เป็น

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นลูกผู้ชายหน่อย

Man up a little.

แกเขียนคำว่าบอดี้การ์ดไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

หนูเป็นน้องสาวเขาใช่ไหม

I'm his younger sister, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก

Mary is a very cute girl.

แล้วปรากฏว่าฉันนี่แหละเป็นผู้จัดการ

And it turns out I’m the manager.

— Conclave (2024)

เป็นท่าที่ไม่เลวเลย

That’s not a bad pose at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตัวเธอเป็นสีชมพูเหมือนกุหลาบเลย

You're pink, just like a rose.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นอีกอย่างนึง

It’s something else.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทะเลเป็นสมบัติของนิซิกาอูระ

The sea is Nisikaura's treasure.

— ฮีโร่ (2002)

ลุงฉันที่เป็นพ่อมดยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน

My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เเชทซี่คุณพวกนี้บอกผมเป็นเนื้องอก

Chatzy, these people told me I have a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไปทะเลเป็นสุสาน

They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นคำตอบ

It's an answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าเป็นอัศวิน

I am a knight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่จริงรู้ไหมมาม่าเป็นม้าพันธุ์แท้

Actually, did you know that Mama is a purebred horse?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เปลี่ยนผิดเป็นถูกได้อยู่แล้ว

You can always turn wrong into right.

— โหด เลว ดี (1986)

หล่อนเป็นนายจ้างของฉันค่ะ

She is my employer.

— รีเบคกา (1940)

จับเป็นไอ้หัวทอง!

Take the blond-haired guy alive!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครเป็นผู้นำนายรู้จักพวกเค้า

Who’s the leader? You know them.

— Un prophète (2009)

เป็นเรื่องส่วนตัว

It's personal.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หรือคุณคิดว่าเขายังเป็นลูกชายเรา?

Or do you still think he's our son?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่างรวดเร็วเป็นเขาเหรอ?

Is it him already?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เเฟรงค์เป็นอะไรคะ

What's wrong with Frank?

— รีเบคกา (1940)

เป็นบ้าน

It is a house.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หอยเป็นของโปรดฉันเลย

Shellfish are my absolute favorite.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลือดสีดำเป็นพิษไหลเข้าไปในตับ

Poisonous black blood flows into the liver.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่งซิ(เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ)

Have a seat. (Informal)

อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

At least, it takes a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจะเติบโตเป็นปลาใหญ่อย่างแน่นอน

He’ll definitely become a big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านเป็นซามูไรส่วนข้าเป็นชาวนา

You are a samurai, while I am a farmer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่ามาทำหน้าเป็น

Don’t give me that look.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เป็นฉันจะไม่เปิดนะ

If it were me, I wouldn't open it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นไรวะเพื่อน

What's wrong, bro?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลาตีแยร์เป็นดินแดนของเยอรมัน

Latierre is German territory.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าเห็นข้าเป็นตัวอะไรวะนี่

What the hell do you take me for?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ว่าใครเป็นคุณยายจ๊ะที่รัก

Who are you calling grandma, darling?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครๆก็ชอบเธอเพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้ว่าเป็นเธอหรือเปล่า

I don't know if it was you.

— Ne le dis à personne (2006)

นางเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหว

She is a sensitive woman.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทั้งหมดเป็นของพ่อฉันน่ะ

They're all my father's.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วิธีของข้าไม่ค่อยจะเป็นนักกีฬาเลย

I'm not very athletic.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นแก้วไวน์ที่วางอยู่บนโต๊ะ

It’s a wine glass sitting on the table.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ

For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้ใดเป็นคู่ต่อสู้ข้า

Who is my opponent?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

He never claimed to be the king of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นน่าจะใช้เป็นไม้เท้าได้

That could probably be used as a walking stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่คือสิ่งที่เป็นอินเดียมาตลอด

This is what India has always been.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นเทพเจ้าแห่งการกลืนกินชีวิต

It is the god of devouring life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เป็นเเบบที่เคยเป็น

At least I'm not the way I used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านบอกว่าบางคนถูกกำหนดให้เป็นคนเลี้ยงแกะ

You said that some people are destined to be shepherds.

— Conclave (2024)

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และดำรงตัวเป็นนางราธาของภูวันไปชั่วชีวิต

And remain Phuwan’s Radha for the rest of your life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฮิเดโกะเป็นเมียผม

Hideko is my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเป็นนิวยอร์ค

Why New York?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะมีเงินเป็นแสนจะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

เสียงแก้วแตกครั้งแรก…เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อไม่มีแม่แล้วป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

บราซิลเป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น

Brazil is an exempted country.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังให้ดีนายต้องพูดคำอะไรก็ได้ที่คิดออกเป็นคำแรกโดยไม่ต้องคิด

Listen carefully. You have to say whatever word comes to mind first, without thinking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกชายคุณเรียนป.สามเป็นครั้งที่สองแล้ว

Your son is repeating third grade.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดีคราวนี้เป็นโอกาสของเจ้าแล้ว

Good, now it's your chance.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขา-คิดว่าตนเป็นน่ะสิ

He just thinks he is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปีๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นเป็นลูกหมาของท่าน!

I'm your puppy!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออกหนอนจะหนีได้นะฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอคิดว่าที่นี่เป็นบ้านพักหรือโรงแรมเหรอ

Do you think this is a guesthouse or a hotel?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้าเป็นนางในดวงใจของข้า

You are the woman in my heart.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เป็นของมีค่า

It is valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เป็นวิทยุชนิดหนึ่ง

It is a type of radio.

— Il postino (1994)

ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร

I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอว่าคุณมิยุระเป็นยังงัย

What do you think of Miyura?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายสืบออร์ค

My people say you're an orc spy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้างบนเป็นคนข้างล่างเป็นปลา

The one on top is a person, and the one on the bottom is a fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนเป็นกับดัก

It seems like a trap.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย

You talk like you're stating some profound truth.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

เป็นพลังของฉันเสมอ

You’re always my source of strength.

— หลานม่า (2024)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อัยการถูกจับเป็นฆาตกร

The prosecutor was arrested as a murderer.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ

Are you dressed as a teacher?

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

I think you guys are being way too gentlemanly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันมีอะไรให้รักเสมอถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่าที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก

There’s always something to love, even in a ridiculous universe where we have hot dogs for fingers.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ

People are just like this.

— รีเบคกา (1940)

ทุกอย่างเป็นแผนของมันหมด

Everything is part of its plan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

อ้าวเรากลับเป็นทากิคุงอีกแล้ว

Oh, we're Taki-kun again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง,จนทุกวันนี้.

We’ve remained at a disadvantage because of our own limitations to this day.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอเปลี่ยนปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้ค่ะ

I'd like to change the destination to Shanghai, please.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เป็นคำสาปที่ร้ายแรง

It’s a serious curse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปล่อยไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

Leave it to me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ได้เป็นดาวเคราะห์แล้ว

It’s no longer a planet.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกเป็นพี่สาวแล้ว

You're a big sister now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมเลยสัญญาว่าจะจับคนร้ายซึ่งเป็นภาพสุดท้ายที่พวกเขาเห็นให้ได้

So I vowed to catch the culprit—the last thing they saw.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณหาเงินได้มากกว่าเป็นอัยการอีก

You earn more than a prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะทำตัวให้เป็นประโยชน์

I’ll make myself useful.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่นี่เป็นสถานที่สวยงามมากๆ

This is a very beautiful place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนญี่ปุ่นคนนั้นเป็นวิญญาณชั่วร้ายคุณบอกว่ามัน.

You said that Japanese person was an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

This is an important time.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปล่อยเขาชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคนถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย

I heard it’s a new record too.

— ชิคาโก้ (2002)

ของพวกนั้นเป็นของเธอ--เป็นของขวัญ.

Those are yours—they’re gifts.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณนับเป็นมั้ย

Do you know how to count?

— ชิคาโก้ (2002)

พี่จะได้ไม่ต้องเป็นกังวล

You won't have to worry.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นไงครับแม่

How are you, Mom?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณหมายถึงเป็นการศึกษาสั้นๆเหรอครับ?

Do you mean it’s a short study?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วเราจะได้เป็นเจ้านาย!

Then we'll be the boss!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เป็นมื้อเย็นพอดี

It’s just in time for dinner.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นเรื่องไร้สาระ

That's nonsense.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้คนเป็นหนุ่มเป็นสาว

People are young.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรือลำนี้เป็นของเธอเหรอ

Is this boat yours?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณอย่าคิดว่าเป็นโอกาสดี?

Don't you think it's a good opportunity?

— ฮีโร่ (2002)

เป็นบ้านน่ะ

It's a house.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ร้านนี้ตอนแรกเป็นของพ่อเธอนี่

This shop originally belonged to your father, didn’t it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจบมาเป็นแม่บ้านได้ไงไม่รู้

I have no idea how I ended up becoming a housewife.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาจะเป็นขโมยได้ไง

How could he be a thief?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ว่าฉันจะเป็นยังงัย?

But what will happen to me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกมันไม่เคยเป็นงี้เลยนะ

They’ve never been like this before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลุงเป็นไงมั่ง

How’s Uncle doing?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฮินะซังบอกว่าได้เป็นสาวฟ้าใสบนดาดฟ้า

Hina said she became a clear-blue-sky girl on the rooftop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นชื่อเธอคนเดียว

It's just your name.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า

Her eyes are blue.

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นอะไรเนี่ย

What's wrong with you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พอฉันไม่เล่นด้วยมันก็ใส่ร้ายหาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยิว,คริสเตียนหรือมุสลิมพวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า

Whether Jewish, Christian, or Muslim, we are all children of God.

ตามพยานให้การว่าสามีเธอชื่อโอเทซุเขาดื่มจัดเป็นสาเหตุให้มีปัญหากับภรรยา

According to the witness's testimony, her husband was named Otesu. His heavy drinking caused problems with his wife.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเราเป็นตัวร้ายเหมือนกันยังไงล่ะ

How are we villains alike?

— นาจา 2 (2025)

นี่เจ้าต้องการเป็นพวกเราหรือไม่

Do you wish to be one of us?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

This folder is your responsibility.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นครั้งที่สี่ในเดือนนี้

This is the fourth time this month.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม่บอกว่าแม่เป็นแม่ผม

Mom said that she is my mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ต้องเป็นกังวลนะจ๊ะฉันต้องไปแล้ว

Don't worry, dear. I have to go now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตลอดชีวิตฉันฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง

All my life, I've wanted to have a show of my own.

— ชิคาโก้ (2002)

พี่เป็นภูเขาฟูจินะ

You're Mount Fuji, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจักเก็บเกี่ยวเป็นหมู่หาใช่ครอบครัวไม่

We shall harvest as a group, not as a family.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเรามีบางส่วนที่เป็นอะไหล่ไซบอร์ก

Some of us have cyborg parts.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้เป็นผู้บริหารที่ดีเหมือนพ่อของผม

Be a good executive like my father.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดเป็นเทป

They’re all tapes.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งมาก

It was an amazing journey.

— ไททานิค (1997)

ไหนอธิบายเป็นตัวเลขหน่อยซิ

Could you explain it using numbers?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ดีแน่ถ้าพาดหัวเป็นหน้ามัน!

It definitely wouldn’t be good if his greasy face made the headlines!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นระเบียบด้วย!

Keep it tidy too!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียสประจำสัปดาห์นี้ได้แก่โรงเรียนกรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood transformed into seeds and fell down from above as grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?

If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

เป็นผู้ปกครองหรือครับ

Are you a parent or guardian?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

How is everyone doing?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นเปลือกที่ไร้ความรู้สึก

It's a lifeless shell.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าให้ผลลัพธ์เป็นแรงจูงใจ

Don't let the result be your motivation.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทปีเตอร์แล้วก้รู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบฉัน

I know you're Peter's close friend, and I also know you don't really like me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง

And see how I can make you a queen.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หน้าสุดท้ายเป็นของเจ้าแซม

The last page is yours, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฮิโรสุเอะเรียวโกะเป็นโคบายาชิมิกะ

Ryoko Hirosue is Mika Kobayashi.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นทางเดียวเท่านั้น

It’s the only way.

— 一个都不能少 (1999)

คนเป็นขอทานต่อให้สวมชุดของเจ้าชายก็ยังเป็นขอทาน

A beggar is still a beggar, even if dressed as a prince.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นนั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

You don't have to be. Is that what your heart desires?

— วิคเค็ด (2024)

ผมรอเป็นสิบนาทีแล้ว

I've been waiting for ten minutes.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าพวกเขาเป็นมาเฟียจะไม่มีเสียงอะไรทั้งนั้น

If they were mafia, there wouldn't be a sound at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทะเลสาบบิวะเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

Lake Biwa is the largest lake in Japan.

ลุงของฉันเป็นเห็ดพิษ

My uncle is a poisonous mushroom.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยังไงก็มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

Either way, it's a personal matter.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

กวางจูเป็นเมืองทางใต้น่ะครับ

Gwangju is a city in the south.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นอย่างไงบ้างคุณตำรวจ

How are you, officer?

— สองคนสองคม (2002)

ก็ต้องเป็นเเบบนั้นล่ะ

It has to be that way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าเป็นตัวจริงนะ

I'm the real deal.

— นาจา 2 (2025)

วันต่อมาเพิ่มเป็นหลายเกาะ

The next day, we visited several islands.

— โซลาริส (1972)

มีอำนาจเหนือคนหลายล้านกัปตันเคิร์กเป็นเจ้าบ้านของคุณ

With power over millions, Captain Kirk is your host.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นของๆแม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณ

This book belongs to you.

ฉันแค่รู้สึกเป็นปฏิกิริยา

I just feel it—it’s a reaction.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตราบใดที่ท่านเป็นผู้บัญชาการใช่แล้วจ่า

As long as you're the commander. That's right, Sergeant.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นโรงเรียน

It's a school.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมเป็นคนสุดท้ายที่กลับบ้าน

Tom was the last person to go home.

แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน

But your mother wants you to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นช่วยไม่ได้ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก

It’s a very livable city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอบังเอิญมากครับบิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา

Oh, what a coincidence! Billy will be our guest.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาเป็นลูกน้อง

They are subordinates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงสมัยนี้ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น

Every piece of trash thinks it knows how to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นักแสดงควรจะสูบบุหรี่เป็นนะ

Actors should know how to smoke, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกกำลังบอกว่าแกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ

Are you saying you know how to play cricket?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูขับรถเป็นน่าพ่อ

I can drive, Dad.

— पीकू (2015)

ฉันพายเรือไม่ค่อยเป็น

I'm not very good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายยิงปืนเป็นอย่างเดียว

All you know how to do is shoot a gun.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หล่อนหัดนอนเป็นแล้วเหรอ

Has she learned how to sleep yet?

— โซลาริส (1972)

คุณขับรถเป็นเหรอ

Can you drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมใช้คอมพิวเตอร์เป็น

I know how to use a computer.

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ?

Is there anyone around here who knows how to project a film?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คิดเป็นเปล่าวะ

Do you even think?

— หลานม่า (2024)

เธอด่าชาวบ้านเธอเล่นไพ่เป็น

She insults people. She knows how to play cards.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เห็นรึเปล่านายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมรู้คุณทอดไข่เป็นแต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

ข้ารบเป็นนะ

I can fight, you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคนอ่านเป็นหรือเปล่า

Can everyone read?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำอะไรเป็น

What can you do?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟเปรียบกับคนไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ว้าวเหมือนนายเริ่มคิดเป็น

Wow, it's like you're starting to think.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สนเป็นด้วยเหรอ

You’re interested too?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สู้เป็นนะ

Keep fighting, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำอะไรเป็นบ้าง

What can you do?

— 一个都不能少 (1999)

แค่ดูเฉยๆก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)