เหมือนเดิม

พอแต่งงานแล้วก็ไม่เหมือนเดิม

Once we got married, things weren’t the same anymore.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อก็เหมือนเดิม

Dad is still the same.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่มีอ่ะค่ะทุกอย่างเหมือนเดิม

No, nothing’s changed. Everything’s the same.

— पीकू (2015)

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It’s the same as usual.

— A Taxi Driver (2017)

คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิมด้วยมือมนุษย์

Restore everything to the way it was—with human hands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนเดิม

Same as usual.

— पीकू (2015)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ต่อไปนี้ฮาร์เล็มไม่เหมือนเดิมแน่

Harlem will never be the same after this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าเป็นเหมือนเดิมแล้ว

I’m back to normal now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

It’s not the same anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

หลังจากนั้นไม่มีอะไรเหมือนเดิม

After that, nothing was ever the same.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม

Same place, same job, and life is still the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหี้ยเหมือนเดิมเป๊ะเลยอ่ะ

Fuck, it's exactly the same as before.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อรู้รสเหมือนเดิมแล้ว

Dad can taste normally again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนเดิมครับ

Same as before.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรายังเหมือนเดิม

We're still the same.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ดูเหมือนเดิมสำหรับฉัน

It looks the same to me.

— Raw (2017)

ฉันว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

I don't think it's the same anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โอไม่น่ะทำให้เป็นเหมือนเดิมเร็วเข้า!

Oh no! Put it back the way it was—hurry!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันจะเหมือนเดิม

It will be the same.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม

If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ป้าเลยปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

So Auntie left everything as it was.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหมือนเดิมทุกวัน

Same as every day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It's the same as always.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไปมันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็เหมือนเดิม

Same as usual.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมต้องให้เหมือนเดิมด้วย

Why does it have to stay the same?

— นาจา 2 (2025)

ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า

I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รูปคุณยังสวยเหมือนเดิม

Your picture is still as beautiful as ever.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนึงได้กลับบ้าน…กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

วันนี้คนดูก็น้อยเหมือนเดิม

There are still only a few viewers today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังสวยเหมือนเดิมเลยเห็นไหม

See? You’re still as beautiful as ever.

— หลานม่า (2024)

นอนบนบ้านเหมือนเดิม

Sleep upstairs as usual.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ว้าวยังอยู่ดีเหมือนเดิมเลย

Wow, it's still in perfect condition.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรากลับมาสู่ชีวิตที่เงียบสงบเหมือนเดิม

We’re back to our peaceful, quiet life again.

— ฮีโร่ (2002)

ยังไม่ได้แต่งงานเหมือนเดิมใช่ไหม

You’re still unmarried, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังทำงานวันอาทิตย์เหมือนเดิมหรือ

Are you still working on Sundays as usual?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาเหมือนเดิมสองชิ้นครับ

I'll have the same two pieces, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เถ้าแก่เอาเหมือนเดิมครับ

Boss, I'll have the usual, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลาร์สยังทำงานได้เหมือนเดิมรึเปล่า

Is Lars still able to work as before?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันนี้มาฝากเงินเหมือนเดิมนะคะ

I'm here to deposit money as usual.

— หลานม่า (2024)

ยังเด็กเหมือนเดิมนะนาย

You're still as young as ever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝีมือนากอร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก่อนเดินทางใช่สำหรับคนขับรถเหมือนเดิมใช่ไหม

Before traveling, yes—for drivers, it’s the same as usual, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังเล่นกับลิงอยู่เหมือนเดิมนะ

Still playing with the monkey, huh.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คราวหน้าก็แค่ทำเหมือนเดิม

Next time, just do the same as usual.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม

They returned to how they were before.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เบียทริซรินเหมือนเดิมให้นายอำเภอป้าเป็กนึง

Beatrice, pour the usual. One for Sheriff Aunt Paek, too.

— Il postino (1994)

พี่หนีหนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันทำเหมือนเดิมอีกแน่เพราะอะไรรู้ไหม?

It’s definitely going to do the same thing again. Do you know why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณนายเบ็ทซเลอร์ก็สวยเหมือนเดิม

Mrs. Betzler is as beautiful as ever.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)