ก็ไม่

ยิงผมก็ไม่ช่วยให้คุณได้อะไร

Shooting me won't get you anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังไงเธอก็ไม่กินหรอก!

You wouldn't eat it anyway!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันก็ไม่พูดอะไร

I didn't say anything either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราก็ไม่เล่นเหมือนกันภูวัน

I don't play either, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย

You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

It’s not so bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอื่นๆก็ไม่อยากเป็น

Other people don’t want to be either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็ไม่แปลก

That's not surprising.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็ไม่ขนาดนั้น

Not quite that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมคุณก็ไม่เหมือนเดิม

You and I aren’t the same anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้างั้นฉันก็ไม่แต่งงาน

Then I won't get married.

— Il postino (1994)

อยู่ดีๆตัวเขาก็ไม่หนักเลย

All of a sudden, he felt incredibly light.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอแต่งงานแล้วก็ไม่เหมือนเดิม

Once we got married, things weren’t the same anymore.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาบอกว่าเขารวยด้วยซึ่งก็ไม่เสียหายตรงไหน

He also said he was rich, which is no bad thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เวลาขึ้นเตียงมันก็ไม่แตกต่างอะไรกันหรอก

When it comes to getting into bed, there's really no difference.

— Il postino (1994)

จากที่ผมจำได้ก็ไม่นะ

As far as I remember, no.

— Conclave (2024)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้วจะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันก็ไม่ขยับ

It doesn't move either.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

It’s not quite that extreme.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก

Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้านายแพ้เคอร์ติสเราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก้นคุณหน้าก็ไม่เลอะ

Your butt isn’t dirty, and neither is your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน

I'm not busy either.

คุณหลิวเราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวดตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาก็ไม่กลับ

He didn't come back either.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงให้เข้าไปก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วกูก็ไม่ทิ้งมึงหรอกโว้ย

I’m not going to leave you either, damn it.

— องค์บาก (2003)

ก็ไม่โง่นี่

I'm not stupid, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้หญิงก็ไม่นอกใจเหมือนกัน

Women don’t cheat either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่คัดค้าน

The girls’ mother didn’t object either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าก็ไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

You’re not crying, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็ไม่ขนาดนั้นถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ไม่เท่าไหร่นี่หว่า

It’s not that much after all.

— นาจา 2 (2025)

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ไม่ดีนัก

Not very good.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วเสื้อตัวนี้พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad doesn't want this shirt either.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอก็ไม่โทรมาเหมือนกัน

You didn't call either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านเลือกใครก็ไม่พลาดเป็นแน่

Whoever you choose, you can’t go wrong.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ไม่ทำไม

No reason.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นก็ไม่ช่วยอยู่ดี

That doesn’t help either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เฟินเดียวก็ไม่ให้

I won’t give you even a single penny.

— 一个都不能少 (1999)

ที่นั่นก็ไม่มีหวัง

There’s no hope there either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

It would help him in his work as a police officer. To him, there’s no difference between a police officer and a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันว่าก็ไม่เสียหายนะ

I don't think it would hurt.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอวิ่งแล้วเขาก็ไม่ฉี่เหมือนกัน

After running, he didn't pee either.

— 一个都不能少 (1999)

แน่นอนถ้าต้องดื่มไอ้นั่นฉันก็ไม่ดื่มเหมือนกัน

Of course. If I had to drink that stuff, I wouldn’t drink it either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาก็ไม่ลุกครับ

He still didn't get up.

— पीकू (2015)

ก็ไม่มากนักหรอก

Not very much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อก็ไม่โกรธแก

Dad isn't mad at you either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หางานให้ก็ไม่ไปทำ

Even when I find you a job, you won't go work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่หรอก

Not really.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวมือก็ไม่หายสักที

My hand just won’t heal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ

It won’t arrive anymore now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ฉันไปเถียงมันก็ไม่ฟังนะ

Hey, I tried arguing with them, but they wouldn’t listen.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืนที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ทำก็ไม่ทำ

Fine, don't do it then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

Not to that extent.

— นาจา 2 (2025)

เขย่าไปก็ไม่ลบหรอก

Shaking it won’t delete it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดก็ไม่ชัด

You don't speak clearly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขนก็ไม่ถอน

I don't pluck the hair either.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รถไฟไม่วิ่งเครื่องบินก็ไม่ไป

The trains aren’t running, and the planes aren’t flying either.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังเกาะพ่อแม่กินงานก็ไม่ทำ

You’re still mooching off your parents and not working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เงินสดหกล้านใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร

It’s not too bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โรเบิร์ตเห็นแล้วว่ากังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร

Robert realized that worrying wouldn't help anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงนายก็ไม่ชนะอยู่แล้ว

You're not going to win anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก

Too much isn't very good either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

วันละสองสามร้อยก็ไม่น้อย

Two or three hundred a day is no small amount.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขาก็ไม่โตเหมือนกันเหรอ

Don’t they grow up too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตั้งแต่เราคบกันฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย

Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.

— 2046 (2004)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็ไม่หรอกฮะ

Not really.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นางก็ไม่ต่างจากพ่อ

She's just like her father.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าลูกไม่อยากบวชพ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

นี่ทั้งคืนก็ไม่แห้งหรอก

Hey, it won't dry even overnight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ้าไม่ดูก็ไม่ดู

Fine, if you don't want to look, then don't.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆไปที่นายเคยเจอชีวิตบัมปี้จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา

Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และแดเนียลก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

And Daniel has nothing to do with this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แสดงว่าคุณก็ไม่มั่นใจน่ะสิ

So that means you're not confident either.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงตอนนั้นผมจะตายก็ไม่เสียดาย

By then, I won’t regret dying.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่เธอก็ไม่มา

But you didn't come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เตี้ยก็ไม่เสียหายนะ

Being short isn't a bad thing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำอาหารก็ไม่เก่ง

I'm not good at cooking either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้วต้องไปแจกของฝากก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

ฉันบอกว่าไม่กลับก็ไม่กลับซี่

I said I’m not going back, so I’m not going back.

— The Road Home (1999)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อยแต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยาอะไรก็ไม่ช่วยหรอก

No medicine will help.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ปีที่แล้วลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา

Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีโอกาสจะหันหลังกลับแต่ก็ไม่หันพวกเขาเดินหน้าสู้เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They had the chance to turn back, but they didn’t. They kept pushing forward because they had something they believed in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าบันทึกถูกต้องจริงๆก็ไม่

Not if the recording is actually correct.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าสำหรับอั๊วห้าบาทอั๊วก็ไม่ให้ลื้อ

As far as I’m concerned, I wouldn’t give you even five baht.

— หลานม่า (2024)

ก็ไม่อึดอัดใจแล้วนะ

I don't feel uncomfortable anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)