คุยกัน

มาคุยกันทีหลัง

Let's talk later.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราไม่คุยกันมาหลายปีแล้ว

We haven't spoken to each other in many years.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ออกมาคุยกันหน่อยสิ

Come out and talk to me for a bit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะคุยกันต้องกลับบ้านไม่ใช่สั่งเหล้า

If you want to talk, go home—not order booze.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะมีเวลาคุยกันที่ฟีนิกซ์มั้ย

Will we have time to talk in Phoenix?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามคุยกันเด็ดขาด

Absolutely no talking.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่เคยคุยกันเลย

We've never talked before.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะครับ

Let’s change the subject.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ฉันหวังว่าเราคงคุยกันมากขึ้น

But I hope we can talk more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่คุยกัน

Just talking.

— ไซโค (1960)

คุยกันดีๆก็ได้

We can talk this out calmly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราหาเวลาคุยกันหน่อยได้มั้ย

Can we find some time to talk?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมสงสัยว่าเราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้หรือไม่ครับ

I was wondering if we could talk privately.

— Conclave (2024)

ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

I'll let you two talk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลยคุยกันไม่รู้เรื่อง

So we just couldn’t understand each other.

— นครดารา (2016)

เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า

Let’s ask Song to come inside so we can talk.

— โหด เลว ดี (1986)

คุยกันเป็นอยู่เรื่องเดียวทั้งวันเนี่ยนะ

Is that really the only thing you’ve been talking about all day?

— पीकू (2015)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาคุยกันหลายเรื่องมาก

They talked about so many things.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาคุยกันก่อนอิซามุ

Let's talk first, Isamu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ลูกได้ยินแม่กับผู้หญิงคนนั้นคุยกัน

The child heard his mother talking to that woman.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมว่าถึงเวลาครอบครัวนั่งคุยกันแล้ว!

I think it’s time for the family to sit down and talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็โทรคุยกันอยู่แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุยกันได้นี่

We can talk, can't we?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ไปคุยกันสิ

Then go talk to each other.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปคุยกันข้างบน

Let's go talk upstairs.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าไม่มีคำถามแล้วผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะบอกเธอว่าโอกาสแรกที่ฉันมีตอนนี้เธอกับฉันจะคุยกันอีกครั้งเร็วๆนี้

I’ll tell you the first chance I get. You and I will talk again soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราไม่ค่อยได้คุยกัน

We don't talk much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเรามานั่งคุยกัน

Then let's sit down and talk.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอสองคนช่วยไปคุยกันได้ไหม

Could you two go talk things over?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมต้องไปคุยกันตามลำพัง

Why do we have to talk in private?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเคยคุยกันไว้จริงครับ

We really did talk about it before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หยุดนะเราจะคุยกัน

Stop, we need to talk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนบ้านหนองประดู่เค้าจะคุยกันใช่เปล่า

The people from Ban Nong Pradu are going to talk it over, right?

— องค์บาก (2003)

ฉันว่าเราน่าจะมาคุยกันหน่อย

I think we should talk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุยกันก่อน

Let's talk first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ

Call Rafa and talk it over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุยกันด้วยเหตุผลหน่อย!

Let's talk rationally!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครกำลังคุยกันอยู่

Who is talking?

— สองคนสองคม (2002)

พวกเธอคุยกันเถอะ

You two go ahead and talk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราไม่ได้คุยกันมานานมากแล้ว

We haven't talked in a very long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไว้ค่อยคุยกัน

Let's talk later.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุยกันเรื่องเก่าๆ

Talking about the old days.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราแค่คุยกันเฉยๆ

We're just talking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่นาซีกับยิวจะมานั่งคุยกันแบบนี้

The Nazis and Jews would sit down and talk like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วไว้ค่อยคุยกัน

Let’s talk later.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาคุยกันเบา

They talked quietly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาคุยกันดีๆดีกว่าน่า

It'd be better if we talked things through calmly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องแน่

We're definitely not going to understand each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรมที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว

I think we should continue talking at the hotel. There should be a private room there.

— รีเบคกา (1940)

หมดเวลาคุยกันแล้ว

Time's up for our conversation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีเรื่องนึงที่อยากคุยกับเธอถ้างั้นพวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เคยคุยกันแล้ว

We've talked before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว

Let's talk again when it's no longer ambiguous.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ผมกำลังฟังคนคุยกันอยู่

No, I'm listening to people talking.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พรุ่งนี้คุยกัน

Let's talk tomorrow.

— 囍宴 (1993)

คุยกันก่อนสิ

Let's talk first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชิญคุยกันตามสบาย

Feel free to chat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอยากให้พีเคมาคุยกันอยากให้คุยในรายการทีวี

I want PK to come and talk. I want them to talk on a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทำอย่างที่คุยกันรึเปล่า

Did you do what we discussed?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันกับแกแทบไม่มีโอกาสคุยกัน

You and I hardly ever get a chance to talk.

— โซลาริส (1972)

เราไม่เคยคุยกัน.

We've never talked before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุยกันถึงไหนแล้วครับ

Where were we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอคุยกันไปก่อน

You guys go ahead and chat first.

— पीकू (2015)

เออไว้ค่อยนัดคุยกัน

Yeah, let’s arrange a time to talk later.

— 囍宴 (1993)

พวกเธอคุยกันไปเถอะ

You two go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่เล่อนี่ต้าดีเองออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Brother Le, it’s Dadi. Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราไม่ได้คุยกัน.

We didn't talk.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไว้ค่อยคุยกันนะครับ

Let's talk later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มาใช้เวลาตรงนี้คุยกันให้รู้เรื่อง

Let's take this time to talk things through and understand each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุยกันเหรอ

Are you two talking?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมคุยกันเรื่องดีๆกว่านี้ไม่ได้คะ

Why can't we talk about something more pleasant?

— पीकू (2015)

แต่เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

But we haven’t talked in a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

การคุยกันการคุยกันสำคัญนะ

Talking things through is important.

— Los lunes al sol (2002)

มาคุยกันดีๆเถอะ

Let’s talk this out calmly.

— โหด เลว ดี (1986)

เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว

I don't think we're going to understand each other anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

I'm glad we got to talk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่งก่อนแล้วค่อยคุยกัน

Have a seat first, then we'll talk.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ผมสงสัยว่าเราพอจะคุยกันได้มั้ย

But I was wondering if we could talk.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพงแต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โทรคุยกันก็ได้

We can talk on the phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วคุยกันนะ

Talk to you later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วงนี้นายกับเสิ่นเจียหยีดูคุยกันบ่อยนะ

You and Shen Jiayi seem to be talking pretty often lately.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาจะคุยกันเกี่ยวกับพระเจ้า

They will talk about God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกทีทุกคริสต์มาสเลยผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุยกันก่อนแบงค์

Let's talk first, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะได้คุยกัน

We'll get to talk.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เปิดอกคุยกันเนี่ย?

Have an open and honest conversation?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

This isn’t what we agreed on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุยกันที่สำนักงานจะง่ายกว่า

It would be easier to discuss it at the office.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะคุยกันยังไง

How are we going to communicate?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตามไปคุยกันต่อที่แอลเอนะ

Let's continue our conversation in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จนมานั่งคุยกันเรื่องหย่าเปิดใจกันมันช่วยได้

We ended up sitting down and having an open conversation about divorce, and it helped.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราก็ไปกันสามคนเหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ยอมคุยกัน

They refuse to talk to each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุยกันแบบคนมีเหตุผลดีกว่านะครับ

It would be better if we talked this through rationally.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ซิสเตอร์อักแนสกรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

มาคุยกันต่อ

Let's continue talking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

But we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเราก็ต้องคุยกัน

Then we have to talk.

— पीकू (2015)

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ห้ามคุยกัน

No talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ต้องคุยกันแล้ว

We don't need to talk anymore.

— पीकू (2015)

ไว้คุยกัน

We'll talk later.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวโทรคุยกันทุกวันนะ

Let's talk on the phone every day, okay?

— पीकू (2015)

อยู่คุยกันก่อนสิ

Stay and chat with me for a while.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุยกันข้างนอกดีกว่า

Let's talk outside instead.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)