เงินเดือน

ผมมีเช็คเงินเดือน จะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ได้เงินเดือนๆ ละเท่าไร”

How much do you earn per month?

เงินเดือนคุณคงเยอะกว่า ตอนทำที่โรงพยาบาลนะ

Your salary must be higher than when you worked at the hospital.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โลมานิตซ์ คุณรับเงินเดือนเท่าไหร่?

Lomanitz, how much do you make?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เงินเดือนและก็ทุกๆอย่าง

The salary and everything else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แซมมวลต้องพึ่งเงินเดือนครู

Samuel has to rely on his teacher's salary.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชา จากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

แกได้เงินเดือนเท่าไร

How much do you earn per month?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะหักจากเงินเดือนคุณ

I’ll deduct it from your salary.

— 囍宴 (1993)

พอมันจม เช็คเงินเดือนของฉันก็จมตามลงไปด้วย

When it sank, my paycheck sank right along with it.

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

หมอนี่อยู่ฝ่ายเงินเดือนนี่

This guy is in payroll.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Can I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะให้เงินเดือนฉันด้วย

Will you pay me a salary too?

— หลานม่า (2024)

แต่ ฉันอยาก ขึ้นเงินเดือนให้เธอนะ อาจินต์ เอ้ย

But I want to give you a raise, Ajin—oh!

— The Tin Mine (2005)

เงินเดือนนิดเดียว ไม่มีตังค์ซื้อ

My salary is so low I can't afford to buy it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายกรก็ได้รับเงินเดือนอยู่มากไม่ใช่หรือ

Mr. Korn is getting paid quite a lot, isn't he?

เงินเดือนดี มีเบี้ยเลี้ยง

Good salary with an allowance.

— Los lunes al sol (2002)

เงินเดือนพวกมึงน่ะ ภาษีกู

Your salaries are paid with my tax money.

— Doi Boy (2023)

เงินเดือนสูง

High salary

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะส่งบิลไปให้แพนแอมหักเงินเดือนคุณ

I’ll send the bill to Pan Am so they can deduct it from your salary.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เงินเดือนโคตรแย่

The salary is fucking terrible.

— Un prophète (2009)

ผมไม่รับเงินเดือนเดือนที่แล้ว

I didn’t get paid last month.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส

They’ll rob the workers of their wages outside Venice.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูหักเงินเดือนหมดเลย

I'm deducting your entire salary.

— Chocolate (2008)

แล้วเดือนหน้าฉันจะไม่รับเงินเดือน

Then next month I won't receive a salary.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเอาลองใช้ดูยังไม่ได้ให้เงินเดือน

I want to try it out first; I haven’t offered a salary yet.

เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ

Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.

— Il postino (1994)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลุงบุญมีให้เงินเดือนน้อยเหรอ

Does Uncle Boonmee pay a low salary?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอาเงินเดือนเธอไป

Take your salary.

— पीकू (2015)

เธอเบิกเงินเดือนเดือนหน้าไปแล้ว

She already took an advance on next month’s salary.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้ว ขอโทษด้วยว่า ฉันทำวิธีขึ้นเงินเดือน

And I’m sorry for the way I asked for a raise.

— The Tin Mine (2005)