Yap.Town

พยักหน้า

nod, nod one's head

verb Uncommon #3,669
nod, nod one's head Usually refers to moving the head up and down to show agreement or understanding.
TH: เขาพยักหน้าเมื่อเข้าใจ
EN: He nodded when he understood.

“ถังมาตรฐานขนาดห้าสิบปอนด์ใช่ไหม?” เนสมิธพยักหน้า

“A standard fifty-pound drum, right?” Nesmith nodded.

ฉันพยักหน้า “ต้องถามซูเอลเลนดูว่าจะเอามาเพิ่มได้ไหม”

I nodded. “We’ll have to ask Sue Ellen if we can get more.”

นายทองอินพยักหน้าและตอบว่า “จริงอยู่”

Mr. Thong-in nodded and replied, “That’s true.”

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

บรูเนลพยักหน้า

Brunel nodded.

พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่

Keep nodding as if I’m giving orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันยิ้มแล้วพยักหน้า

I smiled and nodded.

อริสโตเติลพยักหน้า

Aristotle nodded.

นายทองอินพยักหน้า แล้วก็ชวนข้าพเจ้าเดินต่อไป

Mr. Thong-in nodded, then invited me to keep walking.

นายทองอินพยักหน้าแล้วยิ้มทำหน้ารู้แล้วตามเคยของแก

Thong-in nodded and smiled with his usual knowing look.

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

คนเมานั้นพยักหน้าแล้วก็เดินต่อไป

The drunk man nodded and kept walking.

เขาพยักหน้า

He nodded.

เธอพยักหน้า “คุณจะตัดไม้ให้ฉันทำไม?”

She nodded. “Why would you cut down a tree for me?”

ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ

I bowed to my boss when I greeted him, and he nodded in response.

ฝรั่งนายพลตระเวนพยักหน้ายิ้มแล้วพูดว่า

The foreign general nodded, smiled, and said,

เขา เขาก็ พยักหน้านะ

He nodded.

— The Tin Mine (2005)

จีนอี้พยักหน้า นายทองอินก็ถามดังต่อไปนี้

Jin Yi nodded, and Mr. Thong-in continued asking questions.

กัปตันพยักหน้า

The captain nodded.

ฉันพยักหน้าอีกครั้ง

I nodded again.

ข้าพเจ้าพยักหน้า

I nodded.

ฉันแค่พยักหน้า

I just nodded.

อากาธาพยักหน้า

Agatha nodded.

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

จีนอี้พยักหน้าแล้วถามว่า “ท่านจะรับสืบเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าได้ไหม”

Jin Yi nodded and asked, “Would you take on investigating this matter for me?”

อันโตนิโอพยักหน้า

Antonio nodded.

นายทองอินพยักหน้าซ้ำๆ และตอบว่า “จริงอยู่ๆ ฉันกลัวจะไม่ใช่เด็ก”

Mr. Thong-in nodded repeatedly and replied, “It’s true, it’s true. I’m afraid I might not be a child.”

พวกเขาพยักหน้า

They nodded.

ข้าพเจ้าพยักหน้าแล้วถามว่า “อยากพบฉันทำไม?”

I nodded and asked, “Why did you want to see me?”

ฉันพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น

I nodded enthusiastically.

ฉันยิ้มและพยักหน้า

I smiled and nodded.

เมื่อเอห์เลอร์สพยักหน้า เขาก็เริ่มพูด

When Ehlers nodded, he began to speak.

ฉันพยักหน้า

I nodded.

พาเวลสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยักหน้า

Pavelson had no choice but to nod.

นายทองอินพยักหน้าและตอบว่า “จ้ะฉันจับได้”

Mr. Thong-in nodded and replied, “Yes, I caught it.”