to arrest; to take into custody, hold, catch
ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้
Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.
— ฮีโร่ (2002)
เขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้
He captured the Jews who had gone into hiding in the forest.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ข้าพเจ้าจึงให้ไปตามตัวมาและจ้างให้เข้าไปจับอ้ายคนป่ากลับคืนมา
So I sent for him and hired him to go capture that savage and bring him back.
เจ้าสองคนวางแผนจะจับข้า โดยการติดตามเสี่ยวเม่ยมาตลอด
You two have been tracking Xiao Mei all along, planning to capture me.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี
There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.
แต่ถึงจะจับพวกพ้องได้สักกี่คนก็ยังจับตัวอ้ายมั่นไม่ได้เลย
But no matter how many of his associates they arrest, they still can’t catch Ai Man himself.
ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง… ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่
If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เอาเธอมาให้ฉัน ไปจับเธอมาให้ฉัน, ให้ตายเถอะ!
Bring her to me. Go get her for me, damn it!
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
Aren't they going to come after us?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!
If you're still there, hurry and detain the garbage collector!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ไอ้พวกนี้แหละครับที่มันจับพ่อใหญ่กับขอนมา
These are the guys who arrested Grandpa and Khon.
— The Protector (2005)
น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น
We should have caught Jigu and Sanoza back then.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุด คือการใช้ลูกของมัน
The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I really should report you to the police.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะ คุณนายแดนเวอร์ส
It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.
— รีเบคกา (1940)
Let’s catch a peacock and keep it as a pet.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…
That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณกำลังบอกอะไรผม คุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผม ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ
What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก
We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่
If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน
He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม
No matter how you try to escape, they’ll still catch you.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ
Boss, it looks like the authorities are after you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เขาเคยปล้นธนาคารที่ลอนดอน แล้วโดนสกอตแลนด์ยาร์ดล้อมจับ
He once robbed a bank in London and was later surrounded and arrested by Scotland Yard.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นี่ คุณเป็นตำรวจคนนึง ที่จับผมวันนั้นใช่มั้ย?
Hey, you're one of the police officers who arrested me that day, aren't you?
— ฮีโร่ (2002)
And of course, they reported us to the police.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เธอเป็นคนใจร้าย แล้วยังจับ ซูยอน ขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย
She's so cruel—she even locked Suyeon in the closet.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ
One person has to chase while the other tries to catch them.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เจ้าขว้างบอล แบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊ก แม่นอย่างกับจับวาง
He throws the ball the same way he uses a slingshot—dead-on accurate.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกมันจับเจ้าตัวน้อยสองคนนั่นไป
They took those two little ones away.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
หากเจ้าอยากรู้จักหน้าตาของข้า ก็จับดูสิ
If you want to know what I look like, feel me.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
กระชากคอจับยัดให้ใคร แล้วจะเรียกมันบลู ด๊อกก็ช่าง
Whoever you yank by the collar and shove in—call it Blue Dog if you want.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ
If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.
— The Paradise of Thorns (2024)
ผมไม่เคยคิดว่า พวกเค้าจะเลิกจับ ฮานาโอกะ ซัง พวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้
I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.
— ฮีโร่ (2002)
“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”
But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?
ฉันน่าจะจับนายผ่าเป็นชิ้นๆซะเลย
I might as well chop you into pieces.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าจับมาเจอกัน ไอ้พวกคงฆ่ากันเอง
If you put them together, those guys would kill each other.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เฮ้ โรงรับจำนำ แกไม่ได้ถูกตำรวจจับใช่ไหม
Hey, Pawnshop, you didn't get arrested by the police, did you?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คิดว่ามีแต่เอฟบีไอเหรอที่อยากจับเจ้านี่
Do you think the FBI is the only one who wants to catch this guy?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันจะดีกว่านี้ ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้
It would be better if you caught that murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ก็ยังจับพวกคอรัปชั่น เหมือนที่จับพ่อค้ายา
They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.
— Tropa de Elite 2 (2010)
มันบอกผมว่ามันลงมาคิดจะจับผีเหมือนกันแหละขอรับ
It told me that it came down intending to catch ghosts too, sir.
พวกเขาจับฉันเรียนกับพวกเด็กอายุเจ็ดขวบ
They put me in class with seven-year-olds.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”
It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.
เราจะจับผมให้ จะออกรายการแล้วก็ต้องดูดีกันหน่อยสิ
I'll do your hair. We're going on TV, so we need to look good.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้า และสั่งปิดโปจี๋หลำซะ
But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ
If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ราจู ทำไมนาย ใส่เครื่องแบบนี้ล่ะ ฉันขอจับนายข้อหาเป็นกบฏต่อรัฐบาลอังกฤษ
Raju, why are you wearing this uniform? I’m arresting you on charges of rebellion against the British government.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ
You only get to touch me when I let you.
— Tropa de Elite 2 (2010)
บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ
Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
จะสั่งจับฉันเข้าคุก แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้
If you have me arrested and thrown in jail, who’s going to fight in this war?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว
Just getting to touch it is a blessing in itself.
— The Overture (2004)
เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง
She must have left the machine on and knows we’ve been locked up.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เฮ้ยคุณ กินเบียร์ข้างนอกตำรวจจับนะเว้ย
Hey, you can get arrested for drinking beer outside, you know.
— One for the Road (2022)
ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้
If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าพวกเขาจับไอ้สารเลวนั่นได้ พวกเขาจะหักคอมันด้วยมือเปล่าเลย
If they catch that bastard, they'll snap his neck with their bare hands.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คนในห้องใต้ดินน่ะ อ๋อ พ่อจับมัดไว้
The guy in the basement? Oh, Dad tied him up.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
I'm going to call the police to come arrest you.
— The Paradise of Thorns (2024)
พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่าที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ
They want us to arrest members of an indigenous tribe who have no criminal record?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน
Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.
ฉันควรจะบอกท่านเจ้ากรมให้ระวังในเรื่องนี้เสีย ตั้งแต่เมื่อให้มาจับเจ๊กบ๋อย
I should have warned the department head about this back when he sent people to arrest Jek Boi.
ฉันส่งคนไปดักจับ ไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้
I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ
Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?
ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว
I let them go so I could catch them all at once.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
กูจะแจ้งตำรวจจับพวกแกให้หมดเลย
I'm going to report you all to the police and have you arrested.
— The Murderer (2023)
แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า
But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามี เธอจะมาช่วยเขา
I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.
— Ne le dis à personne (2006)
เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน
Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.
— ชิวหาไร้รส (1994)
It arrested two of our friends.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม
Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็น คนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น
It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน
Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.
ถ้าแกอยากจับฉัน แกรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
If you want to catch me, you know where to find me.
— The Protector (2005)
“ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยได้ยินใครจับผู้ร้ายอย่างแกเลย”
I’ve never heard of anyone catching a criminal like you in my entire life.
ถ้าไม่ใช่สีเหลือง พวกเขาจะจับเรานะครับ
If it isn't yellow, they'll arrest us.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
แล้วอีกอย่างหมวดก็ไม่ได้มีหน้าที่มาตรวจจับเราด้วยนี่นา
Besides, the village headman isn’t even supposed to keep tabs on us.
— The Overture (2004)
ก่อนไปออฟฟิศ รอให้เรามาจับ ขอคุยกับหมอเฮอร์บิน ที่สถาบันนิติเวช
Before going to the office, wait for us to come and arrest you. We need to talk to Dr. Herbin at the Forensic Institute.
— Ne le dis à personne (2006)
นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”
Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”
นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด
That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.
พี่เหวง ข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่
P’Weng, the officials are hunting down the Cha He gang.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แต่ขั้นแรก คุณต้องรู้วิธีจับให้นิ่ง
But first, you need to know how to hold it still.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”
Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”
แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วเขาต้องจับเด็กพวกนั้น
Well, since they're at it, they have to catch those kids.
— คนล้างคนเลว (2007)
พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ
Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.
อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ
Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง
Today I arrested a suspect.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พวกเขาต้องการจับนาย แต่ก็ต้องขอความช่วยเหลือจากอเมริกัน
They want to catch you, but they have to ask the Americans for help.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ควรจะจับพวกมันมาให้หมด แล้วก็ยิงเป้าซะ
We should capture them all, then shoot the target.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ
So he always tested the people he was close to.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซิน นายจับพวกเขาไปเหรอ
I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
I don’t go around picking up foreigners like you do.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
I think someone kidnapped my mother.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Be careful, or pirates might capture you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
จับทอม
Catch the tomboy.
จับ จับให้ จับให้ได้ จับให้ได้
Catch, catch them, catch them, catch them!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย
I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.
— โหด เลว ดี (1986)
คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?
Did you see her make that guy dance until he dropped dead?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันจับรถไฟขบวนสุดท้ายกลับปรินซ์ตันได้
I caught the last train back to Princeton.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย
He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ใช้มือสองข้างจับคอมันแล้วบิดแรงๆ
Use both hands to grab its neck and twist hard.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก
After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดัง โอเค?
Put him in the carrier when it gets loud, okay?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวด เลยจับปากกาลำบาก
But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.
— 囍宴 (1993)
Look at your older brother holding the chicken too.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
Catch him. Don’t take the ring to him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ
As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.
Hold on tight, little hobbit.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จริงด้วย นายเคยจับหน้าอกฉันนี่
That's right—you've touched my breasts before.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Try holding the racket like this. Does it feel more comfortable?
— May Who? (2015)
จับเป็นไอ้ชั่วพวกนั้น ไม่งั้นฉันจะถลกหนังพวกแกทุกคน
Capture those bastards alive, or I’ll skin every one of you.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
จับเพิ่มอีกสักสองสามตัวไปขายให้พ่อค้าปลาก็ได้
You could catch a couple more and sell them to the fishmonger.
“ครับ จับมาได้ตะกี้นี้เอง เสียใจจับเจ้าอีกคนหนึ่งไม่ได้”
Yes, I just caught this one. I’m sorry I couldn’t catch the other one.
You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้
The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.
Detain the person from the Department of Health.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มีอีกหนึ่งคน นั่นก็คือ เขาเอง จับฉัน อย่าปล่อยให้ฉันหนีไป
There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
จับหางกระต่ายมาพันรอบหู ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง
Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
Pick up the kite and hold the string tight.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอจับฉันไว้ข้างหน้าของพ่อแม่ของฉัน
She grabbed me in front of my parents.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ยามชายฝั่งจับกลุ่มคนจีนลักลอบเข้าเมือง บนเรือสินค้าที่ท่าเรือพย็องแท็ก
Coast guards detained a group of Chinese nationals who had entered the country illegally aboard a cargo ship at Pyeongtaek Port.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จับหนูเป็นตัวประกัน เขาใส่แว่น และเขาฆ่าคุณลุงหนู กับฆ่าผู้ชายอีกคน ไม่รู้ใคร
He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
จะไม่มีใครเหวี่ยงคนแคระ อย่าจับเครานะ
No one is going to swing the dwarf. Don’t grab his beard.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง
If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง
I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.
จับวัยรุ่นขี้ยาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก พวก
There's no point in arresting those teenage junkies. They...
— The Protector (2005)
I caught one of them and put it in a jar.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
นั้นรถที่พี่ เค้าไว้จับผีเสื้อ
That’s the car he uses to catch butterflies.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ตอนนั้นเองที่เขาจับข้อมือฉันอย่างรุนแรง
That was when he grabbed my wrist roughly.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถึงฉันยังจับนายไม่ได้ แต่ฉันรู้จักนาย
Even though I can’t catch you yet, I know who you are.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณสุวัตรไม่จับเบอร์ด้วยเหรอคะ
Mr. Suwat, aren’t you buying a lottery ticket too?
— 6ixtynin9 (1999)
คุณปีนผนังหรือเอื้อมมือจับคานไม่ได้
You can't climb the wall or reach up and grab the beam.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด
Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.
ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์
Some fish are never caught because they live in heaven.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
“ฉันชื่อแอนโตนิโอ เดไลลาห์บอกว่าคุณจับปลาไวต์ฟิชได้” เขาพูด
“I’m Antonio. Delilah said you caught a whitefish,” he said.
“ครับ จับมาได้ตะกี้นี้เอง เสียใจจับเจ้าอีกคนหนึ่งไม่ได้”
Yes, I just caught this one. I’m sorry I couldn’t catch the other one.
ถ้าแอบออกข้างหลัง กล้องก็จับไม่ได้
If you sneak out the back, the camera won't catch you.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ก่อนที่คุณจะทิ้งสายเบ็ด คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถจับอะไรได้บ้าง?
Before you cast your fishing line, do you know what you can catch?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ยังจับไม่ได้ก็จริง แต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ
It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I hid it—I didn’t take it to hang it.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ
Don't touch anything—I said don't touch it.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เธอต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะจับความรู้สึกของนอร์ธสตาร์ในน้ำได้
It took her a while to get a feel for the North Star in the water.
ไม่อย่างนั้นเราคงจับพวกเขาไม่ได้
Otherwise, we probably wouldn’t have caught them.
Don’t touch me! Stop shouting already!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พวกผู้ร้ายปล้นครั้งนั้นจับได้หลายคน แต่อ้ายมั่นเองจับหาได้ไม่
Several of the robbers from that robbery were caught, but they never managed to catch Ai Man himself.
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรในส่วนเชือกนั้นที่จะให้จับผู้ร้ายได้อีก
Other than that, there was nothing else about the rope that could help catch the culprit.
แกเลยฆ่าหล่อน เพื่อจะได้จับนมได้ใช่ไหม
So you killed her just so you could touch her breasts, right?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
It’s been six months since I last arrested anyone.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)