uncle
ให้พี่ยักษ์จอดรถแล้วโดดหนีกันไหมลุง
Should we have Phee Yak park the car so we can jump out and run, Uncle?
— Death Whisperer (2023)
ราคานี้ หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง
At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.
— Il postino (1994)
ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ
Uncle Maan, I’ll go clear off the roof in a bit.
— Once Upon a Star (2023)
แต่เอาไว้เที่ยวหลัง ลุงค่อยแวะมาดีกว่า
But it’d be better if you stopped by later, after you’ve had a chance to explore.
— Happy Old Year (2019)
แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา
And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.
— The Murderer (2023)
ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา
My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน แปะรูปรถไฟ ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย
Uncle Kimura, you saw the silver briefcase with a picture of a train on it—the train picture attached to the handle, right?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
You don't even know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
ทำน้ำตาลร่วงใส่แม่ค้ามารึเปล่าลุงหมาน
Did you spill sugar on the vendor, Uncle Marn?
— Once Upon a Star (2023)
ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
You saw those taxis at the hospital, right?
— A Taxi Driver (2017)
ลุงเป็นชาวนาก็จริง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีอาหารเหลือกิน
Although my uncle is a farmer, that doesn't mean he has food left over to eat.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ลุง พวกเราน่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ายูซอนนะ
Uncle, we didn't mean to kill Yuson.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
I don’t know what that stingy old man’s deal is.
ตอนเป็นเด็กเนี่ย ลุงก็ชอบขนมแบบนี้เนี่ย มากๆ เลย
When I was a kid, I really loved sweets like this.
— The Murderer (2023)
ลุงคะ ทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ
Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?
— पीकू (2015)
ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?
— โซลาริส (1972)
ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน
My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อยู่ๆ ลุงก็วางแผนจะไปดาร์จีลิ่ง
All of a sudden, Uncle made plans to go to Darjeeling.
— पीकू (2015)
ลุงครับ แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ
Uncle, the news source in Thailand says the product is out of stock.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
“พุทโธ่ ฉันไม่ได้แกล้งเลยนะลุง ฉันดึงม้าหยุดไม่ทัน”
Oh, come on, Uncle, I wasn’t doing it on purpose. I couldn’t stop the horse in time.
Hey, uncle, now that you’ve come this far, can’t you say hi?
— Death Whisperer (2023)
คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่
Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ
Even Uncle used to lose his shoes all the time.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ลุง บอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ
Uncle, tell Abbajan to check the car one more time.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ลุงแก่เนอวิลล์มีตำรวจและอัยการ
Old Uncle Neville has a police officer and a prosecutor.
— Ne le dis à personne (2006)
ลุงเพิ่งซื้อเครื่องดนตรีชิ้นประวัติศาสตร์
Uncle just bought a historic musical instrument.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าลุงยิงพี่หาญ ลุงยิงฉันก่อนเลย
If you’re going to shoot Han, shoot me first.
— Once Upon a Star (2023)
ลุง แล้วไม่เอาน้ำมนต์ราดเหรอลุง
Uncle, aren’t you going to pour holy water on it?
— Death Whisperer (2023)
ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง
My uncle told me something strange.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กรุณาเลือก ลุงด้วย อาจจะเป็นเหยื่อก็ได้
Please choose Uncle too—he might be a victim as well.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกัน แต่เขาไม่พูดอะไรเลย
Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.
— पीकू (2015)
เดาไม่ออกว่ามือเปียโนมหัศจรรย์คนนี้ใคร ลุงคงไม่เคยได้ยินชื่อ
I can't guess who this amazing pianist is. I bet you've never heard of him, Uncle.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ… ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไปที่กวางจูจริงๆ นะ
If I can’t go to Gwangju… Uncle, I really have to go to Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
When are you going to play for your uncle, then?
— The Overture (2004)
แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา
And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.
— The Murderer (2023)
ดูสิ ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย
Look, even this foreigner knows more than you, Uncle.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม
If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง
Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?
— Where We Belong (2019)
บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา
Maybe next time we'll hear Uncle say something.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คนเขาก็เห็นกันว่าลุงกลับรถน่ะ นี่ยองพโย
Everyone saw you make a U-turn, Young-pyo.
— A Taxi Driver (2017)
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
You don't even know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแก ให้มากขึ้นกว่าเดิม
While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆ ไปให้นะ
I’ll bring you something cute tomorrow, okay?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ไอ้ตัวที่สิงน้องฉันมันคืออะไรลุง
Uncle, what is that thing possessing my little sibling?
— Death Whisperer (2023)
I’m only telling you because I feel sorry for you, Uncle.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
สงสัยแผลเป็นอันนี้ ทำให้หนูกลัวลุงใช่ไหม
Is this scar why I’m afraid of you, Uncle?
— The Murderer (2023)
แล้ว แล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไร ประกาศหาคนเช่ากัน โอเคมั้ยคะ
And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?
— पीकू (2015)
Come on, Uncle, let’s go inside the house instead.
— Death Whisperer (2023)
โหลุง ฉันไม่น่าเชื่อลุงเลยอะ
Man, I really shouldn’t have trusted you, Uncle.
— Death Whisperer (2023)
แล้วลุงแกรู้หรือเปล่าว่า มันคือเสียงอะไร
Does your uncle know what that sound is?
— Death Whisperer (2023)
เพราะลุงไม่ชอบให้ใครมาหลอกลุงเล่น
Because Uncle doesn't like people playing tricks on him.
— The Murderer (2023)
พระเอกนะลุง มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้
He’s the male lead, Uncle. He can be as handsome as you like, but he mustn’t be a womanizer.
— Once Upon a Star (2023)
ถึงตาหนูจะต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ลุงฟังแล้วนะทีนี้
Now it's my turn to tell you what happened, Uncle.
— The Murderer (2023)
Hey, uncle, now that you’ve come this far, can’t you say hi?
— Death Whisperer (2023)
เงินที่มีมาลุงจะใช้สักกี่มากน้อยก็ได้
Uncle can use as much or as little of the money he has as he wants.
ถ้าลุงยิงพี่หาญ ลุงยิงฉันก่อนเลย
If you’re going to shoot Han, shoot me first.
— Once Upon a Star (2023)
กว่าลุงจะอ่านหนังสือจบแต่ละบรรทัดน่ะ ให้ลุงทำอย่างอื่นดีกว่า
By the time you finish reading each line, you might as well do something else.
— Once Upon a Star (2023)
เคจังนี่ กลายเป็นลุงเต็มตัวแล้วเนอะ
K-chan has really become a full-on uncle now, huh?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ
Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.
— The Paradise of Thorns (2024)
เดี๋ยวลุงจะบอกความลับแผลเป็นอันนี้ ว่ามันมาได้ยังไง
I’ll tell you the secret behind this scar and how I got it.
— The Murderer (2023)
เดี๋ยวยังไงลุงกลับไปรอที่บ้านก่อนแล้วกัน
Anyway, Uncle, you should head back home and wait for now.
— The Protector (2005)