เป็น

นายเป็นพ่อฉันหรือยังไง

Who are you, my dad or something?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อบอกแล้วไง ว่าขอเป็นวันอื่น

I told you I wanted to do it another day.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บ้านจัดหรูหราอย่างฝรั่ง เป็นเรือนสองชั้น

It’s an elegant Western-style house with two stories.

พวกเค้าเป็นอัยการ

They are prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

แกเป็นหลักศิลา

You are a stone pillar.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีเมฆเป็นผ้าคลุมหน้า

Clouds veil its face.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงไม่มีวันได้เป็น… เชฟ!

You'll never be a… chef!

— Hunger (2023)

คุณนับเป็นมั้ย

Do you know how to count?

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นนักเคมีเหรอ

Are you a chemist?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นศูนย์ได้เลยก็ดีนะ

It would be nice if it were zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใบเรือพวกนั้นเป็นทรัพย์สินของเรือ เหมือนใบเรือใหญ่ของฉันตอนออกทะเล

Those sails belong to the ship, just like my mainsail when I’m out at sea.

กล่าวถึงต้นไม้คริสต์มาสทำให้นึกถึง “ซุนฮูหยิน” ที่คุณพ่ออยากได้เป็นลูกสะใภ้นัก.

Speaking of Christmas trees reminds me of “Sun Huyin,” the woman Dad was so eager to have as his daughter-in-law.

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าฉันยกนูนซันขึ้นมาได้ ใครจะเป็นเจ้าของเรือ?

If I can lift Nunsan up, who will own the boat?

ที่นี่เป็นสตูดิโอ ของ ซันโนมิยะ ซัง

This is Sannomiya-san’s studio.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีอะไรเป็นอุบัติเหตุ

Nothing is an accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราคงเป็นยุคมืดของเขาอ่ะ

We must be his dark age.

— Happy Old Year (2019)

ตลอดสี่สัปดาห์หลังจากนั้น เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉัน และก็มีความสุขที่สุด

The next four weeks were the hardest—and happiest—of my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

อิฐของถนนนั้นควรจะเป็น

The bricks on that road should be.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นกฎนะ

It’s a rule.

ฉันบอกไม่ได้ว่าใครเป็นศัตรู บนเรดาร์เป็นพันธมิตรหมด ปิดไปก่อน

I can't tell who's an enemy. Everyone on the radar looks like an ally. Turn it off for now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นวันแรกจริงๆ

It really is the first day.

— Seasons Change (2006)

ถนนนั้นตกกลางคืนไม่ใคร่มีผู้ใดเดินเพราะเป็นถนนเล็ก

Hardly anyone walks down that street at night because it’s a narrow road.

คุณต้องเป็นแขกของฉันนะคืนนี้

You have to be my guest tonight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่า สถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

เป็นแกแน่

It must be you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอมเป็นปู่ของแมรี่

Tom is Mary's grandfather.

พวกนั้นเป็นจดหมายรักเหรอครับ

Are those love letters?

— Il postino (1994)

“เออ ประหลาดจริงแก้มขวาเป็นทางทีเดียว”

Yeah, that’s really strange—your right cheek has a line running across it.

ฉันก็เป็นสาวฟ้าใสนะ

I'm a blue-sky girl too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชายคนนี้เป็นอันธพาล

This man is a thug.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นท่าเรือเล็กๆ มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ร้านนึง

It’s a small harbor with a nice little café.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่จู่ๆ ก็เป็น

But all of a sudden, it did.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้ามันชาวนา ส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณต้องเป็นทอม

You have to be a tomboy.

ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนเหรอ

Will everything go back to the way it was before?

— 囍宴 (1993)

นายเป็นหนุ่มเหมือนเราแล้ว

You're a young man like us now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่ และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเกือบเป็นวงกลม กว้างไม่กี่ร้อยเมตร

It’s almost circular, only a few hundred meters across.

— โซลาริส (1972)

แกเขียนหนังสือยังไม่เป็นตัวเลย

She still can't write the letters properly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จังกู มันไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นเสือ

Janggu, it's not a wolf—it's a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณนายยี ก็กำลังประทับใจ ว่องไชชิ หล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่เป็นโอกาสสุดท้ายของท่านแล้ว

This is your last chance.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไม่อยากเป็นที่นับถืออีกเหรอ

Don't you want to be respected anymore?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นาโอมิเป็นนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งมาก

Naomi is a very strong wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้เจ้าเป็นแม่ของเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์แล้วนะ

Now you are the mother of a noble princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เผลอๆ ต่อไปมีสิทธิ์เป็นปรมาจารย์นู่น

Before you know it, you might even become a master at that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง

Like the princess who turned the frog back into a prince.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันซง ซอเรเป็นภรรยาของคี โดซู

I’m Song So-rae, Ki Do-su’s wife.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะ ชื่ออิงเง

I’m his older sister. My name is Ing-nga.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่เป็นคุณหมอ

I'm not a doctor.

คุณ เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ

As a reward, could I hitch a ride into town with you to see a movie?

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเป็นอิสระ เธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

If you were free, what would you do first?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอทราบเช่นนั้น ผมก็ตกลงในใจว่าคงจะเป็นคนเดียวกันแน่เท่านั้นแหละขอรับ

Once I learned that, I was convinced they had to be one and the same person, sir.

มึงเป็นอะไรวะ

What the hell is wrong with you?

— Homestay (2018)

ถ้าทุกสิ่งไม่เป็นเหมือนเคย

If nothing is as it used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันว่าฉันพอจะเป็นเจ้ามือไหว

I think I can handle being the banker.

— รีเบคกา (1940)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

This folder is your responsibility.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

"กวินเน็ธ พัลโทร์ว เป็น มาร์โกต์ เทนเน็นบัมส์"

Gwyneth Paltrow is Margot Tenenbaum.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จงเป็นเสือ ไม่ใช่แรด

Be a tiger, not a rhinoceros.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วีรบุรุษเป็นได้ไม่ยาก

Becoming a hero isn't difficult.

— โหด เลว ดี (1986)

เกิดจากเทพอัลค์เมนี มีเทพเจ้าเป็นพ่อ เซอุสไง

He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเป็นสามีของจิล และยังเป็นนายท่าด้วย

He is Jill’s husband, and he’s also the stationmaster.

คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ

Aren't you tired of being a failure?

บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า

They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เบียทริซไม่มีวันเป็นยายแร้งทึ้ง

Beatrice would never be a gold-digging old woman.

— Il postino (1994)

รัฐบาลเป็นพ่อแม่เรา

The government is our parent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นับเป็นความยินดีของเรา

It's our pleasure.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่

Eating this will definitely be dangerous.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนทั้งหมด แต่บ่อยครั้งเขาเป็นแม่อย่างเดียว

He was never entirely Norman, but often he was simply a mother.

— ไซโค (1960)

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปีกตะวันตก ออกแบบสไตล์อังกฤษ และปีกสไตล์ญี่ปุ่น เป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

As the driver, I just go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

ก็อย่างที่บอก ข้าเป็นมังสวิรัติ

As I said, I'm a vegetarian.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดอนเป็นอันตราย

Don is dangerous.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีเป็นหมื่น

There are tens of thousands.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ

Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย

It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.

ทาคิดะ ซัง คุณบอกว่าทะเล เป็นสมบัติของที่นี่

Takeda, you said the sea is a treasure of this place.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นก็ฉลาดไป เป็นงั้นต่อไป

Then go ahead and be smart—keep it up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดออกมา เป็นยิว

Say it out loud: “I’m Jewish.”

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เทวรูปคู่นี้เป็นเทวรูปของใครเหรอ

Whose statues are these two?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน

The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.

และไว้ใจแบบไม่ลังเล เป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

And trust without hesitation—that’s what a woman should do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุกกี้พวกนี้เป็นรูปดาว

These cookies are star-shaped.

ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็นก็ไม่สำคัญ

It doesn't matter who is or isn't.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นข้อความจากบรรณารักษ์ประจำไชร์

This is a message from the Shire’s librarian.

ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

I know it's you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก

We’re all men, and men don’t lie.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมเป็นงั้น?

Why is that?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เป็นรางวัลชิ้นสุดท้าย

It's the last prize.

— The Tin Mine (2005)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษ แบบเป็นๆ แล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

“ฮือ ยังงั้นแกเป็นแต่แก้ไขหรือ”

“Aww, so you only do editing?”

สุมาตราเป็นเกาะ

Sumatra is an island.

เธอรู้แล้วนี่ว่านายเป็นตุ๊ด

You already know you're a fag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทากิคุงเป็นเด็กผู้ชายม.ปลายอายุพอๆกัน ที่อาศัยอยู่ในโตเกียว

Taki-kun is a high school boy around the same age who lives in Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำงานนี้ผมได้เป็นแน่

I’ll definitely get this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แมรี่เป็นชื่อของเด็กผู้หญิง

Mary is a girl's name.

แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เละเป็นน้ำแล้วมั้ง

It’s probably turned to mush by now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ก็เป็นจำนวนเงินที่ฉันพอจะจ่ายไหว ใช่ไหม

But it’s an amount I can afford, right?

นั่นก็เป็นผลงานของยูอีกเหมือนกัน

That was another one of Yu’s works, too.

ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย

If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ความฝันของผมคือการเป็นนักดับเพลิง

My dream is to become a firefighter.

แต่ว่า ฉันจะเป็นยังงัย?

But what will happen to me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายไม่ใช่พวกเราแต่เป็นกุ๊ย

You're not one of us—you're just a thug.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะ ให้เปล่าเต็มจำนวนเลย

It’s a full scholarship—they’re covering all the costs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตราบใดที่ท่านเป็นผู้บัญชาการ ใช่แล้ว จ่า

As long as you're the commander. That's right, Sergeant.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำอย่างกับเป็นหลุมแรก

You're acting like it's the first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันปิดตายเป็นปีแล้ว

It’s been permanently closed for a year.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นทางเลือกที่ฉลาดนะ

That’s a smart choice.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวจริงๆ ฉันไม่รู้.

Maybe I really am the only one. I don't know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า รูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย

And it’s a well-taken photo, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ

Are you blushing so hard your whole face is bright red or what?

— One for the Road (2022)

เป็นการแข่งขันที่สุดยอด

It was an amazing competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่หรอก แล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?

No—what about me with hot-dog fingers?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

มาเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันได้ไหม

Would you be my bridesmaid?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา

“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.

เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวไง

It's a bridesmaid dress, you know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เซบีย่าเป็นตัวเลือกของอาร์จุน

Seville is an option for Arjun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หัวไหล่เป็นยังไงล่ะป้า

How's your shoulder, Auntie?

— The Murderer (2023)

ในเมื่อเป็นเช่นนี้

Since that's the case.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า

Her eyes are blue.

โยชิยูกิ คาสุโกะ เป็น ยามาชิตะ สึยาโกะ

Yoshiyuki Kasuko is Yamashita Tsuyako.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม, แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้ง สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย

It was another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเขาเป็นพ่อ แล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ

If he’s the father, then why are you acting like the mother?

— पीकू (2015)

ศึกนี้เป็นความอยู่รอดของสำนัก

This battle is a matter of survival for the sect.

— นาจา 2 (2025)

ขอแค่เป็นชา มันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นโทรเลข

It's a telegram.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่วนพ่อของน้อยหน่าแกเป็นศิลปินเก่า

As for Noi Na’s father, he’s an old-school artist.

— My Girl (2003)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณ ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนี้เป็นวันจันทร์

Today is Monday.

ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ

Have them act like a respectable politician.

— ฮีโร่ (2002)

จะให้พี่ไปเป็นคนใช้บ้านน้องเจนเหรอ

You want me to go be Jane’s housekeeper?

— Flat Girls (2025)

เป็นของพ่อเขา ฟรองซัวส์ เบค

It belongs to his father, François Bec.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าคิดว่าข้าเป็นพวกนั้น

I think I’m one of them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นบ้านไทยๆ

It’s a very Thai-style house.

— 6ixtynin9 (1999)

หอยเป็นของโปรดฉันเลย

Shellfish are my absolute favorite.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกก็คิดว่าจัดการเสียวันนี้เป็นดี

You think it’d be best to get it taken care of today, too.

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนของฉันเป็นไข้ทรพิษกันหมด

All my people have smallpox.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าหลับลงเมื่อไรเป็นตายทันที

If I fall asleep, I’ll be dead in no time.

ฉันจะเป็นต้นไม้ของคุณ

I will be your tree.

— 2046 (2004)

ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พระองค์เป็นพระเจ้า

He is God.

— Where We Belong (2019)

อ่านว่า แอแบคเนล ไม่ใช่แอแบ็คนาลี… ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่ แต่เป็นแอแบคเนล

It’s pronounced “Abacnel,” not “Abacnali”… not “Abacnelly,” but “Abacnel.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขายังนึกว่าเป็นคุณ

He still thinks it’s you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชีวิตเป็นการเดินทางที่งดงาม

Life is a beautiful journey.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

วันที่ผมจากฝอซันมา ผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผม แต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันหาอาสาสมัครเป็นลูกเรือได้ไม่ยาก

I had no trouble finding volunteers to join the crew.

คุณเกือบเป็นสุภาพบุรุษได้นะนี่

You almost managed to be a gentleman.

— ไททานิค (1997)

อย่างที่รู้ มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณกับคนรักเป็นคนร้าย

The guards suspect that you and your partner are the culprits.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้คนใช้เงินกันเป็นเบี้ย

People spend money like water.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เห็ดไม่สามารถเป็นสาเหตุได้

Mushrooms can't be the cause.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก เพราะฉะนั้นตำแหน่งก็… ใกล้ๆ กับเรา

The chef probably wants you to focus mainly on stir-frying, so the position is… pretty close to ours.

— Hunger (2023)

ฉันว่าเธอน่ะเหมาะแล้ว เป็นแม่เป็นลูกกัน

I think you two are just right as mother and child.

— My Girl (2003)

สิ่งที่คุณต้องเป็น

What you need to be

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตองเก เป็นของเรา

Tongke is ours.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้ชิน เป็นเหี้ยไรของมึงเนี่ย

Chin, what the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นครั้งที่สี่ในเดือนนี้

This is the fourth time this month.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอเองก็เป็นนายเรือ

You’re a ship captain too.

เป็นกรรมการค่ะผอ.

I'm a committee member, Director.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้คิดซะว่าเนี่ย เป็นบ้านของเรา

Just think of this as our home.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้เบื๊อกที่ตัวสั่นนี่ เป็นตัวการ

That trembling idiot is the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เวลาปกติเค้าก็เป็นคนธรรมดานั้นละ

Normally, they're just an ordinary person.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น

Then this forest will see what you truly are.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเค้าเป็นตัวก่อปัญหา

They are troublemakers.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วคุณล่ะมาร์ค คุณตั้งตารอที่จะเป็นคุณพ่อด้วยรึเปล่า

What about you, Mark? Are you looking forward to becoming a father too?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“กล่องพวกนั้นทั้งหมดเป็นหนังสือหรือ?” นิโคลัสถาม

“Are all those boxes books?” Nicholas asked.

เป็นหนึ่งเดียวกัน

Be one.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเขาเป็นจริงๆ เราจะพิจารณาดู

If he really is, we'll consider it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นไอ้มืด

Be a dark-skinned guy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไป ทะเล เป็นสุสาน

They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.

— ฮีโร่ (2002)

กูอยากเป็นผู้กำกับ

I want to be a director.

— Love of Siam (2007)

เจ้าเป็นหญิงรับใช้ของเจ้าหญิงคางุยะใช่ไหม

You’re Princess Kaguya’s handmaiden, aren’t you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ

Why are you calling it a rundown shop now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“ค่าเล่าเรียน” ฉันถาม “เป็นทางเดียวที่พวกศาสตราจารย์จะได้เงินหรือ?”

“Tuition?” I asked. “Is that the only way professors get paid?”

อย่างน้อยเป็นขี้ข้าเขาก็ยังดีกว่าตายกันหมดล่ะวะ

At least being their slaves is better than all of us dying, damn it.

— Bang Rajan (2000)

ทิ้งเป็นวิน ดีเซลเลยนะมึง

You left him in the dust, Vin Diesel style, huh, you bastard?

— Happy Old Year (2019)

ลิเวอร์พูล ทำอะไรเป็น

What is Liverpool good at doing?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มึงทำเป็นด้วยรึ

Oh, so you can do it after all?

— Bang Rajan (2000)

ผมรู้คุณทอดไข่เป็น แต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

นักแสดงควรจะสูบบุหรี่เป็นนะ

Actors should know how to smoke, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีใครเล่นเป็นอยู่แล้วเปล่าวะ

Doesn't everyone already know how to play?

— Happy Old Year (2019)

สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น

Every piece of trash thinks it knows how to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โทรหาฉันด้วยถ้าเธอรักใครเป็น

Call me when you're in love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำอะไรเป็น

What can you do?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมใช้คอมพิวเตอร์เป็น

I know how to use a computer.

ร้องเพลงเป็นไหมคะ

Can you sing?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณยิ้มภูมิใจใหญ่ ที่แตงถ่ายรูปเป็นซะที

You smiled proudly when Tang finally managed to take a photo.

— Love of Siam (2007)

ยังน้อยมึงก็กินทุเรียนเป็นนะ

You were so young, yet you already knew how to eat durian.

— Homestay (2018)

ทำอะไรเป็นบ้าง

What can you do?

— 一个都不能少 (1999)

“คนในบ้านพันโชติใครเขียนหนังสือเป็นบ้าง?”

“Can anyone in the Phanchot household write?”

เธอเล่นไพ่เป็น

She knows how to play cards.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่ดูเฉยๆ ก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเขาเก็บความลับเป็น

They know how to keep secrets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาจริงๆ อาตอง ถึงหนูขับเป็นอะ หนูก็ไม่มีรถขับอยู่ดี

Honestly, Uncle Tong, even if I could drive, I still wouldn’t have a car to drive.

— Flat Girls (2025)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ ?

Is there anyone around here who knows how to project a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น

My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วก็แบบ สิ่งแรกที่เราทำเป็นนะ… คือเขย่าแก้วเป็นเว้ย

And, like, the first thing we learned how to do… was shake a glass, man.

— One for the Road (2022)

ใช่ ฉันทำอาหารเป็นถ้าจำเป็น

Yes, I can cook if necessary.

คุณขับรถเป็นเหรอ

Can you drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“แกรู้หรือไม่รู้ ว่านากนั้นเขียนหนังสือเป็นหรือไม่เป็น?”

Do you know whether that otter can write or not?

ฉันพายเรือไม่ค่อยเป็น

I'm not very good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาขี่ม้าเป็น

He can ride a horse.

ข้ารบเป็นนะ

I can fight, you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนส่วนใหญ่ใช้หน้าไม้เป็น

Most people use crossbows.

คิดเป็นเปล่าวะ

Do you even think?

— หลานม่า (2024)

หนูขับรถเป็นน่าพ่อ

I can drive, Dad.

— पीकू (2015)

เป็นเชฟยอดเยี่ยมที่เขียนหนังสือเล่มนี้ เดี๋ยวก่อน แกอ่านหนังสือเป็นด้วยเหรอะ

An excellent chef wrote this book. Wait, you can read too?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงสมัยนี้ ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

คุณเลี้ยงลูกกับเขาเป็นด้วยเหรอ

You can raise a child with him too?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายยิงปืนเป็นอย่างเดียว

All you know how to do is shoot a gun.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกเป่าเป็นอย่างเดียว หรือยิงปืนเป็นด้วย

Can you only blow, or can you shoot a gun too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คอลเล็ตต์ก็ทำอาหารเป็น

Collette can cook too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกคนอ่านเป็นหรือเปล่า

Can everyone read?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนหัดนอนเป็นแล้วเหรอ

Has she learned how to sleep yet?

— โซลาริส (1972)

ว้าว เหมือนนายเริ่มคิดเป็น

Wow, it's like you're starting to think.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ็บเป็นแน่

It’s definitely going to hurt.

หนูขับรถเป็นน่า

I can drive, you know.

— पीकू (2015)

มึงแดกเบียร์เป็นด้วยเหรอวะ

You drink beer too? Seriously?

— Suck Seed (2011)

แกกำลังบอกว่า แกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ

Are you saying you know how to play cricket?

— แผ่นดินของข้า (2001)