จริงๆ แล้ว

จริงๆ แล้ว เรื่องท้องผูกเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา

Actually, constipation is their biggest problem.

— पीकू (2015)

แกล้งทำเป็นว่าไป แต่จริงๆ แล้วแอบอยู่

Pretend to leave, but actually hide nearby.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆ แล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, why sell it?

— पीकू (2015)

จริงๆ แล้วมัน… ไม่ได้มีแฟนใหม่นะเว้ย

Actually, he… doesn’t have a new girlfriend, you know.

— One for the Road (2022)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

จริงๆ แล้วอะ พ่อไม่อยากให้ผมเรียนดนตรีอะครับ

Actually, my dad doesn’t want me to study music.

— Seasons Change (2006)

ฉันให้คุณไป เพียงเพราะต้องการรู้ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

น้าต้องหาแฟนจริงๆ แล้วนะ

You really need to find a boyfriend or girlfriend now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่จริง ไม่ตรงกับความจริง เพราะจริงๆ แล้วนกกินเยอะมาก

Actually, that’s not true, because birds eat a lot.

— ไซโค (1960)

และสิ่งที่เราขโมยน่ะ พูดจริงๆ แล้วมันขยะทั้งนั้น

And honestly, everything we stole was junk anyway.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณลีออง จริงๆ แล้วคุณทำงานอะไร

Mr. Leong, what do you actually do for a living?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จริงๆ แล้วที่ไหนก็ได้น่ะ

Honestly, anywhere is fine.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จริงๆ แล้ว ที่เขาต้องทำคือจี้รถบรรทุก

Actually, all he had to do was hijack a truck.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือ… จริงๆ แล้วพี่แค่อยากมาลา

Well… I actually just wanted to say goodbye.

— One for the Road (2022)

จริงๆ แล้ว คืนนี้ฉันคงไปกับคุณไม่ได้

Actually, I probably can't go with you tonight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ภาพในอดีตจริงๆ แล้ว ไม่เคยจากเราไปไหน

The past never really leaves us.

— My Girl (2003)

จริงๆ แล้ว ฉันก็ชอบมันนะ

Actually, I like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

What really happened?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จริงๆ แล้ว หนูก็เห็นหมดทุกสิ่งทุกอย่างเลย

Actually, I saw everything.

— The Murderer (2023)

จริงๆ แล้วคุณน่ารักดีนะ

Actually, you're pretty cute.

— One for the Road (2022)

จริงๆ แล้ว แม่ พ่อแล้วก็ฉันเอง เคยอยู่ที่นั่น

Actually, my mom, dad, and I used to live there.

— पीकू (2015)

จะได้เลิกกันจริงๆ แล้ว

Then we’ll really break up.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงๆ แล้วผมอาจพาเธอไปหาหมอคนอื่นได้

Actually, I could take her to another doctor.

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆ แล้ว

Actually

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จริงๆ แล้วคนไทยเนี่ยเขารักสงบ รู้รึเปล่า

Actually, Thai people are peace-loving, you know.

— The Protector (2005)

จริงๆ แล้วเขามาเช้าวันนี้

Actually, he came this morning.

— Ne le dis à personne (2006)

จริงๆ แล้วฉันมีการแสดงสุดสัปดาห์นี้

Actually, I have a performance this weekend.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่

What is it that you really want?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆ แล้วค่อยคิด เราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาจะตายจริงๆ แล้ว

He's really going to die.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จริงๆ แล้ว คุ้งไม่ได้เป็นคนโทรหรอก

Actually, Khung wasn’t the one who called.

— Suck Seed (2011)

พวกคุณหนูจริงๆ แล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้

The young ladies are really just the maids’ dolls.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถึงเวลาบอกลากันจริงๆ แล้ว

It’s really time to say goodbye.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไปจริงๆ แล้วนะ

I'm really leaving now.

— โหด เลว ดี (1986)

รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วกระต่ายไม่ขี้ขลาดนะ

Did you know that rabbits actually aren’t cowardly?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงๆ แล้ว เราไม่ได้แต่งให้วงหรอก

Actually, I didn’t write it for the band.

— Suck Seed (2011)

จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก

Honestly, I’ve never known what love is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ แล้ว… กูไม่ได้แค่อยากเจอหน้ามึงเว้ย

Honestly… I don’t just want to see your face, you know.

— One for the Road (2022)

จริงๆ แล้วอะ พี่ก็ยังไม่อยากกลับ เหมือนกันนั่นแหละ

Honestly, I don’t really want to go back either.

— May Who? (2015)

อย่าเข้าใจผิด จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแก หรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้

Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็ตอบจริงๆ แล้ว

So, answer honestly.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ลูกผมเธอก็มี… จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

But my child does too… Honestly, I’ve never seen a kid as wild as Eun-jeong.

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆ แล้ว อินว่างค่ะ

Actually, I’m free.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆ แล้ว เราอยากออกเทป

Actually, I want to release an album.

— Suck Seed (2011)

โบ๊พช่วยระบบ แต่จริงๆ แล้ว ระบบต่างหากที่ช่วยโบ๊พ

Bope helped the system, but really, the system was the one helping Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จริงๆ แล้วเราไม่ค่อยเปิดให้ใครเข้ามาดูนะคะ

Actually, I don't usually let anyone come in to take a look.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงๆ แล้วฉันไม่ควรขึ้นรถคันนี้ ตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ

I shouldn't have gotten into this car in the first place.

— Once Upon a Star (2023)

แหมจริงๆ แล้ว อินก็มีนัดแล้วนะคะ

Well, actually, In already has plans.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆ แล้ว ผมอยู่คนเดียว

Actually, I’m alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)