when
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
And how sad were you when the stadium was demolished?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แล้วเธอล่ะ เธอรู้สึกอย่างไร ตอนที่เธอใกล้จะตาย
What about you? How did you feel when you were close to death?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ตอนที่ร่ายคาถายาวเหยียดนั้นยังไงล่ะ
What about when you cast that long-winded spell?
— นาจา 2 (2025)
หรือพูดให้ถูก หูเขากระดิกตอนที่ได้ยินฉันบอกว่าจำอะไรแทบไม่ได้
Or, more accurately, his ears perked up when he heard me say I could barely remember anything.
ตอนที่ท่านต่อสู้กับพวกหมูป่า มีหมาป่ามาด้วยไหม
When you fought the wild boars, were there any wolves with you?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า จิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่
That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ตอนที่เราคุยกัน ฉันรู้สึกว่าเราเข้าถึงกัน ให้ตายสิ
When we talk, I feel like we really connect. Damn it.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา
And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.
— The Murderer (2023)
เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว
Text me when you get there.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้ว ไมโล
When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา
According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ตอนที่ทาซงนั่งกินเค้กอยู่นั้นเอง เขาร้องลั่น
Just as Tasong was sitting there eating cake, he let out a loud scream.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตอนที่หนูพูดว่า มาร์นี่ ครั้งแรก พี่ดูเหมือนแปลกใจมาก
When I first said “Marnie,” you looked really surprised.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไป ทะเล เป็นสุสาน
They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.
— ฮีโร่ (2002)
ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี
Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.
I've only ever seen him when he was old.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็ง ท่านยังร้องไห้ให้เธอ
When my wife died of cancer, you still cried for her.
— ฮีโร่ (2002)
ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย
When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?
— पीकू (2015)
มันช่วยให้ใจสงบ แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย
It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตอนที่หยุดกินอาหารเย็น ข้างทางนั้น เหรอครับ
Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?
— पीकू (2015)
ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่
In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.
— รีเบคกา (1940)
นางยังเป็นเด็กตอนที่พวกเขาแบกศพพ่อของนางกลับมา
She was still a child when they carried her father's body back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตอนที่มึงลาออกจากโรงเรียนน่ะ จะมาช่วยขายโจ๊กน่ะ
When you drop out of school, come help sell congee.
— หลานม่า (2024)
น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง
It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.
— หลานม่า (2024)
และนั่นคือตอนที่ปู่ของเธอ พาเธอมาอยู่ที่มุสกาน
And that's when her grandfather brought her to live in Muskaan.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
“ตอนที่ฉันไม่อยู่ มีอะไรผิดพลาดไหม?”
Did anything go wrong while I was away?
ตอนที่เจอกัน เขาเพิ่งได้งานที่มหาวิทยาลัยในลอนดอน
When we met, he had just gotten a job at a university in London.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ
When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?
— Homestay (2018)
ตอนที่รับสาย ดูเหมือนว่าเรา ต้องถึงโคลกัตตาวันนี้
When we took the call, it seemed like we had to get to Kolkata today.
— पीकू (2015)
เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมา เรามาเขียนชื่อกันเถอะ
So we don't forget when we wake up, let's write our names.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คีธโผล่มาตอนที่ฉันกำลังกินผลไม้คำสุดท้าย
Keith showed up just as I was eating the last piece of fruit.
ซูคือคนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบตอนที่เชฟไม่อยู่
Sue is responsible for things when the chef is away.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?
You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ
It’s just like having to give a presentation in front of the class.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน
When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.
— 2046 (2004)
เพราะตอนที่เขาอยู่กับเรา เราก็ไม่เคยจัดงานอะไรให้เขาเลย
Because when he was with us, we never threw him any kind of celebration.
— Love of Siam (2007)
แผลข้างหลังคือตอนที่วิ่งหนีเหรอเนี่ย
Is that injury on your back from when you were running away?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เราคุยกันยาวมาก แต่ตอนที่เธอกำลังจะไป เธอพูดว่า "ปาร์ตี้ มา" หรืออะไรทำนองนั้น
We talked for a long time, but just as you were about to leave, you said something like, “Party, come,” or something along those lines.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย
I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ตอนที่จะไปหางานเหมืองอื่นน่ะสิ
When I was going to look for work at another mine, of course.
— The Tin Mine (2005)
บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที
Maybe he still can’t control that power right away when he wakes up.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ตอนที่ฉันตื่น ฉันอยู่ที่ห้องทดลอง หรืออะไรซักอย่าง
When I woke up, I was in a laboratory or something.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ฉันพูดไม่คิด ตอนที่ฉันบอกให้นายสำรวจใจตัวเอง ในขณะที่มันคือใจของฉันเอง
I spoke without thinking when I told you to examine your own heart, when it was really my own heart I needed to examine.
— Conclave (2024)
ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า
No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
When you were born, you looked like your mother.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่
It will make you feel young, like when the world was still new.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด
When my uncle was still around, I was always there to help him.
— The Protector (2005)
แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์
Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เอ้า แล้วตอนที่เล่นสแต็คไม่ปวดหลังไง
Wait, then why didn’t your back hurt when you were playing Stack?
— Fast & Feel Love (2022)
อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้
Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.
— Fast & Feel Love (2022)
แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด
But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.
— A Taxi Driver (2017)
“ไม่มีทางหรอก ไม่ใช่ตอนที่ห้องสมุดดีที่สุดบนสตาร์แลนดิงอยู่ที่นี่”
No way—not when the best library on Star Landing is right here.
มันอาจจริงบางส่วน ถ้าดูแต่ตอนที่รุนแรงสุดขีด
That might be partly true if you look only at the most extreme cases.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ
Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คนเราควรอยู่ในกรอบ แค่ตอนที่ตายเท่านั้น
People should only be confined to a box when they’re dead.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตอนที่แม่ของคุณพาผมมานี่ เธอบอกว่าผมต้องทำงานให้ดี
When your mother brought me here, she said I had to do a good job.
— पीकू (2015)
ส่วนหนังสือของสโตนอะแคเดมีไม่ได้เก่ามากนักตอนที่ปลดระวาง
The Stone Academy books weren't very old when they were retired.
เขาตกบันไดที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล ตอนที่รีบขึ้นรถไฟ
He fell down the stairs at Grand Central Station while rushing to catch the train.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“แล้วราคาตอนที่ไปซื้อของคราวล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?”
So, how were the prices when you last went shopping?
Like when they told me their name first.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แต่ตอนที่ยังอยู่ แม่กอดเธอบ่อยๆ ใช่ไหม
But while she was still here, your mother hugged you often, right?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
งั้น คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่ทำงานแรก
So, how old were you when you got your first job?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ตอนที่เธอคลอดออกมา เธอเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของเรา
When you were born, you were our little princess.
— Raw (2017)
คืนวันนั้น ตอนที่ ซันโนมิยะ ซัง กลับเข้ามา ทาคิดะ ซัง ก็มาที่นี่
That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.
— ฮีโร่ (2002)
อีกอย่าง ผมจับตาดูเขาอยู่ตลอด ตั้งแต่ตอนที่เขาแทงพอลจนถึงตอนที่เขายอมจำนน
Also, I kept my eyes on him the whole time, from when he stabbed Paul to when he surrendered.
เธอได้ยินพ่อแม่ ตอนที่ออกมาใช่ไหม
You heard your parents when you came out, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
“ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณให้กู้ คุณรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน” บรูเนลถาม
“In that case, when you lent them the money, did you know they were partners?” Brunel asked.
ตอนที่ฉันอยากได้เสื้อกันฝน เขาก็กลับมาหาฉัน
When I wanted a raincoat, he came back to me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อนให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ
It was a gift from his friends when he retired.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แกน่าจะอยู่ข้างฉัน ตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย
You should have been by my side when you found out I was still alive.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
จำตอนที่นายมาถึงประเทศนี้ได้มั้ย
Do you remember when you arrived in this country?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพราะฉันรู้ว่า ตอนนี้นาย จะบอกฉันว่านายตามล่าอะไร แค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น
Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ
You only get to touch me when I let you.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตอนที่จะกลับบ้าน ถามเขาว่าไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม
When you're about to go home, ask him if he can give you a ride home.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่
It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันเลยได้จิบไวน์อยู่บ้าง แม้ตอนที่ยังเด็กมาก
So I got to sip wine now and then, even when I was very young.
เร็วอีกๆ เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอะ เร็วอีก
Faster! Like when you’re actually racing—faster!
— May Who? (2015)
ฉันไม่อยากอยู่ตอนที่มันชนหม้อน้ำ
I don't want to be there when it hits the radiator.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คือ… ตอนที่พ่อกูตาย กูไม่ได้ลาเว้ย
I mean… when my dad died, I didn’t get to say goodbye.
— One for the Road (2022)
เรื่องตอนมหาวิทยาลัย มึงจำเรื่องตอนที่แม่งอกหัก เคสนั้นน่ะ
About what happened in college—you remember that time he got his heart broken, right? That case.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
วันรุ่งขึ้น ฉันไปถึงแอนโตนิโอส์แต่เช้า ตอนที่ยังไม่มีลูกค้า แล้วมองหาเดไลลาห์
The next day, I got to Antonio’s early, before any customers had arrived, and looked for Delilah.
แต่ตอนที่เขากำลังสู้รบกันอยู่นั้น เราข้ามไปไม่ได้นี่
But while they were fighting, we couldn't cross.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.
But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ
When you called, did she say she would wait?
— รีเบคกา (1940)
ฉันมาเข้าใจก็ตอนที่มันหายไปแล้ว
I only understood its value after it was gone.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนที่เธอมาขอโทษเราตอนแรก เราโกรธนะ
When you first came to apologize to me, I was angry.
— Happy Old Year (2019)
ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง
When he was still on the second team, he bought a pair of shoes.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น
While we were doing it, I think that’s why he made that face.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย
When I was young, I was successful, so I became greedy—and very foolish too.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
อย่าถามเลยว่าตอนที่ฉันเอานอร์ธสตาร์ออกไปครั้งแรกโดยลำพังนั้น ฉันอายุเท่าไรกันแน่
Don’t even ask how old I was when I first took the North Star out by myself.
เหมือนตอนที่โยฮันนา บาร์บาราสด็อตเตอร์เชือกหมดนั่นแหละ
Just like when Johanna Barbarsdotter ran out of rope.
ข้าเพิ่งรู้ตอนที่องค์จักรพรรดิเสด็จมา
I only found out when the emperor arrived.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าต่ออยากได้อะไร ให้กลั้นหายใจ แล้วขอ ตอนที่รถกำลังจะข้ามสะพานนะ
If you want something, hold your breath and make a wish just as the car is about to cross the bridge.
— Dorm (2006)
ตอนที่ฆ่าตำรวจคนนั้น ฉันไปรับของแล้ว
By the time that police officer was killed, I had already gone to pick up the goods.
— สองคนสองคม (2002)
ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด
When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ตอนที่กูไม่อยู่บ้าน ยังไม่กลับมาน่ะ มีเรื่องเหี้ยไรผิดปกติหรือเปล่า
While I was away from home, before I got back, did anything fucked-up or unusual happen?
— Death Whisperer (2023)
แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!
But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้
Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงาน ได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำ ที่จะดูแลบ้านนี้
You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.
— पीकू (2015)
พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว
Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มึงจำตอนที่มึงจะไปตบน้องอีกคน ตอนที่แย่งของเซลไม่ได้หรือไง
Don't you remember when you were going to hit that other girl because she took the stuff from the sale?
— Fast & Feel Love (2022)
เจ้าต้องเห็นตอนที่นางทำข้อตกลงกับนาโกะ
You should have seen when she made a deal with Nako.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมัน ในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย
And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ตอนที่ข้ามาเมื่อไม่กี่ปีก่อน มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่น่าอยู่
When I came here a few years ago, it was a small, pleasant village.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
For example, when he stood still, gazing at the sky.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไร ตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?
What crazy thing did you see down there beneath the dark ocean?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แล้วหน้าต่างนั่น ตอนที่รถพยาบาลมาถึง มันเปิดอยู่ไหม
And was that window open when the ambulance arrived?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนที่เก็บของในเย็นวันนั้น เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าโตขึ้น
While packing up that evening, I felt grown-up for the first time.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ตอนที่ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้เลย
When I asked what was happening, I had no idea.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า
The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลง จากตำแหน่งในโบ๊พ
And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันอยากให้นายห่วงฉันตอนที่ฉันเป็นเด็ก
I wish you had cared about me when I was a child.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”
As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ
Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.
นี่เป็นรูปเพรนทิซยอร์ค ตอนที่ตำรวจพบเขาเป็นศพ
This is a photo of Prentice York, taken when police found him dead.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
งั้นตอนที่พี่เกษียณ พี่ไปอยู่เดลลีทำไมล่ะ
Then why did you go to live in Delhi when you retired?
— पीकू (2015)
แกจะเสียใจที่ไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส
You'll regret not killing me when you had the chance.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ตอนที่เตี่ยกับม้ายกบ้านที่ตลาดน้อยให้เฮีย เฮียก็ขายได้เงินตั้งหลายล้าน
When Dad and Mom gave Big Brother the house in Talat Noi, he sold it and made several million baht.
— หลานม่า (2024)
รูปถ่ายใบนี้ ถ่ายตอนที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน
This photo was taken when my father and mother got married.
— The Road Home (1999)
ผมฝันถึง ตอนที่อยู่บนเกาะ ผมอยากออกไปจากที่นี่
I dream about when I was on the island. I want to get out of here.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
Where were you when you were five years old?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตอนที่พ่อแกยังอยู่ อาเฉิงก็เป็นคนดูแลทุกอย่าง
When your dad was still around, Ah Cheng took care of everything.
— The Protector (2005)
ตอนที่เขาทำอาหารจีนแปลกๆ นั่น ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างเขา
While he was making that weird Chinese food, I was smoking beside him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมไม่ฉี่ ตอนที่อยู่ที่สวนสาธารณะ
Why didn’t you pee while you were at the park?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ตอนที่ฉันรับโทรศัพท์ที่ทำงาน ยาเสพติดถูกแทง ใกล้สถานี
When I answered the phone at work, a drug addict was stabbed near the station.
— Ne le dis à personne (2006)
ตอนที่เราคบกัน ไอพยายามไม่มากพอเอง
When we were together, I just didn’t try hard enough.
— One for the Road (2022)
ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ ฉันคิดว่าเป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน
When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ตอนที่ขอที่นอนน่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้
When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เราอยากได้บ้านที่ เวลาเข้าไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกันบ้าง
We want a home that brings back memories of when we were still together.
— Fast & Feel Love (2022)
I want to look you in the eyes when I kill you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่
When I woke up in the morning, I realized I was crying.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
นี่ลุกขึ้นทานอาหารตอนที่มันยังร้อนๆ ก่อนสิ
Get up and eat while it’s still hot.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
“ทำไมเราไม่เริ่มกินกันก่อน ตอนที่อาหารยังร้อนอยู่ล่ะ” ฉันเสนอ
“Why don’t we start eating while the food is still hot?” I suggested.
ใช่ ตอนที่ท้อง ท่านคงรักเธอมาก
Yes, you must have loved her very much when you were pregnant.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Go back while there’s still a chance.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ
Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.
— May Who? (2015)
แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋ง ผมก็รู้ว่ามันไม่จริง
Even when I think I'm cool, I know it's not true.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ตอนที่โดนควักลูกตาเธอยังไม่ตาย
She was still alive when her eyes were gouged out.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง
When I saw you playing games together today, I realized my mistake.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตอนที่ชั้นถูกขังไว้ที่นี่ ชั้นจำคนที่มาเยี่ยมชั้นได้
While I was locked up here, I remembered the people who came to visit me.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เฮ้, เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงในตอนที่กลับกัน?
Hey, what happened to the girl in the reverse version?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
โดยเฉพาะตอนที่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแบบนี้
Especially when we have no idea what's going on like this.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?
Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
จนตอนที่หมอมาบอกแม่ว่า ว่ามินไม่อยู่แล้ว
Until the doctor came and told Mom that Min was gone.
— Homestay (2018)
ผมถามเขาตอนที่เขายืนมองภูเขาอยู่
I asked him while he was standing and looking at the mountain.
— Il postino (1994)
รูปคฤหาสน์หลังนั้น ตอนที่เจอลูกครั้งแรก ลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้
That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก
When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.
— Love of Siam (2007)
ตอนที่ที่มันสร้างผลผลิตออกมา ใช่ครับ
When it produces the output, yes.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่ตอนที่ผู้หญิงคนนั้น พูดว่าเธอรู้เรื่องทุกอย่าง ผมเลยคิดว่าควรมาบอกคุณที่นี่
But when that woman said she knew everything, I thought I should come tell you here.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณ ตอนที่คุณมา เธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุ ตอนนั้นน่ะ
But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.
— पीकू (2015)
ตอนที่มาร์โกมา เธอถามว่าคุณอยู่ไหน
When Marco came, she asked where you were.
— Ne le dis à personne (2006)
เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี
He left me just as I was about to go on stage.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันคงจะปลื้มสุดๆ ตอนที่ฉันซื้อนิตยสารนี่ครั้งแรก "เดอะ บีทเทิ่ลส์" ขึ้นปก
I must have been thrilled when I first bought this magazine with The Beatles on the cover.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ตอนที่เรือมันเลี้ยวกลับอะ เราจะได้ไม่รู้
When the boat turns around, we won’t know.
— Flat Girls (2025)
แต่อีกสองสามปีตอนที่เธอย้ายออกไปแล้ว อยากให้ฉันแสดงให้ดูมั๊ยล่ะ?
But in two or three years, once you’ve moved out, do you want me to show you?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แล้วนายฟังฉันรู้เรื่องตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์ไหม
And can you understand me when I'm talking on the phone?
— Un prophète (2009)
ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิด ตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้ เป็นผลงานของซาดเหรอ
This painful, breathless passage—is it Sade’s work?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พ่อเห็นตอนที่ลูกร้องเพลงในชั้นเรียนแล้ว
Dad already saw you singing in class.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง
Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.
ตอนที่พวกเราหาบ้าน เราได้มาหาแถวนี้มั๊ยคะ
When we were looking for a house, did we come look around here?
— เล่ห์ราคะ (2007)
เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้ ตอนที่ไปสัมภาษณ์
They offered him a senior position during the interview.
— पीकू (2015)