Yap.Town

ความเร็ว

speed

kʰ w aː m ˧ r e w ˧
noun Uncommon #4,281
speed Often used for how fast something moves or operates.
TH: รถคันนี้ใช้ความเร็วสูง
EN: This car is traveling at high speed.

ใช้แต่ความเร็วไม่ได้

Speed alone isn't enough.

— นาจา 2 (2025)

ความเร็วที่ไม่ปกติ ไม่สามารถเกิดขึ้น ในสภาพแวดล้อมที่ปกติได้หรอกพี่

An abnormal speed can’t happen in normal conditions, bro.

— Fast & Feel Love (2022)

และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่าง ความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

And I’ve never seen a shape, speed, or structure like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะฉะนั้น ไปช่วยพวกเขา ด้วยความเร็วเต็มที่เท่าที่ปลอดภัย

So go help them as fast as you safely can.

มันเป็นความเร็วที่พูดไปก็ไม่มีคนเข้าใจ

It’s a speed no one would understand if you tried to explain it.

— Fast & Feel Love (2022)

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ

The speed you can reach isn’t your age.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้ความเร็วเต็ม!

Go full speed!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพราะเขาไม่สามารถประเมินขนาด ระยะทาง และความเร็วได้

Because he couldn’t judge size, distance, and speed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วยังสั่งให้เพิ่มความเร็วอีก

And then they even told me to speed up.

— ไททานิค (1997)

แต่ช่วงนี้ ความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว

But lately, it’s been speeding up rapidly.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเขากำลังลดความเร็ว

They are slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

เห็นความเร็วของลูกเตะนั่นหรือเปล่า

Did you see how fast that kick was?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะเดินทางความเร็วหกพันไมล์ต่อชั่วโมง ที่ระดับความสูงสามร้อยฟุตค่ะ

We’ll be traveling at a speed of six thousand miles per hour, at an altitude of three hundred feet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช้าไป ต้องเพิ่มความเร็วอีกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Too slow. You need to go another ten kilometers per hour faster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่งมีครบทุกปัจจัยที่เสริมพลังแห่งความเร็ว

It’s got every factor that boosts speed.

— Fast & Feel Love (2022)

เร่งความเร็วสูงสุดไปเร็กกูล่า วัน

Accelerate to full speed toward Regula One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้ผมสั่งให้เร่งความเร็วแล้วด้วย

I've already asked them to speed it up.

— ไททานิค (1997)

ผมกำลังลดความเร็ว

I’m slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วัตถุลึกลับเข้ามาด้วยความเร็วสูง

A mysterious object entered at high speed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายไม่เพิ่มความเร็ว

You’re not speeding up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รักษาความเร็วกับทิศทางไว้

Maintain your speed and direction.

— ไททานิค (1997)

แต่ก็มีจังหวะความเร็วไม่เท่ากัน

But the pace isn’t always the same.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันภูมิใจกับความเร็วของเรือจริง ๆ

I'm really proud of the boat's speed.

"เขตกักกันเชื้อโรค โปรดลดความเร็ว"

Quarantine zone. Please slow down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในโลกนี้มีความเร็วอีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก

There are countless other speeds in this world, from every corner of the globe.

— Fast & Feel Love (2022)

ความเร็วเป็นยังไงบ้าง

How's the speed?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)