ตาก

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

ไม่ ฉันเอา เราจะเอาไปตาก ในช่องแช่แข็งกับเนื้อ เป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเสื้อผ้าน่ะ อย่าเอาไปตากนอกบ้านนะ

And don’t hang the clothes outside to dry.

— Inhuman Kiss (2019)

เอาผ้าไปตากให้แม่ด้วย

Hang the laundry out to dry for Mom too.

— Fast & Feel Love (2022)

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าจะไปก็ไปตั้งนานแล้ว ไม่มาทนนั่งตากลมแบบนี้หรอก

If I were going, I’d have left ages ago. I wouldn’t be sitting here getting chilled by the wind like this.

— Doi Boy (2023)