ให้เธอ

พวกเขาให้เธอออกมาได้ด้วยเหรอเนี่ย

They actually let her out?

— โรม่า (2018)

เพราะผมให้เธอทำงานสาวฟ้าใส

Because I had her do the Saofa Sai job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นให้เธอทำลายฟองพวกนั้นไปสิ

Then pop those bubbles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เอาไปสองอย่างให้เธอเลือกสลัดหนึ่งฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือให้เธอปล่อยให้ลูกเพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันแค่อยากให้เธอ…อะไรเหรอ

I just want you to… what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงคนนี้แหละผมไม่ให้เธอมาเล่นหนัง

This is the woman I won't let act in the movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าหนูเป็นเพื่อนของเธอแค่พูดให้เธอเข้าใจก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

If I were your friend, all I’d have to do is tell you, and you’d understand. That’s all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันให้เธอพัก

I'll let you rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พี่บอกว่าให้เธอบอกพี่ทุกอย่างไม่ใช่หรือ

I told you to tell me everything, didn't I?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่เป็นไรให้เธอนอนที่ห้องสีชมพูก็ได้

It’s okay, you can sleep in the pink room.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หลานให้เธอเข้าหาในห้องดีมั้ย

Should I let you come into the room?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันตั้งใจให้เธอชนะต่างหาก

I meant to let you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เงียบหน่อยนะให้เธอนอน

Be quiet so she can sleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าคุณสงสารเธอนักทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราไม่เห็นต้องให้เธอมาช่วยเลย

We don't see any need for you to come and help.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะทำให้เธอดูแล้วให้เธอเข้านอน

I’ll show you, then let you go to sleep.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

Actually, I can't let you do this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง

I’ll have you sit by the window.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สองวันก่อนฉันโทรไปหาให้เธอเปลี่ยนท่อแก๊สให้

Two days ago, I called you and asked you to replace the gas pipe for me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันให้เธอมาสอนแทน

I asked you to teach in my place.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วทำไมเฮียให้เธอไปทำเมมเบอร์

Then why did Hia have you sign up for a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไงให้เธอเข้าใจนะ

How can I get you to understand?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยู่นี่เลยให้เธอไปได้

Stay right here and let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คอยแอบฟังเธออยู่ข้างกายเธอและค่อยๆเป่าหูให้เธอรักฉันรักเหรอ

I’ll keep secretly listening to you, staying by your side, and gently whispering in your ear until you fall in love with me. Love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันต้องการให้เธอบอกเราอย่างเดียวกัน

I want you to tell us the same thing.

— ไซโค (1960)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอนอย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันให้เธอไปแล้ว

I already gave it to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอแค้นที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้นใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมจะหาทางให้เธอไป

I'll find a way to let you go.

— 一个都不能少 (1999)

แว็งซ็องร็องซีจะไปเอาเอกสารไปให้เธอเซ็นไม่

Vincent Ronsy is going to bring you the documents to sign, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้เธอฟัง

I'll play my song for you sometime.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกนั้นเรียกให้เธอหยุดเหรอ

Did they call for you to stop?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันแค่อยากให้เธอทำงานเหมือนคนปกติ

I just want you to work like a normal person.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะให้เธอไป

I'll let you go.

— นครดารา (2016)

ห้ามให้เธอทำงานล่ะ

Don’t let her work.

— โรม่า (2018)

รึแค่ไม่ต้องการให้เธอชนะ

Or do you just not want her to win?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคงอยากให้เธอเหมือนฉัน

I suppose I'd want you to be like me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์คเพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

ยายคนไร้น้ำใจคราวหน้าฉันจะสาปให้เธอปัญญาอ่อนด้วย

You heartless old woman. Next time, I’ll curse you to become an imbecile.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ

I waved to you from the balloon, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะเธอทำให้คนอื่นดูดีแต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

Because you make other people look good, but what do they ever do for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ

How am I supposed to find you a husband at this rate?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจ่ายเงินสดให้เธอได้มั้ย

Can you pay her in cash?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งั้นเอาข้าวเย็นพ่อให้เธอก็แล้วกัน

Then you can have Dad’s dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันอยากส่งอาหารไปให้เธอเสมอ

I always want to send you food.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันมีตังค์ให้เธอเหรอ

Does it give you money?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

จะได้อบเค้กให้เธอเป็นของขวัญ

I'll bake you a cake as a gift.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอเธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาจุกนมให้เธอสิ

Give her the pacifier.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะฝากข้อความให้เธอ

I'll leave her a message.

— La Nuit américaine (1973)

บลอนดี้ฉันมีกระดูกให้เธอ

Blondie, I have a bone for you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ..

When your mother hands you a letter of resignation..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาทิ้งบางสิ่งไว้ให้เธอด้วย.

He left something for her too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าทำได้ฉันก็จะถอนคำสาปให้เธอ

If I can, I'll lift the curse from you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันทำให้เธอพิกุแล้วก็ศรีวาสถาวาเป็นความดันหมดแหละ

I gave you, Piku, and Srivastava all high blood pressure.

— पीकू (2015)

เขาซื้อบ้านให้เธอหรือยังล่ะ

Has he bought her a house yet?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเอาคุ๊กกี้ให้เธอกินอีก

He gave her some more cookies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

แล้วคุณ…คุณไม่มีตัวเลือกให้เธอนี่

And you… you didn’t give her a choice.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันซื้อบ้านให้เธอ

I bought you a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูสวดมนต์ให้เธอ

I prayed for you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะมอบความกล้าหาญให้เธอเช่นกัน

It will give you courage as well.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะหั่นเนื้อให้เธอด้วยหรือไงจ๊ะแคล

Are you going to cut the meat for her too, Claire?

— ไททานิค (1997)

เบเกิ้ลจะแสดงธรรมชาติของทุกสิ่งให้เธอเห็น

Bagel will show you the true nature of everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราต้องส่งของให้เธอนะ

We need to send you the package.

— 囍宴 (1993)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉันและฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่น่าจะหาเวลาให้เธอได้

But I should be able to make time for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอให้คุณถือแมวให้เธอใช่มั้ย

She asked you to hold the cat for her, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะไปชิโคคุยามะให้เธอเอง

I’ll go to Shikokuyama for you myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้

I'm not really in a position to do anything for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกติวอังกฤษให้เธอแทนฉันหน่อย

Could you tutor her in English for me instead?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็งท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

บรรยากาศในที่ทำงานจะได้ดีช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอมั้ย

The atmosphere at work will be better. Shall I help you change your outfit?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ

I’m giving your dictionary back to you.

ฉันว่าคุณควรซื้อของให้เธอ

I think you should buy her something.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย

If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ห่อผ้าห่มให้เธอสิ

Wrap her in a blanket.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันฝากข้อความไว้ให้เธอแต่หาตัวเธอไม่เจอ

I left you a message, but I couldn't find you.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากถอนคำสาปให้เธอจัง

I really wish I could lift the curse from you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วตัวเธอล่ะแล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถูกต้องฉันไม่ทำให้เธอหรอก

That's right, I won't make you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแต่งหน้าให้เธอได้รึยังคะ

Can I do your makeup now?

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนช่วยสวดมนต์ให้เธอด้วย

Everyone, please pray for her too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอหิวมากและผมทำแซนด์วิชให้เธอ

She’s very hungry, so I made her a sandwich.

— ไซโค (1960)

เอาไอศกรีมให้เธอหน่อย

Please give her some ice cream.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

ฉันกับเนธานตัวปลอมหาทางหนีให้เธอได้แล้ว

Fake Nathan and I have found a way to get you out.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกสองสามวันจะมีผู้หญิงมาหาผมเอาเหรียญนี่ให้เธอ

A woman will come to see me in a few days. Give her this coin.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะจดให้เธอเอง

I'll take notes for you.

— Il postino (1994)

ให้เธอหายไปล่ะ

What if she disappeared?

— โซลาริส (1972)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้

Let her play in the rotten sea if she can find Ohm’s stain for us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้เธอทำให้อีกที่สิ

Ask her to do it again, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้เธออยู่ในบ้านเราไม่ได้แล้วนะ

You can't stay in our house anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)