เหมือนเดิม

คราวหน้าก็แค่ทำเหมือนเดิม

Next time, just do the same as usual.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันนี้มาฝากเงินเหมือนเดิมนะคะ

I'm here to deposit money as usual.

— หลานม่า (2024)

อร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

It’s just as delicious as always!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอาเหมือนเดิมสองชิ้นครับ

I'll have the same two pieces, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรากลับมาสู่ชีวิตที่เงียบสงบเหมือนเดิม

We’re back to our peaceful, quiet life again.

— ฮีโร่ (2002)

พูดเหมือนเดิม ใช่มั้ย?

It sounds the same, right?

— ฮีโร่ (2002)

ใจร้อนเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยน

Still as impatient as ever—nothing's changed.

— นาจา 2 (2025)

ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า

I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราจะได้เจอกันเหมือนเดิม

We'll see each other again, just like before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านกรุณาเปลี่ยนพวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม

Please change them back to the way they were.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอ้โห ไม่เจอตั้งนาน หัวแกยังเหม็นเหมือนเดิมนะ

Wow, long time no see. Your head still smells just as bad as ever.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังสวยเหมือนเดิมเลยเห็นไหม

See? You’re still as beautiful as ever.

— หลานม่า (2024)

เสาไฟก็ยังเก่าเหมือนเดิม

The utility pole is still as old as ever.

— Die Tomorrow (2017)

เรายังพิมพ์ออกทุกสัปดาห์เหมือนเดิม

We still print it every week as usual.

คุณนายเบ็ทซเลอร์ก็สวยเหมือนเดิม

Mrs. Betzler is as beautiful as ever.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปลงภูเก็ตเหมือนเดิม

Land in Phuket like usual.

— 4bia (2008)

วันนี้ คนดูก็น้อยเหมือนเดิม

There are still only a few viewers today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฝีมือนาก อร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกอย่างยังเล็กเหมือนเดิมเลย

Everything is still just as small as before.

— Happy Old Year (2019)

เสียงของออตโต ด็อกยังคงไพเราะเหมือนเดิม

Otto Dog’s voice is still as beautiful as ever.

นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

If anything happens to that idiot Ngit, I hope your dad can help like he did before.

— 4bia (2008)

ลาร์สยังทำงานได้เหมือนเดิมรึเปล่า

Is Lars still able to work as before?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เราเดินทางไกลเหมือนเดิม และก็เร็ว แม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

But we still travel just as far, and just as fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่งก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

They still don’t get it, as usual.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันทำเหมือนเดิมอีกแน่ เพราะอะไรรู้ไหม?

It’s definitely going to do the same thing again. Do you know why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่างสมัย ตัดเหมือนเดิมนะ

Same cut as usual, Somchai.

— My Girl (2003)

แล้วโลกก็จะกลับมาสดใสเหมือนเดิม

And the world will become bright again, just like before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันก็ยังเป็นครูเหมือนเดิม

I’m still a teacher, just as before.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เขาก็ตอบเหมือนเดิมอยู่ตลอด

But he keeps answering the same way.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ยังเล่นกับลิงอยู่เหมือนเดิมนะ

Still playing with the monkey, huh.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังอยู่ดีเหมือนเดิมเลย

It's still exactly the same.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่กับพวกเชียร์ กี้ นิ่ม เหมือนเดิมเลย

Hanging out with Cheer, Gee, and Nim as usual.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนึงได้กลับบ้าน… กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอาเหมือนเดิมนะ

The same as before, okay?

— The Overture (2004)

มุกเด็ดเหมือนเดิมเลยจ้ะ

Your jokes are still as good as ever.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังทำงานวันอาทิตย์เหมือนเดิมหรือ

Are you still working on Sundays as usual?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังเด็กเหมือนเดิมนะนาย

You're still as young as ever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

I’m still the one supporting us, same as always.

— The Murderer (2023)

เถ้าแก่ เอาเหมือนเดิมครับ

Boss, I'll have the usual, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิ ทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วยังคิดเหมือนเดิมไหม

Do you still feel the same way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังเล่นดีเหมือนเดิม

Still playing well as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แบบนั้น แล้วก็ "เขาจะจับคุณเข้าห้องขัง" เขาพูดเหมือนเดิมตลอด

Like that, and “they’ll lock you up,” he always says the same thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)