uncle
แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำเขาเลยไม่รอด
But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ลุงฉันที่เป็นพ่อมดยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน
My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
คือว่าความจริงวันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง
Actually, I came today to give my uncle dialysis.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
You don't even know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา
My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม
If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เอ้อแต่ลุงฉันย้ายไปอยู่ชิคาโกแล้ว
Oh, but my uncle has moved to Chicago already.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอนเขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน
In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.
— Il postino (1994)
โธ่ลุงถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ…ลุงครับ
Oh, Uncle, if I can't go to Gwangju... Uncle.
— A Taxi Driver (2017)
I’m only telling you because I feel sorry for you, Uncle.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เธอรู้มั๊ยพิกุว่าลุงเธอนั่งโถทีนานเท่าไหร่
Do you know, Piku, how long your uncle sits on the toilet?
— पीकू (2015)
คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่
Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ลุงเพิ่งซื้อเครื่องดนตรีชิ้นประวัติศาสตร์
Uncle just bought a historic musical instrument.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
Uncle, you saw those taxis at the hospital, right?
— A Taxi Driver (2017)
คงจะมีหนูคนเดียวที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่
I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ
I went out of my way to buy so much stuff from you.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ลุงบอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ
Uncle, tell Abbajan to check the car one more time.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
I'm afraid the uncles won't accept it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
กรุณาเลือกลุงด้วยอาจจะเป็นเหยื่อก็ได้
Please choose Uncle too—he might be a victim as well.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?
— โซลาริส (1972)
Uncle probably hasn't heard of it.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
What about the person your uncle recommended?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกันแต่เขาไม่พูดอะไรเลย
Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.
— पीकू (2015)
ปู่พี่ลุง…ผมให้คำมั่นกับคนทั้งหมู่บ้าน
Grandpa, brother, uncle… I made a promise to everyone in the village.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ
Even Uncle used to lose his shoes all the time.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแกให้มากขึ้นกว่าเดิม
While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ลุงคะทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ
Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?
— पीकू (2015)
I already gave you a picture of my uncle too.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา
Maybe next time we'll hear Uncle say something.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แล้วแล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไรประกาศหาคนเช่ากันโอเคมั้ยคะ
And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?
— पीकू (2015)
ลุงแก่เนอวิลล์มีตำรวจและอัยการ
Old Uncle Neville has a police officer and a prosecutor.
— Ne le dis à personne (2006)
เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย
We have to drive all over the place looking for Uncle.
— A Taxi Driver (2017)
ลุงพวกเราน่ะไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ายูซอนนะ
Uncle, we didn't mean to kill Yuson.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่าอยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้
The village headman said to keep your distance from Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
ลุงฉันก็เคยเจอชาวยิวสะกดจิตเขาจนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน
My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆไปให้นะ
Tomorrow, Uncle will bring you something cute.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหารผมอยู่ที่งานศพลุงผม
Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Uncle definitely isn't going to make it. He's going to die for sure.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ลุงเป็นชาวนาก็จริงแต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีอาหารเหลือกิน
Although my uncle is a farmer, that doesn't mean he has food left over to eat.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง
My uncle told me something strange.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย
This foreigner knows even more than you do, Uncle.
— A Taxi Driver (2017)
พามันมาจากกรุงเทพมาทำกับข้าวให้ลุงกินโดยเฉพาะเลยนะ
I brought them all the way from Bangkok specifically to cook for Uncle.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
Everyone saw that the old man was making a U-turn.
— A Taxi Driver (2017)
เจี้ยนชิงบอกว่าเข็มขัดลุงเก่าแล้ว
Jianqing said that Uncle’s belt is old.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
โต้งไปเอาไฟฉายในห้องลุงให้หน่อย
Tong, please go get the flashlight from Uncle’s room.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เร็วเข้าไปกันก่อนเมียลุงจะสงสัย
Hurry up, let's go before your uncle's wife gets suspicious.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
เคจังนี่กลายเป็นลุงเต็มตัวแล้วเนอะ
K-chan has really become a full-on uncle now, huh?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
จริงๆแล้วป้าก็ไม่ได้รู้จักลุงแกสักเท่าไหร่นะ
Actually, Auntie doesn’t really know him that well.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)