do something
อย่าให้เขาทำเรื่องโง่ๆ นะ
Don't let him do anything stupid.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ทำเรื่องถูกกฎหมาย
Do it legally.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เขาทำเรื่องงี่เง่าด้วยตัวเองก็ได้!
He can do stupid things on his own too!
— Der Hauptmann (2018)
ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ
I've done a lot of bad things in the past too.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง
I’m the one who caused this mess.
แกทำเรื่องของแกเองนะ
You do your own thing, okay?
— 2046 (2004)
เฮ้ฉันอยากทำเรื่องโฟคัลท์
Hey, I want to do something about Foucault.
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉันนึกว่าพี่ทำเรื่องไว้
I thought you had already taken care of it.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ ให้เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
Because women can make the impossible possible and the possible impossible.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันก็ลงมือทำเรื่องน่าตกใจอย่างโหดร้ายของฉัน
I also set about doing my own shockingly cruel thing.
อย่ามาทำเรื่องชั่วๆ ในห้องสอบผม
Don't do anything shady in my exam room.
ให้หล่อนทำเรื่องชั่วๆ ให้เธอแทน
Have her do the dirty work for you instead.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หรือเพราะวันนั้นเองที่ฉันทำเรื่องเราพลาดไป
Or was that the very day I messed things up between us?
— Love of Siam (2007)
เชิญทำเรื่องสกปรกต่อไป
Go ahead, keep doing your dirty work.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วก็ทำเรื่องเลวๆ
And then do something awful.
— ฮีโร่ (2002)
ฉันจะไปทำเรื่องละทิ้งนักโทษ
I'm going to file the paperwork for abandoning a prisoner.
— Un prophète (2009)
แทนที่จะปล่อยกู้ให้คริสเอาไปทำเรื่องเหลวไหล คุณอาจ…
Instead of lending money to Chris so he can waste it on something stupid, you could…
ไม่ คามูอิ กรุ๊ป ไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก
No, Kamui Group doesn't do that sort of thing.
เฟลิกซ์ทำเรื่องแรกสำเร็จ แต่ไม่ได้ทำเรื่องที่สอง
Felix accomplished the first task, but didn’t do the second one.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขาจะทำเรื่องจับกุมตัวคุณทันที คุณดอเรีย
They will have you arrested immediately, Doria.
ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่
An episode about Gandhi would probably work.
เชฟไม่ทำเรื่องไร้เกียรติอย่างนั้น
The chef wouldn’t do something so dishonorable.
— Hunger (2023)