ให้เธอ

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทำไมเฮียให้เธอไปทำเมมเบอร์

Then why did Hia have you sign up for a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเสนอให้เธอดูแลอู่เก่าของคริส

I suggest you take care of Chris’s old garage.

คราวหน้าฉันจะสาปให้เธอปัญญาอ่อนด้วย

Next time, I’ll curse you to be stupid too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณยังคงให้เธอเรียนหนังสือเหรอคะ

Are you still letting her go to school?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันให้เธอไปแล้ว

I already gave it to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คือให้เธอปล่อยให้ลูก เพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะผมให้เธอทำงานสาวฟ้าใส

Because I had her do the Saofa Sai job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันต้องการให้เธอบอกเราอย่างเดียวกัน

I want you to tell us the same thing.

— ไซโค (1960)

ฉันจะทำให้เธอดู แล้วให้เธอเข้านอน

I’ll show you, then let you go to sleep.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

อยู่นี่เลย ให้เธอไปได้

Stay right here and let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันให้เธอพัก

I'll let you rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาให้เธอออกมาได้ด้วยเหรอเนี่ย

They actually let her out?

— โรม่า (2018)

งั้นให้เธอทำลายฟองพวกนั้นไปสิ

Then pop those bubbles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไม่เห็นต้องให้เธอมาช่วยเลย

We don't see any need for you to come and help.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เป็นไร ให้เธอนอนที่ห้องสีชมพูก็ได้

It’s okay, you can sleep in the pink room.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เงียบหน่อยนะให้เธอนอน

Be quiet so she can sleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะให้เธอเข้าประจำที่

We'll have you take your position.

— โรม่า (2018)

ฉันตั้งใจให้เธอชนะต่างหาก

I meant to let you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่มหาวิทยาลัยเขาไม่มีคณะเล่นแก้วให้เธอเรียนรู้เปล่า

Doesn’t the university have a glass-blowing department she can study in?

— Fast & Feel Love (2022)

พี่บอกว่าให้เธอบอก พี่ทุกอย่างไม่ใช่หรือ

I told you to tell me everything, didn't I?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันให้เธอจัดการใบเรือ ส่วนฉันดูแลอวนกับสายเบ็ด

I’ll let you handle the sails, while I take care of the nets and fishing lines.

ผมยุให้เธอเผชิญหน้ากับพ่อ

I egged her on to confront her father.

— 2046 (2004)

ก็เอาไปสองอย่างให้เธอเลือก สลัดหนึ่ง ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ห้ามให้เธอทำงานล่ะ

Don’t let her work.

— โรม่า (2018)

ก็ วันไหนนึกออกว่าจะให้เธอช่วยอะไร ไว้บอกแล้วกันนะ

Well, if I think of anything I need your help with, I’ll let you know.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกนั้นเรียกให้เธอหยุดเหรอ

Did they call for you to stop?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นคู่หูเธอ ไม่ใช่เพียงแต่เข้าใจเธอ แต่ต้องยอมให้เธอเข้าใจผมด้วย

Being your partner isn’t just about understanding you; I have to let you understand me too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะไม่ให้เธอเข้ามาในบ้าน.

I won't let you into the house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไงให้เธอเข้าใจนะ

How can I get you to understand?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)

แกต้องช่วยสนับสนุนเธอ ให้เธอประสบความสำเร็จ

You have to support her and help her succeed.

— 囍宴 (1993)

ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

Actually, I can't let you do this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็ง ท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

คุณจ่ายเงินสดให้เธอได้มั้ย

Can you pay her in cash?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันว่าคุณควรซื้อของให้เธอ

I think you should buy her something.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมซื้อของขวัญให้เธอด้วย

I bought her a gift too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ

I’m giving your dictionary back to you.

ฉันมีอะไรให้เธอด้วย

I have something for you too.

— Il postino (1994)

เอาไอศกรีมให้เธอหน่อย

Please give her some ice cream.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันกับเนธานตัวปลอม หาทางหนีให้เธอได้แล้ว

Fake Nathan and I have found a way to get you out.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมต้องซื้อซูชิให้เธอด้วย

Why do I have to buy sushi for her?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยตั้งชื่อให้เธอ

Help me name her.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“คุณเพิ่งสอนบทแรกให้เธอไป และสอนได้ยอดเยี่ยมมาก”

You just taught her the first lesson, and you did a fantastic job.

ฉีดให้เธอทันทีที่ได้ตัวเธอมา

I'll inject her as soon as I get hold of her.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ติวให้เธอจนเธอได้ไปเมืองนอกเลยอะดิ

I tutored her until she got to go abroad, huh?

— Where We Belong (2019)

ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นบอดีการ์ดให้เธอ

I’m not her bodyguard anymore.

แล้วตัวเธอล่ะ แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ ใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอจะหยุด แต่ต้องหาเนยทับให้เธอ

She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะจดให้เธอเอง

I'll take notes for you.

— Il postino (1994)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

ฉันให้เธอตอนนี้ไม่ได้ ฉันจะจ่ายให้เธอทีหลัง

I can't give it to you right now. I'll pay you later.

— 一个都不能少 (1999)

เราก็มีให้เธออยู่ไง

I have one for you, you know.

— One for the Road (2022)

เราจะส่งไปให้ลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก้ เอาไปใส่กรอบให้เธอ ดิเอโก้

We'll send it to Diego's cousin so she can have it framed, Diego.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันทำให้เธอ พิกุ แล้วก็ศรีวาสถาวา เป็นความดันหมดแหละ

I gave you, Piku, and Srivastava all high blood pressure.

— पीकू (2015)

เราต้องส่งของให้เธอนะ

We need to send you the package.

— 囍宴 (1993)

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้ ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

I'm not in a position to do anything for you anymore. I don't have that right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่น่าจะหาเวลาให้เธอได้

But I should be able to make time for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะหั่นเนื้อให้เธอด้วยหรือไงจ๊ะแคล

Are you going to cut the meat for her too, Claire?

— ไททานิค (1997)

ถ้าทำได้ฉันก็จะถอนคำสาปให้เธอ

If I can, I'll lift the curse from you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ห่อผ้าห่มให้เธอสิ

Wrap her in a blanket.

— Ne le dis à personne (2006)

ทุกคน ช่วยสวดมนต์ให้เธอด้วย

Everyone, please pray for her too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันมีตังค์ให้เธอเหรอ

Does it give you money?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

But what have other people done for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันซื้อบ้านให้เธอ

I bought you a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้หล่อนทำเรื่องชั่วๆ ให้เธอแทน

Have her do the dirty work for you instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาจึงเริ่มคิดและพูดแทนเธอ มอบชีวิตครึ่งหนึ่งของเขาให้เธอ

So he began thinking and speaking for her, giving her half of his life.

— ไซโค (1960)

ฉันอยากถอนคำสาปให้เธอจัง

I really wish I could lift the curse from you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บลอนดี้ ฉันมีกระดูกให้เธอ

Blondie, I have a bone for you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ เธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉัน และฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ ฉันอยาก ขึ้นเงินเดือนให้เธอนะ อาจินต์ เอ้ย

But I want to give you a raise, Ajin—oh!

— The Tin Mine (2005)

เธอหิวมากและผมทำแซนด์วิชให้เธอ

She’s very hungry, so I made her a sandwich.

— ไซโค (1960)

ฉันจะซื้อให้เธอใหม่ คุณผู้หญิง

I’ll buy you a new one, miss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย

If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณเอากำไลให้เธอหรือยังครับ

Have you given her the bracelet yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงไม่มีใครก่อปัญหาให้เธอ

No one will cause you any trouble.

ผมถอดรองเท้าให้เธอก่อนไป

I took her shoes off for her before we left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ

How am I supposed to find you a husband at this rate?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันซื้อนาฬิกาให้เธอ

I bought you a watch.

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอ ไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆ ให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันซื้อรถใหม่ให้เธอ

I bought you a new car.

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็น ซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้า ก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันอยากส่งอาหารไปให้เธอเสมอ

I always want to send you food.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วคุณ… คุณไม่มีตัวเลือกให้เธอนี่

And you… you didn’t give her a choice.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เบเกิ้ลจะแสดงธรรมชาติของทุกสิ่งให้เธอเห็น

Bagel will show you the true nature of everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกติวอังกฤษให้เธอแทนฉันหน่อย

Could you tutor her in English for me instead?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเธอคิดว่าฉันซื้อให้เธอ นายบ้าไปแล้วเหรอ

And you think I bought it for you? Are you crazy?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันกำลังทำวีซ่าไปยุโรปให้เธออยู่

I'm currently arranging a visa for you to go to Europe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันฝากข้อความไว้ให้เธอ แต่หาตัวเธอไม่เจอ

I left you a message, but I couldn't find you.

— โรม่า (2018)

ฉันแต่งหน้าให้เธอได้รึยังคะ

Can I do your makeup now?

— La Nuit américaine (1973)

ถูกต้อง ฉันไม่ทำให้เธอหรอก

That's right, I won't make you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมอฟันคงอุดฟันให้เธออยู่ล่ะมั้ง

The dentist is probably filling your tooth right now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บรรยากาศในที่ทำงานจะได้ดี ช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอมั้ย

The atmosphere at work will be better. Shall I help you change your outfit?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่า ทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

เขาเอาคุ๊กกี้ให้เธอกินอีก

He gave her some more cookies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะฝากข้อความให้เธอ

I'll leave her a message.

— La Nuit américaine (1973)

เธอฝากให้ฉันซื้อชุดว่ายน้ำให้เธอด้วย

She asked me to buy her a swimsuit too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อมั้ย

If I told you this song was written for you, would you believe me?

— Love of Siam (2007)

ให้เธอเก็บไว้ก่อน

Let her keep it for now.

— Happy Old Year (2019)

ให้เธอย้ายมาอยู่ห้องใต้ดิน จนกว่าจะสอบกับกองต่างด้าวก็ได้

Have her move into the basement until she takes the Foreign Legion exam.

— 囍宴 (1993)

ให้เธอหายไปล่ะ

What if she disappeared?

— โซลาริส (1972)

ให้เธออยู่ในบ้านเราไม่ได้แล้วนะ

You can't stay in our house anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้เธอเห็นแค่นี้

Let her see only this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้เธอพูดเถอะ

Let her speak.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้เธอเป็นที่โปรดปรานของสายลมดีๆ

May she be favored by gentle breezes.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้เธอมาใกล้ๆ แล้วก็ยิงเลย

Let her come closer, then shoot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)