Yap.Town

อยู่ต่อ

stay longer

→ อยู่
phrase Uncommon #4,918
stay longer Used when someone continues staying instead of leaving.
TH: ถ้ายังไม่เหนื่อย อยู่ต่ออีกหน่อยนะ
EN: If you’re not tired yet, stay a little longer.

เธออยู่ต่ออีกวันสองวันก็ได้นี่

You could stay for another day or two.

— पीकू (2015)

เขาให้อยู่ต่อ

They told me to stay longer.

— Flat Girls (2025)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่มีอะไรให้ต้องอยู่ต่อ

You have no reason to stay.

— รีเบคกา (1940)

แต่อย่างน้อยเราคงหาวิธีที่จะอยู่ต่อได้

But at least we should be able to find a way to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันจะหุบปาก

If you let me stay, I’ll shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันนั้นแม้อากาศหนาว แต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ

Although it was cold that day, I felt like staying longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขออยู่ต่ออีกวันเดียวนะ แม่ นะ

Please let me stay one more day, Mom. Please?

— Love of Siam (2007)

มึงต้องการให้กูอยู่ต่อ อยู่ต่ออย่างทรมาน

You want me to stay, to keep suffering.

— Doi Boy (2023)

แต่ดูเหมือนว่าพระสันตะปาปาโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อครับ

But it seems the Pope persuaded him to stay.

— Conclave (2024)

ให้แกอยู่ต่ออีกสักวันสองวัน

Have them stay for another day or two.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกสักพัก

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— ไซโค (1960)

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉัน ฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีใจจังที่พี่อยู่ต่อ

I'm so glad you stayed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันคงอยู่ต่อ

I guess I’ll stay.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ

Then why don't you stay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นาตาชา อยู่ต่ออีกสักสองวันสิ

Natasha, stay for another couple of days.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้ามันขายทุเรียนได้ แล้วได้ที่นี่คืนไปจริงๆ มึงว่า มันจะให้เราอยู่ต่อเหรอ

If it manages to sell the durian and really gets this place back, do you think it’ll let us stay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ อยู่ต่อ

No, I won't stay.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)