ไม่ควร

เขาไม่ควรตำหนิคุณ

He shouldn't blame you.

— วิคเค็ด (2024)

คือมันไม่ควรเป็นแบบนั้น

I mean, it shouldn't be like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะฉะนั้นเราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน

Therefore, we shouldn't hide anything from each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายไม่ควรมาที่นี่ในเวลาร้านเปิดนะ

You shouldn’t come here during business hours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอเธอจะอยู่กับฉันตลอดไปฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้าไม่ควรกลับมาเลย

You shouldn't have come back at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน

People shouldn't see us together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น

You shouldn't talk to an adult like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกชาวนาไม่ควรไปคบหากับซามูไร

A farmer’s child should not associate with samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

It shouldn't be allowed to happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียวงั้นทำไมไม่ควรใช้มันให้เต็มที่

We only get one chance at life, so why not live it to the fullest?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมถึงไม่ควรยิง

Why shouldn't we shoot?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ควรต้องนั่งดูตารางว่าเจอเธอได้มั้ย

I shouldn't have to sit there checking my schedule to see if I can meet you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่ควรรู้ว่าคุณลูกสาวของฉัน.

He shouldn't know that you're my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จูโน่ลูกไม่ควรแวะไปหาพวกอย่างนั้น

Juno, you shouldn't drop by to see people like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวก่อนนายอยู่กับคาเนดะนี่นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

Wait, you're with Kaneda. You shouldn't use your powers like this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พีเคบอกไม่ควรสร้างวิหารนี้

P.K. said this temple shouldn't be built.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยินเด็กๆไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหยอาหารจะถูกดูหมิ่น

I happened to overhear it just now: children shouldn’t have to know hunger. Food would be despised.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วฉันไม่ควรได้โอกาสบ้างเหรอ

And shouldn't I get a chance too?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกไม่ควรสืบทอดทุกอย่างที่ได้รับหลานชาย

You shouldn’t inherit everything you receive, grandson.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ตายสิเดเมี่ยนนายไม่ควรมาอยู่ในนี้

Damn it, Damien, you shouldn't be in here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ควรมีคณะกรรมการไหนในประเทศนี้

There shouldn’t be any committee in this country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาไม่ควรยุ่งกับเธอแล้ว

They shouldn't bother her anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดังนั้นจึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณถูกกระแทกมาคุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ไม่ควรขยับนะ

Mom, you shouldn't move.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สีดาไม่ควรไปตามหาราม

Sida shouldn't go looking for Rama.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ควร…

I shouldn't…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาไม่ควรไปมั่วกับโลกต่ำช้าของพวกคุณผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณเข้าใจมั้ย

He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เครื่องช่วยหายใจเธอไม่ควรให้เขาใช้นะ

You shouldn't let him use the ventilator.

— पीकू (2015)

คุณเคยถามผมว่ามีอะไรบ้างที่ไม่ควรให้ยืม

You once asked me what things you shouldn’t lend to others.

— 2046 (2004)

บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา

Maybe we shouldn't take him with us.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ความจริงผมยังไม่ควรบอกคุณ

Actually, I shouldn't tell you yet.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงครามและพูดเรื่องการเมืองควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย

I shouldn't have taken you all to the farm.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรื่องพวกนี้ไม่ควรมีคนอื่นรู้นะคะ

No one else should know about these things.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงจะจริงก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่าคุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาเทียสไม่ควรอยู่นั่น

Mathias shouldn't be there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ควรเหรอปืนเนี่ย

Shouldn't it be a gun?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่ควร.

I shouldn't.

— วิคเค็ด (2024)

เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง

He shouldn't overthink things before traveling.

— โซลาริส (1972)

พวกมันไม่ควรรอดชีวิตออกมา

They shouldn't have survived.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทอมบอกว่าฉันไม่ควรใส่กระโปรงสีชมพู

Tom said that I shouldn't wear a pink skirt.

ที่ญี่ปุ่นไม่ควรคุยมือถือบนรถไฟ

In Japan, you shouldn't talk on your cellphone on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ซอนญ่าไม่ควรเจอแบบนี้

Sonia shouldn't have to go through this.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ไม่ควรอยู่เเล้วล่ะ

It shouldn't be there in the first place.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกไม่ควรแตะต้องลูกบอล

You shouldn't touch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พ่อไม่ควรต้องมาฝังศพลูก

But a father shouldn’t have to bury his child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกยังไม่ควรตื่น

You shouldn't be up yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t only have Poodan as a friend.

— पीकू (2015)

มันไม่ควรผิดกฎหมายรึไง

Shouldn't it be illegal?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านไม่ควรสูบบุหรี่ตอนที่ไม่สบาย

You shouldn't smoke when you're sick.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อังกฤษไม่ควรกลืนฝรั่งเศส

England should not swallow France.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ควรโกนหนวดบนรถไฟ

You shouldn’t shave your mustache on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอเคไม่ควรให้พวกนั้นรอนานนะ

Okay, we shouldn't keep them waiting too long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การสืบสวนเรื่องเครื่องบินมิกบ้าบอนี่ไม่ควรกระทบเรา

The investigation into this Mik Baboni aircraft shouldn’t affect us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูด

I'm telling a secret to someone I shouldn't be telling it to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไม่ควรตาย

He shouldn't have died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทรีเบียร์ดบอกว่าเจ้าไม่ควรดื่ม

Threebeard says you shouldn’t drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่จริงไม่ควรประกาศมากขนาดนี้

Actually, you shouldn't have announced it so publicly.

— 一个都不能少 (1999)