ยืน

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

Talk to each other often and stand by one another through every situation.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะยืนข้างเสิ่นเจียหยี

I will stand by Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่ขึ้นมายืนบนสังเวียนนี้มันจะต้องยุติได้โปรด!

Ever since I stepped into this ring, it has to end. Please!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมถามเขาตอนที่เขายืนมองภูเขาอยู่

I asked him while he was standing and looking at the mountain.

— Il postino (1994)

อย่ายืนเกะกะจะได้มั้ย

Could you please move out of the way?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังยืนหาอะไรอยู่อีก

What are you still standing around looking for?

— รีเบคกา (1940)

ยืนตรง

Stand up straight.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้นแล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยืนห่างหน้าต่างไว้

Stand away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่ต้องยืนรอแถวในร้านขนมปังตอนเช้าวันจันทร์อีกต่อไป

I no longer have to stand in line at the bakery on Monday mornings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยืนตรงนี้ๆ

Stand right here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยืนเฉยๆ

Just stand still.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยืนทำไหม

Why are you standing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีนี้เจ้าต้องตีลูกยืนให้มั่นคง

Now you need to hit the ball. Keep your stance steady.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้นตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะยืนเป็นยามให้

I'll stand guard for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มัวแต่ยืนเดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?

What are you standing around for? We’ll all starve to death!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ก่อนอื่นถามเขาก่อนว่าคนที่ยืนอยู่ศาสนาอะไร

But first, ask him what religion the person standing there belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยืนตรงๆ

Stand up straight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Stand a little way away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีเส้นสายเดียวดายไร้ที่ยืน

With no connections, I'm all alone with nowhere to belong.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องยืนแปดชั่วโมง

I have to stand for eight hours.

— Los lunes al sol (2002)

ยืนตรงๆนะยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Stand up straight. Make it a little longer, Don Plácido, and leave some room at the waist in case he grows.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก

It’s a very special standing pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยืนให้ห่างจากประตู!

Stand away from the door!

— วิคเค็ด (2024)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

คุณสามารถวางไว้อย่างนั้นยืนตาม,นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์

You can leave it like that. Stand by the wristwatch and engine clock.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยืนนอกรั้วนั่น

Stand outside that fence.

— 一个都不能少 (1999)

มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

What are you standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็ยืนอยู่นี่ไง

I'm standing right here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น!

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แค่ยืนให้มั่น

Just stand firmly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต

I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.

— The Road Home (1999)

ห้ามยืนหน้าไมโครเวฟ.

Do not stand in front of the microwave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าอยากอายุยืนร้อยปีก็อย่ามาเป็นตำรวจ

If you want to live to be 100, don't become a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เท็ดดี้โอโดโนแวนฉันจะไม่ยืนรอคุณทั้งวัน

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait around for you all day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึงจะยืนทำไมเนี่ยไอ้เต๋อ

Why the hell are you standing there, Teur?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ฉันทนยืนดูไม่ได้

If you can get him to confess, I can’t stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

ยืนตัวตรง

Stand up straight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมยืนอย่างนั้น

Why are you standing like that?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร

When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอให้ผู้โดยสารทุกคนยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

All passengers, please stand behind the yellow line.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนูน้อยเจ้ายืนได้แล้วรึ?

Little one, can you stand already?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยืนมาทั้งวันแล้วเนี่ย

I've been standing all day.

— หลานม่า (2024)

เข้าไปยืนใกล้ๆกัน

Come stand close together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

ยืนตรงนั้น!

Stand there!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บนายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันยืนไม่ไหว

I can't stand up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยืนตัวตรงและคำนับ

Stand up straight and bow.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน

Who thinks we should stand up?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรายังไม่ทราบชะตากรรมของเด็กชายคนนั้นเเต่จากตรงที่ผมยืน..

We still don't know what happened to that boy, but from where I'm standing...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เลิกยืนมองได้แล้ว

Stop standing there staring.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากยืนตรงไหนก็ไปเถอะ

Stand wherever you want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่ยืนเยี่ยว

I was just standing up to pee.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมคงตบหล่อนเพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผมหล่อนดูราวกับเป็นผู้ชนะ

I’d probably slap her because she was standing there staring at me. She looked like she’d won.

— รีเบคกา (1940)

แล้วจะให้ผมยืนดูเฉยๆได้ยังไง

So how am I supposed to just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

ผมยืนดีกว่า

I'd rather stand.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะยืนขวางรถเมล์ฉันจะผลักคุณ

I’m going to stand in front of the bus. I’ll push you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วนายยืนเองได้ไง

Then how can you stand on your own?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยืนดูทำไมเนี่ย

Why are you just standing there watching?

— หลานม่า (2024)

บนลานหินโล่งๆยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วก็เห็นเธอเขาจะยืนตรงนั้น

And then I saw you; he was standing right there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ข้ายังยืนสบายๆอยู่นี่เลย

But I’m still standing here comfortably.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กีตายืนท่าตั้งรับ

Gita is standing in a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)