ก็ไม่

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์ เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงแม่งก็ไม่เวิร์กหรอก

There's no way in hell it'll work.

— Where We Belong (2019)

ถึงให้เข้าไป ก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงมีรถก็ไม่อยากจะขับ

Even though I have a car, I don't want to drive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยังไงนายก็ไม่ชนะอยู่แล้ว

You're not going to win anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ไม่เยอะเท่าไหร่ แค่ใช้เท่าที่จำเป็น

Not that much, just using what’s necessary.

— Il postino (1994)

ยาอะไรก็ไม่ช่วยหรอก

No medicine will help.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำอาหารก็ไม่เก่ง

I'm not good at cooking either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้ว ต้องไปแจกของฝาก ก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

ตั้งแต่เราคบกัน ฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย

Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.

— 2046 (2004)

ถ้าลูกไม่อยากบวช พ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปีที่แล้ว ลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา

Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้ แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ

I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขนก็ไม่ถอน

I don't pluck the hair either.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

ก็ไม่อึดอัดใจแล้วนะ

I don't feel uncomfortable anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แบบที่มึงได้อยู่สบาย ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย ยังงี้ใช่ปะ

So you get to live comfortably without paying a thing, is that it?

— One for the Road (2022)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เตี้ยก็ไม่เสียหายนะ

Being short isn't a bad thing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาบอกว่าเขารวยด้วย ซึ่งก็ไม่เสียหายตรงไหน

He also said he was rich, which is no bad thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน

They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.

ปลูกอะไรก็ไม่งามเหมือนคนอื่น

No matter what I grow, it never thrives like everyone else’s.

— The Murderer (2023)

แล้วน้าก็ไม่อยากเห็นเขา

And Auntie doesn’t want to see him either.

— Love of Siam (2007)

ก็ไม่โง่นี่

I'm not stupid, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านเลือกใครก็ไม่พลาดเป็นแน่

Whoever you choose, you can’t go wrong.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้นำในอดีตที่จากไป ก็ไม่ต่างอะไรจากพระเจ้า

Leaders of the past who have passed away are no different from gods.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่นั่นก็ไม่มีหวัง

There’s no hope there either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จูนก็ไม่อยู่บนห้องเหมือนกัน

June isn’t in the room either.

— The Murderer (2023)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์ เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่น ข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราก็ไม่ยุ่งนี่นา

We’re not involved, anyway.

— ฮีโร่ (2002)

อายุสามสิบกว่า ยังเกาะพ่อแม่กิน งานก็ไม่ทำ

In their thirties and still living off their parents, without even working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างที่แม่รู้ว่า บางเดือนพี่เสกก็ไม่มีเงินพอส่งให้แม่ใช่ไหม

You know how some months P’Sek doesn’t have enough money to send you, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ไว้ใจมัน

Even so, I don't trust it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาก็ไม่โตเหมือนกันเหรอ

Don’t they grow up too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

ถ้าลูกจะไป แม่ก็ไม่ว่านะ

If you want to go, I won’t stop you.

— Where We Belong (2019)

พอแกเข้าใกล้นายกรได้แล้วก็ไม่เป็นการยากอะไร

Once you’ve managed to get close to the prime minister, the rest is easy.

เงินสดหกล้าน ใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็ไม่กลับ

He didn't come back either.

— 一个都不能少 (1999)

ยิงผม ก็ไม่ช่วยให้คุณได้อะไร

Shooting me won't get you anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

บุหรี่ก็ไม่ดูด

I don't smoke either.

— 4bia (2008)

ก็ไม่อะไรมึง

Nothing much, man.

— Where We Belong (2019)

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

เราต่างก็ได้กำไรดี และระหว่างทางพวกเขาก็ไม่สร้างปัญหาให้ฉันมากนัก

We both made a good profit, and they didn’t give me much trouble along the way.

ถ้างั้นฉันก็ไม่แต่งงาน

Then I won't get married.

— Il postino (1994)

แม่พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่คัดค้าน

The girls’ mother didn’t object either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

ก็ไม่หรอกฮะ

Not really.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเราก็ไม่อยากจะสร้างปัญหา

We don't want to cause any trouble either.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ดู ก็ไม่ดู

If you don't want to watch it, then don't.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หน้ากากก็ไม่ใส่กันนะ

They’re not even wearing masks.

— Doi Boy (2023)

คุณหลิว เราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวด ตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรียกให้เปิดก็ไม่เปิด

I ask them to turn it on, but they don’t.

เป็นผีข้าก็ไม่เลิกเจ้าชู้

Even as a ghost, I still wouldn’t stop flirting.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยิงถูกก็ไม่ตาย

Even if you hit them, they won’t die.

— The Murderer (2023)

ส่วนที่เหลือของการตรวจเรือทั่วทุกดาดฟ้าก็ไม่มีอะไรผิดปกติเช่นกัน

The rest of the ship inspection across all decks was also uneventful.

แตงก็ไม่สอนน้องเลยนะ

Tang, you never teach your younger sibling at all.

— Love of Siam (2007)

และแดเนียลก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

And Daniel has nothing to do with this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนอื่นๆ ก็ไม่อยากเป็น

Other people don’t want to be either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โทรศัพท์ก็ไม่มา

The phone never came either.

— Die Tomorrow (2017)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน

I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.

หางานให้ ก็ไม่ไปทำ

Even when I find you a job, you won't go work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่ขนาดนั้น ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะฉันก็ไม่ไว้ใจใคร

Because I don't trust anyone either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ออตโตไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนก็ไม่พูดอะไรอีกเลย

Otto never said another word, no matter where he was.

ก็ไม่เท่าไหร่นี่หว่า

It’s not that much after all.

— นาจา 2 (2025)

ก็ไม่หรอก

Not really.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันบอกว่าไม่กลับ ก็ไม่กลับซี่

I said I’m not going back, so I’m not going back.

— The Road Home (1999)

แต่ถ้ามันไม่เร็วขึ้นน่ะ ก็ไม่เป็นไรนะ

But if it doesn’t get any faster, that’s okay.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ไม่มากนักหรอก

Not very much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอ้มิน แล้วมึงหายไปไหนมา ปิดเทอมก็ไม่มาช่วยเขา

Min, where the hell have you been? You didn’t come help him at all during break.

— Homestay (2018)

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเนรูดาไม่ศรัทธาในพระเจ้า พระเจ้าก็ไม่เชื่อในเนรูดา ให้เขาเป็นสักขีพยานได้ไง

If Neruda doesn’t believe in God, then God doesn’t believe in Neruda. How can he be a witness?

— Il postino (1994)

แน่นอน ผู้หญิงก็ไม่นอกใจเหมือนกัน

Of course, women don’t cheat either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โตแล้วปกติก็ไม่ทำอย่างนั้น

When you’re grown up, you don’t normally do that.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าไม่ทำก็ไม่ฟ้อง

If you don’t do it, I won’t sue.

ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละ ไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก

Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็ไม่ต้องเอาเลย

Then don’t take it at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

แสดงว่าคุณก็ไม่มั่นใจน่ะสิ

So that means you're not confident either.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

It’s not quite that extreme.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสื้อผ้าก็ไม่ใส่

And you’re not even wearing any clothes.

— The Tin Mine (2005)

มีโอกาสจะหันหลังกลับ แต่ก็ไม่หัน

There was a chance to turn back, but I didn’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ไฟก็ไม่ช็อตเลย

But it didn’t short-circuit at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ถ้าไอ้หงิดไม่มาเจอ แม่งก็ไม่เป็นเรื่องหรอก

If that idiot hadn’t shown up, none of this would’ve happened.

— 4bia (2008)

แม่ก็ไม่ถือสาอะไรมันหรอก

Mom doesn't hold it against them or anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

ถ้าคุณไม่ชอบ ก็ไม่ต้องกิน

If you don't like it, you don't have to eat it.

ไม่ทำก็ไม่ทำ

Fine, don't do it then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอเดินเข้าใกล้หน้าต่าง ขนาดของสิ่งนั้นก็ไม่เปลี่ยน

As I walked closer to the window, the size of that thing didn’t change.

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก น่าจะทำงานทำการแล้ว หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง

They’re not that young anymore, so they’ve probably already started working or gotten some training.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ไม่นะ

Not really.

— Suck Seed (2011)

เฟินเดียวก็ไม่ให้

I won’t give you even a single penny.

— 一个都不能少 (1999)

หลังจากนั้น เซ็ตสึโกะก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

After that, Setsuko never woke up again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ให้ตายก็ไม่ยิ้ม

I won’t smile even if it kills me.

— Die Tomorrow (2017)

ดิฉันซักถามก็ไม่ได้ความว่าที่ไปน่ะไปทำอะไรมั่ง

I asked her, but I couldn’t get her to tell me what she’d actually gone there to do.

ในเรื่องนี้ก็ไม่มีเรื่องอะไรจะสอบสวนอีกแล้ว

There's nothing else to investigate in this matter.

นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร

His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.

ก็ไม่รู้นะว่าเป็นใคร

I don't know who it is, either.

— The Murderer (2023)

แล้วนายทองอินก็ไม่พูดกับข้าพเจ้าเรื่องที่จะชนะนี้อีกต่อไปจนกลับ

And Thong-in never spoke to me about winning again until we returned.

คุณตำรวจก็ไม่ตัดสินสักที

The police officer still hasn’t made a decision.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ไม่ขนาดนั้น

Not quite that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าก็ไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

You’re not crying, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้ ผมคุณก็ไม่เหมือนเดิม

Tomorrow, your clothes won’t be as comfortable as they are today, and your hair won’t look the same either.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอก็ไม่โทรมาเหมือนกัน

You didn't call either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าสำหรับอั๊ว ห้าบาทอั๊วก็ไม่ให้ลื้อ

As far as I’m concerned, I wouldn’t give you even five baht.

— หลานม่า (2024)

พอแต่งงานแล้วก็ไม่เหมือนเดิม คิดทำอะไรแบบตัวคนเดียวไม่ได้

Once you're married, things aren't the same—you can't just do whatever you want on your own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันว่าก็ไม่เสียหายนะ

I don't think it would hurt.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน

I'm not busy either.

เด็กในท้องก็ไม่เว้น

Not even the baby in the womb.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขย่าไปก็ไม่ลบหรอก

Shaking it won’t delete it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เธอก็ไม่มา

But you didn't come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ไม่แปลก

That's not surprising.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โรเบิร์ตเห็นแล้วว่ากังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร

Robert realized that worrying wouldn't help anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก

I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร

It’s not too bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อย แต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แน่นอน ถ้าต้องดื่มไอ้นั่น ฉันก็ไม่ดื่มเหมือนกัน

Of course. If I had to drink that stuff, I wouldn’t drink it either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันก็ไม่สงสัย

I'm not surprised either.

แต่คุณก็ไม่เล่นด้วย

But you didn’t play along either.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ไม่ทำไม

No reason.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดก็ไม่ชัด

You don't speak clearly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ก็ไม่ลืมที่จะส่งพี่ยิ่ง

But I didn’t forget to send it to P’Ying.

— The Tin Mine (2005)

พ่อจะขายรถ เอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ แล้วเสื้อตัวนี้ พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad is going to sell the car to pay the rest of the tuition. And he doesn’t even want this shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืน ที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ

Not really.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันก็ไม่อยากเลิกกับบรูโน

I don't want to break up with Bruno either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปืนไม่มีลูก ยิงถูกก็ไม่ตาย

A gun with no bullets won't kill you, even if you're hit.

— The Murderer (2023)

จากที่ผมจำได้ก็ไม่นะ

As far as I remember, no.

— Conclave (2024)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้น รายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more showings, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่ดีๆ ตัวเขาก็ไม่หนักเลย

All of a sudden, he felt incredibly light.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาก็ไม่ลุกครับ

He still didn't get up.

— पीकू (2015)

ทางฝั่งตะวันตกก็ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้าเช่นกัน

The western side isn't safe for you either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เล่นกันก็ไม่เสียหายอะไรหรือเปล่าวะ

What’s the harm in playing?

— Where We Belong (2019)

พอวิ่งแล้ว เขาก็ไม่ฉี่เหมือนกัน

After running, he didn't pee either.

— 一个都不能少 (1999)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เครื่องบินก็ไม่ไป

The plane isn't going either.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ ใช้อย่างนี้ สามปีก็ไม่หมด

Hey, using it like this, it’ll last three years.

— Seasons Change (2006)

ค่าห้องอะ ก็ไม่ต้องเสีย แต่ค่าน้ำค่าไฟอะหารสาม

The room is free, but we split the water and electricity bills three ways.

— Seasons Change (2006)

ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

Not to that extent.

— นาจา 2 (2025)

ถึงตอนนั้น ผมจะตายก็ไม่เสียดาย

By then, I won’t regret dying.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็ไม่ขึ้น

It’s not showing up either.

— Happy Old Year (2019)

นี่ถ้าลูกน้องคุณทำตามทุกอย่างเนี่ย ทุกอย่างก็ไม่พลาดหรอกน่า

If your subordinates just followed everything you said, nothing would go wrong.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ไม่นึกว่าจะมาขุดถ่านนี่…

I never thought I’d end up mining coal here…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณฝึกลูกสาวเราให้เล่นมวยปล้ำ ฉันก็ไม่พูดอะไร

You trained our daughter to wrestle, and I didn’t say anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)