อยู่ด้วยกัน

งั้นเราก็ยังพอมีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อย

Then we still have a little more time together.

— รีเบคกา (1940)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกันต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และเขาสองคนอยู่ด้วยกันมาหลายปีราวกันไม่มีคนอื่นในโลก

And the two of them had been together for years, as if there were no one else in the world.

— ไซโค (1960)

ปีศาจคู่หนึ่งอยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

A pair of demons live together freely.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราต้องอยู่ด้วยกันตลอด

We have to be together all the time.

— รีเบคกา (1940)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่งดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยู่ด้วยกัน

Stay together.

— Los lunes al sol (2002)

เธออยู่ด้วยกันเสมอ

You’re always by my side.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริงๆเราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

เราควรจะอยู่ด้วยกัน

We should be together.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

Weren’t we going to stay together forever?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางทีในจักรวาลนั้นเราอาจอยู่ด้วยกัน

Maybe in that universe, we’re together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอร้องล่ะพระเจ้าให้พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปเถอะ

Please, God, let us stay together like this forever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่พวกเราจะอยู่ด้วยกัน

But we’ll be together.

— โรม่า (2018)

คนกับผีอยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

Humans and ghosts can’t live together.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเริ่มอยู่ด้วยกัน

We started living together.

— ชิคาโก้ (2002)

โมโรทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน

But now we're together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนสองจะอยู่ด้วยกันดีๆไปตลอดรึเปล่า

Will the two of them stay happily together forever?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยู่ด้วยกันก่อน

Stay with me for a while.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราอยู่ด้วยกัน..

The most important thing is that we're together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่คนที่เป็นเกย์การเจอคนที่เข้ากันได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้มันยากนะครับ

Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.

— 囍宴 (1993)

ทั้งคนที่รอดชีวิตและคนตายอยู่ด้วยกัน

The survivors and the dead are together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คืนนี้เราอยากอยู่ด้วยกันในห้องสีชมพู

We want to stay together in the pink room tonight.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเราสองคนน่ะอยู่ด้วยกันตลอด

The two of us are always together.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

We’re living together again.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

We’ll be together again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆฉันหมายถึงพวกนายสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าทำอย่างนั้น,เราสี่คนอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก

If we do that, the four of us might not be together anymore.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่ผ่านมาเราก็อยู่ด้วยกันได้ไม่ใช่หรอนาก

We've been able to live together all this time, haven't we, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ

Being together warms the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขก็พอ

As long as we're happy together, that's enough.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่อกับเสียวเสี่ยวมาอยู่ด้วยกันเลย

Dad and Xiaoxiao moved in together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้อยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม

Can you stay with me tonight?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่าอยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องคู่รักที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน

About couples living together before marriage.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นตอนอยู่ด้วยกันก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม

Then while we're together, we should make the most of our time together.

— นครดารา (2016)