Yap.Town

แล้วหรือยัง

yet?

→ แล้ว
phrase Uncommon #4,364
yet? Used in questions to ask whether an action has happened or been completed.
TH: คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?
EN: Have you eaten yet?

อาจารย์หวง ดื่มชาแล้วหรือยังครับ

Professor Huang, have you had tea yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บุรุษไปรษณีย์มาแล้วหรือยัง?

Has the mail carrier arrived yet?

เจ้าชาย ท่านพร้อมที่จะเรียนรู้ ในสิ่งที่หินทำนายให้แล้วหรือยัง

Prince, are you ready to learn what the stone has foretold?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีตั๋วแล้วหรือยังครับ.

Do you have the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีครอบครัวแล้วหรือยัง

Do you have a family yet?

— Un prophète (2009)

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

คุณเห็นสภาพบ้านเมืองนี้แล้วหรือยัง

Have you seen the state of the country yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

เปลี่ยนท่อระบายน้ำแล้วหรือยัง

Have you replaced the drainpipe yet?

คุณจ่ายภาษีแล้วหรือยัง

Have you paid your taxes yet?

นายพอใจแล้วหรือยัง เท็ตสึโอะ?

Are you satisfied now, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณได้, คุณได้เตรียมสิ่งของแล้วหรือยัง?

Have you prepared your things yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วได้ทำการทดสอบเปรียบเทียบกับโครงสร้างของอากิระแล้วหรือยัง?

Have you tested it against Akira’s structure yet?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราเคยเจอกันแล้วหรือยัง?

Have we met before?

นายทองอินก็หยุดถามชายผู้หนึ่งว่า “วันนี้พบอ้ายแจ้งแล้วหรือยัง?”

Mr. Thong-in stopped a man and asked, “Have you seen Ai Chaeng today?”

“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”

“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”

“นายจรูญเมื่อเซ็นหนังสือนี้ป่วยแล้วหรือยัง”

Was Mr. Jaroon already ill when he signed this document?

คุณเล่นเครื่องดนตรีแล้วหรือยัง?

Have you played a musical instrument yet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“คุณเรียนรู้วิธีฝันแล้วหรือยัง”

Have you learned how to dream yet?

คุณจ่ายค่าธรรมเนียมจอดเรือแล้วหรือยัง

Have you paid the boat parking fee yet?

โอโคโตะกับพวกเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง

Have Okoto and the others made a move yet?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอเช็คอินแล้วหรือยัง?

Have you checked in yet?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?

Have you got everything yet?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)