ที่นั่ง

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วยๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราได้ที่นั่งแล้ว

We got seats already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุดดีกว่าโดมินิกแค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โมร็อคโกขอที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ

Morocco, I'd like a window seat, please.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขากวาดที่นั่งในทุกๆภาคของอิตาลีนะ

They swept every seat in every region of Italy.

— Il postino (1994)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้

All the seats have been reserved.

เเกจะได้ที่นั่งกันไหมเนี่ย?

Are you guys even going to get seats?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าปล่อย..ให้ตัวเองตกที่นั่งแบบนี้

Don’t let yourself end up in a situation like this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตกที่นั่งแบบไหนแบบที่ให้คนอื่นหัวเราะเยาะ

What kind of predicament is that—one that makes other people laugh at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นมันที่นั่งของฉัน

That's my seat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หาที่นั่งสิ

Find a seat.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?

Is this seat taken?

เชิญเลือกที่นั่งได้ตามสบาย

Please feel free to choose any seat.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only three seats, so four people is too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณปล่อยให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องด้วยบัตรที่นั่งแบบนี้เหรอ

Are you really letting passengers board with a seat card like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s remove the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)