ยืน

ขอให้ผู้โดยสารทุกคน ยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

All passengers, please stand behind the yellow line.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันจะยืนเป็นยามให้

I'll stand guard for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อยากยืนตรงไหนก็ไปเถอะ

Stand wherever you want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทีนี้เจ้าต้องตีลูก ยืนให้มั่นคง อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม

Now you have to hit the ball. Stand firm, and don’t let the wicket fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยืนเคียงข้างกัน ในทุกสถานการณ์

Standing by each other through every situation.

— 囍宴 (1993)

ถ้ามีอะไรผิดปกติอยู่ข้างหลัง ฉันก็ยืนคั่นระหว่างเขากับสิ่งนั้นพอดี

If there was anything wrong behind him, I was standing right between him and it.

นายแจ่มหยุดยืนมองดูหน้าห้องนั้นครู่หนึ่งแล้วก็เดินต่อไป

Mr. Chaem stopped for a moment to look at the front of that room, then continued walking.

ทำไมยืนอย่างนั้น

Why are you standing like that?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายทองอินกับข้าพเจ้าไปยืนดูอยู่ครู่หนึ่ง

Thong-in and I stood watching for a while.

เขายืนอึ้งไปเลย

He was completely stunned.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ข้ายังยืนสบายๆอยู่นี่เลย

But I’m still standing here comfortably.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยืนทำไหม

Why are you standing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมยังยืนตะลึงอยู่

I was still standing there, stunned.

นักเรียนฝึกท่ายืนทุกเช้า

The students practice their stance every morning.

ห้ามยืนหน้าไมโครเวฟ.

Do not stand in front of the microwave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันชอบยืนมากกว่า

I prefer standing.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า ต้องคุกเข่ายอมแพ้

We’d rather die on our feet than kneel and surrender.

— A Taxi Driver (2017)

ด้านหลังมีอัฒจันทร์สำหรับคนยืน

There are standing-room bleachers at the back.

ไป ยืนจะไม่ไหวอยู่แล้ว

I can barely stand anymore.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ย เผือก อย่ายืน

Hey, Pheuak, don't stand there.

— 4bia (2008)

ยืนมาทั้งวันแล้วเนี่ย

I've been standing all day.

— หลานม่า (2024)

แต่วันนั้น ทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุด คือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้น แล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยืนทำอะไรอยู่ที่ข้างสนาม

What are you standing by the sidelines doing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

บนลานหินโล่งๆ ยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยืนตรงๆ ให้ฉันดูเธอให้เต็มตา

Stand up straight so I can get a good look at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยืนตรงนั้น!

Stand there!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยืนตัวตรง และคำนับ

Stand up straight and bow.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอย้ำ ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Let me reiterate: stand well away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยืนให้ห่างจากประตู!

Stand away from the door!

— วิคเค็ด (2024)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยืนบ้าอะไรเล่า

What the hell are you standing around for?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันแค่ยืนเยี่ยว

I was just standing up to pee.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ออกไปรอข้างนอก ยืนนอกรั้วนั่น

Go wait outside, beyond that fence.

— 一个都不能少 (1999)

แจ็คเขาจะต้องยืนหัวเรือเว้ย

Jack’s gotta stand at the bow of the boat, man.

— 4bia (2008)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

ยืนดูทำไมเนี่ย

Why are you just standing there watching?

— หลานม่า (2024)

ทำไมว่านยืนห่างจากเราจังเลยอะ

Why is Wan standing so far away from me?

— Seasons Change (2006)

ต้องยืนแปดชั่วโมง ตอนกลางคืนด้วย

I have to stand for eight hours, and at night too.

— Los lunes al sol (2002)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้น ตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยืนตรง ๆ

Stand up straight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณไปยืนอ่านเอา

Go stand over there and read it.

แล้วก็เห็นเธอ เขาจะยืนตรงนั้น

And then I saw you; he was standing right there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

ลูกยืนได้แล้ว

The baby can stand now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วน้องเมย์ไหนอยากอยู่ไม้ไหนล่ะ พี่จะได้รู้ว่าต้องยืนตรงไหนน่ะ

So, May, which spot do you want to be in? That way I’ll know where to stand.

— May Who? (2015)

ก็ยืนอยู่นี่ไง

I'm standing right here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าอยากอายุยืนร้อยปี ก็อย่ามาเป็นตำรวจ

If you want to live to be 100, don't become a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนาวก็หนาวยืนรอขาแข็ง

It was freezing, and I stood there waiting until my legs went numb.

— Death Whisperer (2023)

ไปยืนตรงนั้น

Go stand over there.

— นครดารา (2016)

อย่ายืนค้ำหัวอยู่ตรงนั้นสิ

Don't just stand there looming over me.

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จากนั้นผู้ชายที่ยืนข้างๆ เขาก็บอกว่าตัวเองเป็นนักอ่านกฎหมายของแอนสัน

Then the man standing next to him said that he was Anson’s legal reader.

ไปยืนฝั่งนั้น ไปหยิบแม่พิมพ์มา

Go stand over there and get the mold.

— โหด เลว ดี (1986)

วันนี้คนเยอะ ยืนรอนาน

It’s crowded today, and I’ve been standing in line for a long time.

— Die Tomorrow (2017)

อย่ายืน

Don't stand.

— 4bia (2008)

ฉันจะยืนข้างเสิ่น เจียหยี

I will stand by Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มัวแต่ยืน เดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?

What are you standing around for? We’ll all starve to death!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วนายยืนเองได้ไง

Then how can you stand on your own?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น !

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อไปถึงประตูหน้า เจอร์รี ราล์ฟสันยืนเฝ้าอยู่ด้วยตัวเอง

When we arrived at the front gate, Jerry Ralphson was standing guard himself.

ก็ถ้าแม่งยังยืนอึ้งแดกอยู่ ก็แผนแตกสิ

Well, if you’re still standing there dumbfounded, the whole plan’s screwed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไอ้เผือก อย่ายืน

Hey, albino, don't stand there.

— 4bia (2008)

ฉันยืนไม่ไหว

I can't stand up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาไม่ใช่คนตัวสูง แต่ยืนตรงราวกับหอคอยของตนเอง

He isn’t tall, but he stands straight as if he were his own tower.

ฉันกะว่าจะไปยืนอีกด้านหนึ่ง

I was planning to stand on the other side.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยืนบิดนิ้วตัวเองเล่น

Standing there, fidgeting with my fingers.

— Il postino (1994)

ใครที่ยืนบนขาทั้งสองข้างได้จะไปทั้งหมด

Anyone who can stand on both legs will go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูน้อย เจ้ายืนได้แล้วรึ?

Little one, can you stand already?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังยืนหาอะไรอยู่อีก

What are you still standing around looking for?

— รีเบคกา (1940)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชายสองคนยืนตัดกับแสงตะเกียง

Two men stand silhouetted against the lamplight.

ฉันเห็นยืนจนหน้าจะชิดกันอยู่แล้ว

I saw them standing so close that their faces were almost touching.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอ้าอย่ายืนเฉยเลยนะ

Come on, don't just stand there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณ เกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยืนตัวตรง

Stand up straight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยืนตรง

Stand up straight.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณสามารถวางไว้อย่างนั้น ยืนตาม, นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์ ขอโทษ.

You can leave it there, stand in line—the wristwatch and the engine clock. Sorry.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนด้านหน้ายืนขึ้นตะโกน

The person in front stood up and shouted.

อย่ายืนเกะกะจะได้มั้ย

Could you please move out of the way?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มึงจะยืนทำไมเนี่ยไอ้เต๋อ

Why the hell are you standing there, Teur?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมยืนดีกว่า

I'd rather stand.

— โหด เลว ดี (1986)

ยืนตรงๆนะ

Stand up straight.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาชอบยืนเเบบนั้นตลอดเลย

He always likes to stand like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยืนเฉยๆ

Just stand still.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

What are you standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะยืนดูเรือโดนระเบิด แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

We’ll stand by and watch the boat get blown up, then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เข้าไปยืนใกล้ๆกัน

Come stand close together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอไบรอันไม่ได้แนะนำว่าอะไรหรือใครกำลังยืนอยู่ข้างหลังเขา

O'Brien didn't suggest what or who was standing behind him.

มึงยืนทำไมวะ

Why are you standing there?

— 4bia (2008)

ไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิ

Hey, Ter, don't just stand there.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล

Stand at attention for the flag-raising ceremony, then sit in front of the government.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน

He stood on a block of ice that melted from the heat.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมถามเขาตอนที่เขายืนมองภูเขาอยู่

I asked him while he was standing and looking at the mountain.

— Il postino (1994)

ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอ ที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต

I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.

— The Road Home (1999)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บ นายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt and wait for him by the side of the road.

— The Road Home (1999)

ยืนต่อ

Keep standing.

— Dorm (2006)

เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก

It’s a very special standing pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะคะ ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทาน หน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก

Listen, I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.

— पीकू (2015)

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

ฉันจะยืนขวางรถเมล์ ฉันจะผลักคุณ

I’m going to stand in front of the bus. I’ll push you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมคงตบหล่อน เพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผม

I’d probably slap her because she was standing there staring at me.

— รีเบคกา (1940)

ไปยืนตรงนู้น

Go stand over there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอขอให้ฉันจับเขา ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ ฉันทนยืนดูไม่ได้

She asked me to catch him. If she can get him to confess, I can’t just stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

เท็ดดี้ โอโดโนแวน ฉันจะไม่ยืนรอคุณทั้งวัน

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait around for you all day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะยืนอยู่นี่ทั้งคืนก็ได้

I can stand here all night if I have to.

— 一个都不能少 (1999)

แค่ยืนให้มั่น

Just stand firmly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กีตายืนท่าตั้งรับ

Gita is standing in a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนที่ยืนเวรยามรุ่งสางอยู่คือร้อยโทเจนนิเฟอร์ วิคิสโดเทอร์

The one standing watch at dawn is Lieutenant Jennifer Vickisdotter.

เลิกยืนมองได้แล้ว

Stop standing there staring.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)