ที่นั่ง

พวกเขากวาดที่นั่ง ในทุก ๆ ภาคของอิตาลีนะ

They swept every seat in every region of Italy.

— Il postino (1994)

อะ นี่ที่นั่งเธอ

Oh, this is your seat.

— Dorm (2006)

เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ เธอไม่ได้ขับมัน

She adjusted the driver’s seat; she didn’t drive it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่นั่งของคุณอยู่ที่นี่

Your seat is here.

ไปๆ เข้าที่นั่งไปเลยลูก ไป

Go on, take your seat, sweetheart.

— Suck Seed (2011)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วย ๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าปล่อย…ให้ตัวเองตกที่นั่งแบบนี้

Don’t let yourself end up in this situation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุด ดีกว่าโดมินิก แค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s make some room on the plane by taking out the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชาตรีๆ กินข้าวเสร็จแล้ว ไปจองที่นั่งในโรงหนังด้วยนะเว้ย

Chatri, once you're done eating, go reserve seats at the movie theater, okay?

— Dorm (2006)

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หาที่นั่งสิ

Find a seat.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เชิญเลือกที่นั่งได้ตามสบาย

Please feel free to choose any seat.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปรับที่นั่ง?

Adjust the seat?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้

All the seats have been reserved.

จะได้ที่นั่งรึเปล่าก็ไม่รู้?

I wonder if we'll even get a seat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แค่ห้าหัว ไม่ต้องใช้ตั้งสองคน มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only five heads. We don’t need two people; there are only three seats, so four people would be too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที

How did they get seats right by the stage?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกัน และจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา

There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตกที่นั่งแบบไหน แบบที่ให้คนอื่นหัวเราะเยาะ

What kind of predicament is that—one that makes other people laugh at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คืนนี้นายเจออะไรใต้ที่นั่งบ้างนะ ?

What did you find under the seat tonight?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)