คุยกัน

บางทีเราควรคุยกันเรื่องที่คุณพยายามจะทำก่อน

Maybe we should talk about what you were trying to do first.

สบายๆ คุยกันได้เลยนะครับ

Feel free to talk to me casually.

— Happy Old Year (2019)

พวกเขาคุยกันหลายเรื่องมาก

They talked about so many things.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ออกมาคุยกันหน่อยสิ

Come out and talk to me for a bit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว

I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.

คุยกันให้เสร็จๆ นะ แล้วรีบมาหาข้า ไอ้เจิด

Finish up your conversation and hurry over to me, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

เราไม่ค่อยได้คุยกัน

We don't talk much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกผู้หญิงสามารถคุยกันได้แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆ

Women can talk to each other even about the smallest things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายทำอย่างที่คุยกันรึเปล่า

Did you do what we discussed?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุยกันก่อน

Let's talk first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวโทรคุยกันทุกวันนะ

Let's talk on the phone every day, okay?

— पीकू (2015)

ค่อยคุยกันต่อข้างใน

We'll continue talking inside.

— โหด เลว ดี (1986)

เฟซบุ๊ก เฟซไทม์ ไลน์เลยอะไรก็คุยกันไปสิ

Facebook, FaceTime, LINE—just talk on whatever you want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมต้องไปคุยกันตามลำพัง

Why do we have to talk in private?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราก็ไปกันสามคน เหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปจัดการเรื่องเงินกับงานแต่งมาให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

Get the finances and wedding arrangements sorted out first, then we can talk.

— Flat Girls (2025)

คุยกันดีๆ นะ

Talk nicely to each other, okay?

— Love of Siam (2007)

คุยกันหน่อย

Let's talk.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไว้คราวหน้าค่อยคุยกัน

Let's talk next time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อ วัยรุ่นจะคุยกัน

Dad, teenagers will talk to each other.

— Suck Seed (2011)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไป ถ้างั้น ค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้คุยกัน

We'll talk later.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกคุณ คุยกันไม่รู้เรื่อง

You guys can’t understand each other.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อยู่คุยกันก่อนสิ

Stay and chat with me for a while.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุยกันข้างนอกดีกว่า

Let's talk outside instead.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราหาเวลาคุยกันหน่อยได้มั้ย

Can we find some time to talk?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พรุ่งนี้คุยกัน

Let's talk tomorrow.

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

มาคุยกันทีหลัง

Let's talk later.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มาคุยกันดีๆ เถอะ

Let’s talk this out calmly.

— โหด เลว ดี (1986)

เห็นคนในแฟลตเขาคุยกันน่ะ

I saw some people in the apartment building talking.

— Flat Girls (2025)

เราจะได้คุยกัน

We'll get to talk.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ฉันหวังว่าเราคงคุยกันมากขึ้น

But I hope we can talk more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครกำลังคุยกันอยู่

Who is talking?

— สองคนสองคม (2002)

โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ

Call Rafa and talk it over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่ชายมาคุยกัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

Big brother, let’s talk about this tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม

Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.

เธอคุยกันไปก่อน

You guys go ahead and chat first.

— पीकू (2015)

หมดเวลาคุยกันแล้ว

Time's up for our conversation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไม่คุยกันมาหลายปีแล้ว

We haven't spoken to each other in many years.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ไปคุยกันสิ

Then go talk to each other.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอยากให้ พีเค มาคุยกัน อยากให้คุยในรายการทีวี

I want PK to come and talk. I want them to talk on a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

But we haven’t talked in a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุยกันถึงไหนแล้วครับ

Where were we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุยกันด้วยเหตุผลหน่อย!

Let's talk rationally!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตามไปคุยกันต่อที่แอลเอนะ

Let's continue our conversation in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุยกัน

Talk to each other.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันมีเรื่องนึง ที่อยากคุยกับเธอ ถ้างั้น พวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราไม่ได้คุยกัน มานานมากแล้ว

We haven't talked in a very long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุยกันในรถ โอเคไหม

Is it okay if we talk in the car?

— One for the Road (2022)

ไปคุยกันข้างบน

Let's go talk upstairs.

— สองคนสองคม (2002)

ผมสงสัยว่าเราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้หรือไม่ครับ

I was wondering if we could talk privately.

— Conclave (2024)

แต่ผมสงสัยว่าเราพอจะคุยกันได้มั้ย

But I was wondering if we could talk.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

I'm glad we got to talk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาคุยกันดีๆ ดีกว่าน่า

It'd be better if we talked things through calmly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเค้าไม่ได้เจอเด็กๆ นานแล้วจะได้คุยกัน

They haven’t seen the kids in a long time, so they’ll have a chance to talk.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่างเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้ บางเรื่องเราก็ไม่รู้

Like what we were just talking about—there are some things I don’t know.

— Happy Old Year (2019)

พูดตามตรง ฉันรู้จักเธอ แต่เราไม่เคยคุยกันมากนัก

To be honest, I know you, but we’ve never talked much.

ออกมาคุยกันก่อนดิ

Come out and talk to me first.

— One for the Road (2022)

เรื่องเปิดสำนักใหม่ เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about opening a new school tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็เรื่องหลังจากที่หนูไปหลงป่า ที่คุยกันมาในรถไง ลูก

I mean what we were talking about in the car, after I got lost in the woods, honey.

— Love of Siam (2007)

ก็คุยกันได้ปกติดีเว้ย

We can talk just fine, dude.

— Happy Old Year (2019)

คนบ้านหนองประดู่ เค้าจะคุยกันใช่เปล่า

The people from Ban Nong Pradu are going to talk it over, right?

— องค์บาก (2003)

"ใช่ แน่นอน นี่คือลอริคัม" พวกเขาคุยกัน

“Yes, of course. This is loricum,” they said to each other.

มาคุยกันก่อน

Let's talk first.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

เมื่อกี้ที่คุยกันคือฝันปะวะ

Was that conversation we just had a dream or what?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณไปคุยกันเองละกัน

You two can talk among yourselves.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาคุยกันเอง

They talk among themselves.

ก็โทรคุยกันอยู่ แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันว่าเราน่าจะมาคุยกันหน่อย

I think we should talk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกัน ข้างในดีกว่า

Let’s ask Song to come inside so we can talk.

— โหด เลว ดี (1986)

มาคุยกันต่อ

Let's continue talking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลงมาคุยกันก่อนสิ มิว

Come downstairs and talk to me first, Mew.

— Love of Siam (2007)

เธอ เธอออกไปคุยกันข้างนอก

Hey, you two, go talk outside.

— One for the Road (2022)

มิน มินๆ คุยกันก่อน

Min, Min, let's talk first.

— Homestay (2018)

เปิดอกคุยกันเนี่ย?

Have an open and honest conversation?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ซิสเตอร์อักแนส กรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

แล้ว… คุณ… คุยกันต่อไม่ได้แล้ว ว่าไหม

And… you… we can’t keep talking anymore, can we?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราก็ยังมีเวลาอีกวันให้คุยกัน

But we still have another day to talk.

แล้วเดี๋ยวค่อยคุยกัน

We can talk later.

— Suck Seed (2011)

การคุยกัน การคุยกันสำคัญนะ

Talking things through is important.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ปัญหาคือว่า พวกแม่งยังไม่คุยกันเนี่ยดิ

But the problem is, those assholes still haven't talked to each other.

— Where We Belong (2019)

หยุดนะ เราจะคุยกัน

Stop, we need to talk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเราก็ต้องคุยกัน

Then we have to talk.

— पीकू (2015)

เธอไปคุยกันข้างนอก

Go talk outside.

— One for the Road (2022)

เชิญคุยกันตามสบาย

Feel free to chat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอสองคนช่วยไปคุยกันได้ไหม

Could you two go talk things over?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

They talked about what happened.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะได้ไม่อึดอัด ทำเหมือนคุยกันทั่วไปไง

That way, it won’t feel awkward—we can just talk like we normally do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีอะไรก็คุยกันได้น่า

We can talk about anything, you know.

— The Tin Mine (2005)

ผู้ชมเริ่มคุยกันเสียงดัง

The audience started talking loudly.

เออ ไว้ค่อยนัดคุยกัน

Yeah, let’s arrange a time to talk later.

— 囍宴 (1993)

ไม่ ผมกำลังฟังคนคุยกันอยู่

No, I'm listening to people talking.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องที่พวกคุณเดือดร้อน” ฉันเสริม

“Then we can talk about what’s troubling you,” I added.

เรื่องอื่น ๆ ที่คุณพูดถึงเราคงต้องคุยกันอีก แต่คุณเดินทางมาไกลมากแล้ว

We’ll have to talk about the other things you mentioned another time, but you’ve come a long way already.

ค่อยคุยกันทีหลัง

We'll talk later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

This isn’t what we agreed on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุยกันที่สำนักงานจะง่ายกว่า

It would be easier to discuss it at the office.

— Ne le dis à personne (2006)

หลังจากนั้น หนูได้ยินเสียงคุยกัน

After that, I heard people talking.

— The Murderer (2023)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกที ทุกคริสต์มาสเลย ผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ยอมคุยกัน

They refuse to talk to each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน ก็ดูพ่อแข็งแรงดี

The last time we talked, Dad seemed to be doing well.

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่เริ่มพูดก่อน ก็ไม่มีวันคุยกันได้หรอก

If you don’t start talking first, we’ll never be able to have a conversation.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุยกันได้นี่

We can talk, can't we?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเคยคุยกันไว้จริงครับ

We really did talk about it before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วงนี้นายกับเสิ่น เจียหยี ดูคุยกันบ่อยนะ

You and Shen Jiayi seem to be talking pretty often lately.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คู่น้องควรคุยกันเยอะๆ มากกว่าคนอื่นเขา

You two should talk more than other couples do.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมคุยกันเรื่องดีๆ กว่านี้ไม่ได้คะ

Why can't we talk about something more pleasant?

— पीकू (2015)

นั่งคุยกันไปคุยกันมา เขาก็เอ่ยขึ้นว่า

As we sat there chatting, he suddenly brought it up.

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

We don’t have to talk.

— รีเบคกา (1940)

อย่าคุยกันระหว่างเขียนตามคำบอก

Don't talk while taking dictation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลยคุยกันไม่รู้เรื่อง

So we just couldn’t understand each other.

— นครดารา (2016)

เราไม่ได้คุยกัน.

We didn't talk.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะเอาอะไร ไม่เอาอะไร มันก็ต้องคุยกันว่ะ

Whether we want it or not, we need to talk about it.

— Fast & Feel Love (2022)

คุยกันดีๆ ก็ได้

We can talk this out calmly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

I'll let you two talk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันกับแกแทบไม่มีโอกาสคุยกัน

You and I hardly ever get a chance to talk.

— โซลาริส (1972)

คุยกันเหรอ

Are you two talking?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุยกันก่อนแบงค์

Let's talk first, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะมีเวลาคุยกันที่ฟีนิกซ์มั้ย

Will we have time to talk in Phoenix?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอไปตลาดสเปนเซอร์พอร์ต วันตลาด ฟังคนคุยกันดูสิ

If you go to the Spencerport market on market day, listen to people talking.

เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใช่ไหม?

We'll talk later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนั้นก็คุยกันกับผมตั้งนาน

We talked for ages that day.

— Seasons Change (2006)

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชาวเมืองฐานะดีส่งเสียงคุยกันดังลั่น

The well-to-do townspeople chatted loudly.

คุยกันก่อนดิ

Let’s talk first.

— Where We Belong (2019)

เมื่อก่อนนะยังคุยกันอยู่เลย ว่าจะไปหาเรียนมหาลัยไกลๆ ไปอยู่หอด้วยกัน

We were just talking the other day about going to college far away and living in a dorm together.

— Flat Girls (2025)

จากนั้นเราก็คุยกันได้

Then we can talk.

คุยกันก่อนสิ

Let's talk first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“ต้องคุยกันหน่อย”

We need to talk.

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุยกันตามประสากุ๊ก

Just chatting like cooks do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุยกันเองสนุกกว่า นะ

It’s more fun when we chat casually, you know.

— Once Upon a Star (2023)

เราไม่เคยคุยกัน.

We've never talked before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะคุยกันต้องกลับบ้าน

If you want to talk, you have to go home.

— Los lunes al sol (2002)

ไว้เราค่อยคุยกัน

Let's talk later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีเรื่องอะไรต้องคุยกันหรอก

There's nothing we need to talk about.

— The Murderer (2023)

ห้ามคุยกันเด็ดขาด

Absolutely no talking.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วคุยกันนะ

Talk to you later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องที่คุยกันคราวก่อน เคจังช้ามาก

K-chan was really slow about what we talked about last time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็ชอบมีคนคุยกัน

And there are often people chatting.

— นครดารา (2016)

เราแล่นเรือเงียบ ๆ ไม่มีอะไรทำ นอกจากคุยกัน

We sailed along quietly, with nothing to do but talk.

ไม่ต้องคุยกันแล้ว

We don't need to talk anymore.

— पीकू (2015)

เราจะคุยกันยังไง

How are we going to communicate?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาคุยกันเบา ไม่ใช่แบบนี้

They’re speaking softly, not like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเราเคยคุยกันกี่รอบแล้ว

So, how many times have we talked?

— One for the Road (2022)

ถึงมายืนคุยกันตรงนี้ไง

That’s why we’re standing here talking.

— Fast & Feel Love (2022)

“พอใกล้ถึงเวลาเราค่อยคุยกันก็ได้”

We can talk about it when the time gets closer.

เดี๋ยวค่อยคุยกัน

Let’s talk later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว

Let's talk again when it's no longer ambiguous.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปๆ คุยกันในบ้านดีกว่า

Come on, let’s go talk inside the house instead.

— Death Whisperer (2023)

เคยคุยกันแล้ว

We've talked before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรคุยกันก็ได้

We can talk on the phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มาใช้เวลาตรงนี้ คุยกันให้รู้เรื่อง

Let's take this time to talk things through and understand each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ไปคุยกันเองได้ไหม

Can you just talk to each other yourselves?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.

— Where We Belong (2019)

มีธุระอะไรกับแฟรงค์ ก็ไปคุยกันที่อื่น

Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวค่อยคุยกันนะครับ

Let's talk later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แค่คุยกัน

Just talking.

— ไซโค (1960)

ทั้งคู่คุยกันอย่างมีความสุข

They were both happily chatting.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพง แต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็คุยกันหลายรอบแล้วไง

We’ve talked about this several times already.

— One for the Road (2022)

เราก็ต้องเปิดอกคุยกันแล้วไหม

Shouldn’t we talk openly about this now?

— Death Whisperer (2023)

เราแค่คุยกันเฉยๆ

We're just talking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามคุยกัน

No talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะบอกเธอว่าโอกาสแรกที่ฉันมี ตอนนี้เธอกับฉัน จะคุยกันอีกครั้ง เร็วๆ นี้

I'll tell you the first chance I get. You and I will talk again soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่คุณ… ยุคกระผมเนี่ย หญิงชายคุยกันเป็นเรื่องธรรมดา

Look… in my day, it was perfectly normal for men and women to talk to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุยกันอยู่ดีๆ จะไปพ่นยาฆ่าแมลงทำไม

Why would you suddenly go spray insecticide when we were just talking?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเธอคุยกันเถอะ

You two go ahead and talk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)