ไม่ควร

แกไม่ควรแตะต้องลูกบอล

You shouldn't touch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

This should never have happened.

ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ

I shouldn't have done that to you.

งั้นทำไมไม่ควรใช้มันให้เต็มที่

Then why shouldn’t we make the most of it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ควรทำลายโซน

We shouldn't destroy the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทรีเบียร์ดบอกว่าเจ้าไม่ควรดื่ม

Threebeard says you shouldn’t drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไม่ควรตาย

He shouldn't have died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ด็อกเตอร์เฟอร์เรโร่ แนะนำว่า ไม่ควรให้คุณกระเทือน.

Dr. Ferrero recommends that you avoid any jolting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็ไม่ควรใช่แหละ!

It probably shouldn’t!

— पीकू (2015)

แต่เจ้าไม่ควรมาแก้แค้นกับท่านหญิงอิโบชิ

But you shouldn’t take revenge on Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอโทษครับ นี่ผมไม่ควรพูดออกไปหรือ

Sorry, I shouldn't have said that, should I?

— Conclave (2024)

แกยังไม่ควรตื่น

You shouldn't be up yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอโทษครับ ผมไม่ควรหัวเราะเลย

I'm sorry. I shouldn't have laughed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น

You shouldn't talk to an adult like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครคิดว่าไม่ควรอ่าน ยกมือขึ้น

Who thinks we shouldn’t read? Raise your hand.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาไม่ควรรู้ว่าคุณ

He shouldn’t know about you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าไม่ควรกลับมาเลย

You shouldn't have come back at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่ควรตำหนิคุณ

He shouldn't blame you.

— วิคเค็ด (2024)

ดังนั้น จึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา

Maybe we shouldn't take him with us.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

You shouldn’t use your power like this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คือ มันไม่ควรเป็นแบบนั้น

I mean, it shouldn't be like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมถึงไม่ควรยิง

Why shouldn't we shoot?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อังกฤษไม่ควรกลืนฝรั่งเศส

England should not swallow France.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกคุณไม่ควรขึ้นมาที่นี่นะคะ

You shouldn't come up here.

— โรม่า (2018)

เดเมี่ยน นายไม่ควรมาอยู่ในนี้

Damien, you shouldn't be in here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกไม่ควรสืบทอดทุกอย่างที่ได้รับ หลานชาย

You shouldn’t inherit everything you receive, grandson.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน

Therefore, we shouldn't hide anything from each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาเทียสไม่ควรอยู่นั่น

Mathias shouldn't be there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

If you can't do it, you shouldn't be here.

— Hunger (2023)

ผมไม่ควรสงสัยคุณ

I shouldn't doubt you.

"เรา" ไม่ควรทำอะไรทั้งนั้น แต่คุณควร ลอว์เรนซ์ทำงานนี้ไม่ได้หรอก

“We” shouldn’t do anything at all, but you should. Lawrence can’t do this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ควรกลับมาที่นี่เลย

I should never have come back here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t have only Pudaan for a friend.

— पीकू (2015)

ฉันกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูด

I'm telling a secret to someone I shouldn't be telling it to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันไม่ควรรอดชีวิตออกมา

They shouldn't have survived.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ควร…

I shouldn't…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกชาวนาไม่ควรไปคบหากับซามูไร

A farmer’s child should not associate with samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ควรโกนหนวดบนรถไฟ

You shouldn’t shave your mustache on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ควรไปมั่ว กับโลกต่ำช้าของพวกคุณ ผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณ เข้าใจมั้ย

He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีจริงๆ แต่ผมกำลังพูดความลับ กับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย

I shouldn't have taken you all to the farm.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โอเค ไม่ควรให้พวกนั้นรอนานนะ

Okay, we shouldn't keep them waiting too long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่จริงแกไม่ควรปิดเขาเลย

Actually, you shouldn’t have shut him out at all.

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

แล้วฉันไม่ควรได้โอกาสบ้างเหรอ

And shouldn't I get a chance too?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่จริงไม่ควรประกาศมากขนาดนี้

Actually, you shouldn't have announced it so publicly.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณถูกกระแทกมา คุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่ควรต้องนั่งดูตารางว่าเจอเธอได้มั้ย

I shouldn't have to sit there checking my schedule to see if I can meet you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณปกป้องคนนอกอย่างผม ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมบอกว่าฉันไม่ควรใส่กระโปรงสีชมพู

Tom said that I shouldn't wear a pink skirt.

ฉันเห็นเรื่องเหลือเชื่อมามากมาย แต่บางทีฉันก็ไม่ควรบอกใคร

I've seen a lot of unbelievable things, but sometimes I probably shouldn't tell anyone.

ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับเธอ

I shouldn't have done that to you.

— Raw (2017)

พวกเขาไม่ควรยุ่งกับเธอแล้ว

They shouldn't bother her anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ความจริงผมยังไม่ควรบอกคุณ

Actually, I shouldn't tell you yet.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านไม่ควรสูบบุหรี่ตอนที่ไม่สบาย

You shouldn't smoke when you're sick.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมไม่ควรทำเลย

I shouldn't have done it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

My mom said that women shouldn’t drink too much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่า คุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว

I shouldn’t go there alone.

ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

Why didn't you tell me I shouldn't do that?

อาจจะไม่ควรเริ่มจากเรื่องนั้นก็ได้

Maybe we shouldn’t start with that.

เรียกว่าตลกในเรื่องไม่ควรตลก

You could call it funny, but it’s not something to joke about.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

It shouldn't be allowed to happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซอนญ่าไม่ควรเจอแบบนี้

Sonia shouldn't have to go through this.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ไม่ควรขยับนะ

Mom, you shouldn't move.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ควรเหรอ ปืนเนี่ย

Shouldn't it be a gun?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

Some people say you shouldn’t check your email first thing in the morning.

เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง

He shouldn't overthink things before traveling.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใครควรหรือไม่ควรมีข้อมูลนั้น

I'm not the one who decides who should or shouldn't have that information.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงจะจริง ก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอ เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่ควรผิดกฎหมายรึไง

Shouldn't it be illegal?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จำได้ไหม คุณเคยถามผมว่า มีอะไรบ้างที่ไม่ควรให้ยืม

Do you remember? You once asked me what things shouldn’t be lent out.

— 2046 (2004)

ผมไม่ควรใส่ใจเปลี่ยนผ้าปูที่นอนด้วยซ้ำ

I shouldn't even bother changing the bedsheets.

— ไซโค (1960)

คนไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน

People shouldn't see us together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ญี่ปุ่น ไม่ควรคุยมือถือบนรถไฟ

In Japan, you shouldn't talk on your cellphone on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเราก็ไม่ควรพบกันอีก

Then we shouldn't see each other again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พีเค บอกไม่ควรสร้างวิหารนี้

P.K. said this temple shouldn't be built.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงๆ แล้วฉันไม่ควรขึ้นรถคันนี้ ตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ

I shouldn't have gotten into this car in the first place.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่ควร.

I shouldn't.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านครับ เขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้ขว้างลูกแบบนั้น

Sir, he shouldn't be allowed to throw the ball like that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ควรไปบุกรุกร้านของคนอื่นแบบนั้น

I shouldn't trespass in someone else's shop like that.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)