อยู่ด้วยกัน

ไม่ ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่า อยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

Weren’t we going to stay together forever?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วก็อยู่ด้วยกันมาตลอด

And we've been together ever since.

— Flat Girls (2025)

แล้วถ้านี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน มองตาฉัน… และจงจดจำฉันเอาไว้

And if this is going to be the last day we have together, look into my eyes… and remember me.

— One for the Road (2022)

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอ ในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่เคย อยู่ด้วยกันตลอดเวลาและ ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

We were never together all the time, acting as if nothing was wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราเริ่มอยู่ด้วยกัน เขาไปทำงาน

We started living together, and he went to work.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันหมายถึงพวกนายสองคน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I mean you two are together all the time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะปล่อยให้คนหนุ่มสาวอยู่ด้วยกัน อยู่อย่างมีความสุข

I’ll let the young people live together and be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่ผ่านมาเราก็อยู่ด้วยกันได้ไม่ใช่หรอนาก

We've been able to live together all this time, haven't we, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่

But we're together now, aren't we?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วันนึงอยู่ด้วยกันได้ ไม่ต้องทะเลาะกัน

We can spend a whole day together without fighting.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยู่ด้วยกันก่อน

Stay with me for a while.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเราจะอยู่ด้วยกัน

We’ll be together.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราต้องอยู่ด้วยกันตลอด

We have to be together all the time.

— รีเบคกา (1940)

แต่พวกเราจะอยู่ด้วยกัน

But we’ll be together.

— โรม่า (2018)

พวกนายอยู่ด้วยกันหมดเลย

You’re all together.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราควรจะอยู่ด้วยกัน

We should be together.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนกับผี อยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

Humans and ghosts can’t live together.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อกับเสียวเสี่ยวมาอยู่ด้วยกันเลย

Dad and Xiaoxiao moved in together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

We will be together forever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โมโร ทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ คนที่เป็นเกย์ การเจอคนที่เข้ากันได้ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ มันยากนะครับ

Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.

— 囍宴 (1993)

เราทั้งคู่จะอยู่ด้วยกัน

We will be together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทั้งสองก็พากันหนีไปอยู่ด้วยกัน

Then the two of them ran away together to live with each other.

— Inhuman Kiss (2019)

บางทีในจักรวาลนั้น เราอาจอยู่ด้วยกัน

Maybe in that universe, we’re together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าทั้งสองก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

You two can live together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ

Being together warms the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เราก็อยู่ด้วยกัน เหมือนครอบครัว

But we’re still together, like a family.

— The Tin Mine (2005)

หนูแค่… สงสัยว่า… คนสองจะอยู่ด้วยกันดีๆไปตลอดรึเปล่า

I just… wonder… whether two people can stay together happily forever.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นตอนอยู่ด้วยกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม

Then while we're together, we should make the most of our time together.

— นครดารา (2016)

เมื่อยังหนุ่มอยู่แกได้มีภรรยาคนหนึ่งอยู่ด้วยกันไม่กี่เดือน ภรรยาก็ตาย

When he was young, he had a wife, but they had only been together for a few months when she died.

การอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

Spending a lifetime together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกัน เวทมนตร์นั้นก็หายไปอย่างง่ายดาย

When two people are together, the magic disappears so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราอยู่ด้วยกัน..

The most important thing is that we're together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ ขอบคุณนะที่ยังอยู่ด้วยกันน่ะ

Jay, thanks for still being here with me.

— Fast & Feel Love (2022)

เราอยากได้บ้านที่ เวลาเข้าไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกันบ้าง

We want a home that brings back memories of when we were still together.

— Fast & Feel Love (2022)

ครอบครัวเราเนี่ย เวลาอยู่ด้วยกันครบๆ ถึงจะทะเลาะกันทุกที แต่เจ้ว่าก็ดีนะ

My family always ends up arguing whenever we’re all together, but I still think it’s nice.

— Death Whisperer (2023)

อยู่ด้วยกัน

Stay together.

— Los lunes al sol (2002)

และทั่วโลก เด็กทุกคน ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็อยู่ด้วยกัน

And around the world, all children, no matter what problems they face, live together.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่ง ดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าทำอย่างนั้น, เราสี่คนอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก

If we do that, the four of us might not be together anymore.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริง ๆ เราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

ก็อยู่ด้วยกันทุกวัน

We’re together every day.

— Flat Girls (2025)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน ต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

คืนนี้อยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม

Can you stay with me tonight?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่พอมาอยู่ด้วยกันจริงๆ ถึงรู้ว่าคำว่าบ้านของเรา กับของเธอมันไม่เหมือนกัน

But it wasn’t until we actually moved in together that I realized your idea of “home” was different from mine.

— Fast & Feel Love (2022)

ในเมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน

Since we're together.

— The Tin Mine (2005)

อยากให้กลับเข้ามาอยู่ด้วยกันในกรุงเทพฯ,

I want us to get back together and live in Bangkok.

ทั้งคนที่รอดชีวิตและคนตาย อยู่ด้วยกัน

The survivors and the dead are together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คืนนี้เราอยากอยู่ด้วยกันในห้องสีชมพู

We want to stay together in the pink room tonight.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไปอยู่ด้วยกัน

Come live with me.

— 4bia (2008)