching bad guys, you know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่เคยคิดว่าพวกเค้าจะเลิกจับฮานาโอกะซังพวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่าจับแล้วปล่อย

He feels the same thrill as when he goes hunting, catches something, and lets it go.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราจะจับผมให้จะออกรายการแล้วก็ต้องดูดีกันหน่อยสิ

I'll do your hair. We're going on TV, so we need to look good.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขู่จะจับผมเข้าคุก

They threatened to put me in jail.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จับหางเสือ!

Take the helm!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนที่จับคุณนั่นแหละ

The person who caught you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันจะจับพวกเรางั้นเหรอ

Are they going to catch us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จับแน่นๆ

Hold on tight.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

หกเดือนมาแล้วที่ไม่ได้จับใคร

It’s been six months since I last arrested anyone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม่หนูร้องไห้ไหมก่อนโดนเขาจับแขวนคอ

Did my mother cry before they hanged her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับ

It won't be long before my men catch you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุดคือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครั้งต่อไปที่โมโหจะจับยัดลงกระเป๋า

Next time you get angry, I’ll stuff you into a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)