โดด

มันโดดขึ้นไปเองเว้ย

It jumped up by itself, dude.

— Once Upon a Star (2023)

เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม

He jumped out the window onto the hood of my car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

โหย โดดมาเร็ว ๆ

Whoa, get over here, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โดดเข้าลอยเข้าไป

Jumped in and floated away.

— องค์บาก (2003)

อย่าโดดนะ

Don't jump.

— ไททานิค (1997)

จะโดดเหรอ

Are you going to jump?

— Homestay (2018)

โดดเลย

Go ahead and jump.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมโดดได้ แต่พวกเขาโดดไม่ได้หรอก

I can jump, but they can't.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คอนเสิร์ตคราวหน้า… วันนี้โดดชมรมไปดูหนังกันเถอะ

The next concert… Let’s skip club today and go see a movie.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนทั่วไปโดดแบบนั้นไหม้หมดแน่

Would ordinary people jump like that? They’d all get burned for sure.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รีบโดดมาเร็ว เร็ว

Hurry up and jump over here—quick, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รีบโดดออกไป

Quick, jump out!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าคุณปล่อยมือ ผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

ผู้ร้ายโดดหน้าต่างหนี

The culprit jumped out the window to escape.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โดดสิ โดด

Jump, jump!

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาโดดร่มครับ

I’m here to go skydiving.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบิน แล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ

So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเพิ่งโดด

Don't jump yet.

— My Girl (2003)

โดด

Jump.

— ไททานิค (1997)

ต้องโดดไกลนะ

You have to jump far.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน

Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.

ฉันยินดีจะโดดจากหน้าผา ถ้านายต้องการ

I'd be happy to jump off a cliff if that's what you want.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันโดด

I jump.

— ไททานิค (1997)

โดดลงมาสิ

Jump down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดดใส่หอนาฬิกาก่อนมันชนนะ

Jump onto the clock tower before it hits you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอไม่รู้หรอกนะว่าจะโดดไปไหน

You have no idea where you're going to jump.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้ชินโดดมาเร็ว

Chin, hop over here quick.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอเค โดดเลย!

Okay, go ahead and skip it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้ชิน โดดเร็ว ๆ

Shin, jump, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รีบโดดลงทะเล

Hurry up and jump into the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันจะโดดๆ หน่อยอะ

It might feel a little out of place.

— Happy Old Year (2019)

คุณโดด

You jump.

— ไททานิค (1997)

เธอโดดไปซักที่

She jumped somewhere.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาล แล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่มีแท่นโดดอื่นรึไง?

Isn't there another diving platform?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเห็นท่าไม่ดี ก็รีบโดดหนีออกมา

If things look bad, get out of there quickly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โดดขึ้นไป

Jump up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทองอินก็โดดขึ้นไปนั่งเสร็จโดยข้าพเจ้าไม่ต้องเชิญเลย

Mr. Thong-in jumped up and sat down without my even having to invite him.

สงสัยต้องโดดชัวร์

Looks like I’ll definitely have to skip it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้มากโดดเร็ว

Hey, Mak, jump quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โดดเร็ว ๆ

Jump quickly!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นแท่นโดดของคุณนะ

That’s your diving platform.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รัสเซล อย่าโดด

Russell, don’t jump.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โดดเลยๆ

Just jump!

— My Girl (2003)

ผมโดด

I jump.

— ไททานิค (1997)

ข้อสอง มึงต้องไปโดดน้ำที่สะพานสูง

Second, you have to jump off the high bridge into the water.

— My Girl (2003)

โดดสิ

Jump!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รำคาญเลยโดดมาเลย

I got annoyed, so I just skipped ahead.

— May Who? (2015)

ไอ้ชิน เร็ว โดดมา

Chin, hurry up, jump over here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนี้ฉันก็โดดงานค่ะ

I’m skipping work today too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โดดเข้า

Jump in.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากโดดวิชาภาษาอังกฤษจัง

I really want to skip English class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โดด โดดสิ เร็ว

Jump! Come on, jump—quickly!

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูมันโดดสิ

Look at it jump!

— ไททานิค (1997)

อยากโดดงานจัง

I really feel like playing hooky from work.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วิเชียร อย่าโดด

Wichian, don't skip class.

— Dorm (2006)