ให้เขา

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆแล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้เขากินเหล้าก็หายแล้ว

Give him some booze and he'll be fine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราให้เขาเลือกอาหารก่อน

We let him choose the food first.

— The Road Home (1999)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันก็ให้เขาเข้าไป

I let him go in too.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องรอให้เขาเรียกก่อน

You have to wait for them to call you first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจึงปลุกให้เขาตื่น

So I woke him up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นเขาก็ต้องสอดท่อให้เขาหายใจซินะ

Then they’ll have to intubate him so he can breathe, right?

— पीकू (2015)

คนที่ฉันรู้จักหาวิธีให้เขาไปซะ

The person I know—find a way to make him leave.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จางหมิงเิจ้นให้เขาอ่าน

Zhang Mingzhen, have him read it.

— 一个都不能少 (1999)

หนูไม่ให้เขาอ่านหรอก

I won't let him read it.

— 一个都不能少 (1999)

ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ

The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คอยดูให้เขาทำการบ้านด้วยนะ

Keep an eye on him while he does his homework.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ชอบให้เขาทำงานอยู่ที่อู่นานๆ

I don't like him working at the garage for too long.

— ชิคาโก้ (2002)

ยูบาบ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนให้เขาเข้ามา

Yubaba says that you’re the one who let him in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หัวหน้าครับคุณจุงมาให้เขาเข้ามา

Boss, Mr. Jung is here. Let him in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปีที่แล้วฉันเลยให้เขาสมัครเป็นลูกเสือ

So last year I had him sign up as a Boy Scout.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)

คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ฉันจะไม่ให้เขางงไปมากกว่านี้

But I won't confuse him any further.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

Then we'll have him write us a check on Monday.

— ไซโค (1960)

ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา

Accept him and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในนี้มีสองแสนช่วยฉันเอาไปให้ช่วนเป้าให้เขาเลือกฉันด้วยนะ

There’s 200,000 baht in here. Help me give it to Chuan Pao so he’ll choose me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาให้เขาซะ

Give it to him.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ล่อให้เขาเข้าไปในห้องแปลกๆ

Lure him into a strange room.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราก็ไม่ได้ขอให้เขาเล่าให้ฟัง

We didn’t ask them to tell us about it either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะให้เขาบอกก่อนที่เราจะแขวนคอเขา

We'll make him tell us before we hang him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หาอะไรให้เขากินซิ

Get him something to eat.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะรีบให้เขาแปลทันที

We’ll have him translate it right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงควรให้เขาพักผ่อนไหม

Should you let him get some rest?

— หลานม่า (2024)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้านให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

จะพยายามให้เขาโทรหาฉันด้วย

I'll try to get him to call me too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลยต้องหาอะไรมาให้เขากิน

So I had to find something for him to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันจะเป็นพลังผลักดันให้เขามุ่งก้าวไกล

It will be the driving force that propels him forward.

— นครดารา (2016)

ก็เลยให้เขาขับเร็วๆหน่อย

So I told him to drive a little faster.

— पीकू (2015)

ไม่ยังฆ่าไม่ได้เราต้องให้เขาพูด

No, we can’t kill him yet. We need to make him talk.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณส่งเสริมให้เขาเขียนงาน

You encouraged him to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกเขาว่าให้เขาเอาของที่ดีที่สุดมาให้ฉัน

Tell him to bring me the best one.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเขาชอบผมก็อยากให้เขาพูดออกมาเอง

If he likes it, I want him to say it himself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณเอาไฟล์ให้บอร์เด้นให้เขาเล่นงานออปเพนไฮเมอร์

You gave the file to Borden so he could go after Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้งการให้เขาได้เล่นเพื่อแก้ไขความผิดพลาดเดี๋ยวก่อนนะ

Seeing him play again, giving him a chance to correct his mistakes—wait a second.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะให้เขาออกแล้ว

We're going to let him go.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำยังไงให้เขาหายไป?

How do I make him go away?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมภาวนาให้เขาไปจากญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย

I pray that he leaves Japan safely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ

But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.

— นาจา 2 (2025)

เปิดประตูให้เขาบินออกไปสิ

Open the door and let him fly out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นบอกฉันที่แกรู้หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

หาเสื้อผ้าให้เขาใส่ด้วยนะ

Please find some clothes for them to wear as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกแล้วอย่าให้เขาดื่มมาก

I told you not to let him drink too much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ดูเหมือนว่าพระสันตะปาปาโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อครับ

But it seems the Pope persuaded him to stay.

— Conclave (2024)

เราให้เขาออกมาไม่ได้

We can't let him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไยมิให้เขาไปด้วยขอรับ

Why not let him go along too, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะให้เขาส่งนายกลับสหรัฐ

I'll have him send you back to the United States.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมพ่อให้เขามาซ้อมกับเรา

Why did Dad have him come practice with us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอวและกดให้เขาคุกเข่าลงเราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะไม่ให้เขาได้แต้มหรอก

I won't let him score any points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นจะไปวิงวอนให้เขาช่วยสินะ

They're going to beg him for help, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันให้เขาไปดูแลเธอ

I asked him to look after you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หลังจากให้เขาทานยาแล้วหวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมาน่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าให้เขาทำเอง

I let him do it himself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สาบานสิว่าคุณจะไม่ให้เขาเข้าไปหาอีก.

Swear you won't let him go in to see her again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแกก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ฉันจะขอพระเจ้าให้เขากลับมาอีก

But I will pray to God to bring him back.

— पीकू (2015)

ทำไมเขาถึงเกลียดสมีกอลสมีกอลทำอะไรให้เขาไม่พอใจ

Why does he hate Sméagol? What did Sméagol do to upset him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หมอบอกว่าให้เขานอนพักมากๆ

The doctor said he should get plenty of rest.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วก็ให้เขาได้ออกทีวีด้วย

And let them appear on TV too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอขอร้องให้เขาอยู่

She begged him to stay.

งั้นให้เขาเข้ามา

Then let him come in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราให้เขาเช่าห้องชั้นบน

We rent out the upstairs room to him.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝากให้เขาด้วย

Please pass it on to him/her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอโคโตะตาบอดข้าต้องเป็นตาให้เขา

Okoto is blind. I must be his eyes.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณต้องไปอธิบายให้เขากับคุณนายเเดนเวอร์สฟัง

You have to explain it to him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ไปหากระทิงแล้วมอบไม้เท้าให้เขา

Go find Krathing and give him the staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอากระดาษให้เขาเขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย

Hand him the paper and write down what I tell you in your own words.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และมอบตัวลอราให้เขา

and hand Laura over to him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่ได้ปิดบังว่ามีความรู้สึกดีๆให้เขา

She didn’t hide that she had feelings for him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจะวางกับดักให้เขาดีไหม?

Should we set a trap for him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวฉันเอาให้เขาเอง

I'll give it to him myself.

— โรม่า (2018)

ข้าเล่าเรื่องท่านให้เขาฟังแล้ว

I’ve already told him about you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนั้นเราฉลองวันเกิดให้เขา

That day, we celebrated their birthday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่งที่ส่งจดหมายให้เขาระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

โบกมือให้เขา

Wave to him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเกิดมีมากเราก็น่าจะทำให้เขาใช่ไหมล่ะ

If there are a lot of them, we should probably make them for him, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกกับไอ้อีไลแคชกำลังสวมเขาให้เขา

You and that Eli guy—Cash is cheating on him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ

Didn’t anyone ever teach him any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีแค่ปัญหาเดียวโรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แก้เชือกให้เขาไอ้บ้า!

Untie him, you idiot!

— Ne le dis à personne (2006)

ระหว่างนั้นผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขาที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

Marsalis set up a third trumpet for him at Lincoln Center.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ด็อกเตอร์อธิบายให้เขาทราบระเบียบรึยังครับ

Doctor, have you explained the regulations to him yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอทางให้เขาหน่อย

Please let him through.

— Il postino (1994)

เพราะมีคนเอาให้เขาไง

Because someone gave it to him, that's why.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เอาจดหมายให้เขา

Give him the letter.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่น่าขอให้แกไปจ่ายค่าไฟให้เขาเลย

I shouldn’t have asked you to go pay his electricity bill.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วยเอาจดหมายนี่ให้เขาได้ไหมคะ

Could you please give him this letter?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายรู้ไหมว่าต้องทำอะไรให้เขา

Do you know what you need to do for them?

— Un prophète (2009)

ขอโทษนะส่งนี่ให้เขาหน่อยได้ไหม

Sorry, could you send this to him/her for me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ห้ามเลือดให้เขาก่อน

Stop the bleeding for him first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่วันหนึ่งบรรพบุรุษของเราก็ได้วิงวอนต่อเขาและสร้างวิหารให้เขา

But one day, our ancestors prayed to him and built a temple for him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง

I’ll explain it to him.

— 一个都不能少 (1999)

ลูซี่สวมชูชีพเป็นตัวอย่างที่ดีให้เขา

Lucy sets a good example for him by wearing a life jacket.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะเอามันให้เขาเอง

I'll give it to him myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เล่าความจริงให้เขาฟังแล้วบอกว่าทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง

Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราควรจะจัดงานศพให้เขานะคะ

We should arrange a funeral for him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จริงด้วยผมลืมซื้อของขวัญให้เขาเลย

That's right, I completely forgot to buy him a present.

— โหด เลว ดี (1986)

แก้เชือกให้เขา!

Fix the rope for him!

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขาอยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปูดานเธอเอาเหล้าให้เขาได้ไง

Pudan, how could you give him alcohol?

— पीकू (2015)

เคยไขคดีให้เขาเลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฟสสิกทวนความจำให้เขาหน่อยสิ

Fessik, jog his memory for him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็เอาเตียงท่านให้เขาสิ

Then give him your bed.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจะไปจัดห้องให้เขา

I’m going to tidy his room for him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อ่านสิพวกนั้นจะมอบรางวัลภารตรัตนะให้เขา

Read it. They’re going to award him the Bharat Ratna.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาละพันแผลให้เขาซะ

Alright, bandage him up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะงี้คุณถึงส่งจดหมายขู่พวกนั้นให้เขาใช่มั้ย

So that's why you sent him those threatening letters, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะโยนเขาให้เขาออก?

Are we going to throw him out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปรบมือให้เขาหน่อยเร็ว

Give him a round of applause.

— A Taxi Driver (2017)

เธอพร้อมที่จะคืนเงินทั้งหมดให้เขา

She is ready to refund him in full.

ทำแผลให้เขาที

Please dress his wound for him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขาปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย

I'd probably throw him a party—a big farewell party.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่เขายังอาบน้ำให้เขาทุกวันเสาร์

His mother still bathes him every Saturday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที

Have him fight that pig again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้เขาอ่านสิ!

Have him read it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย

Can you let him finish first?

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้เขาดื่มดีกว่า

It's better to let him drink.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้เขานอนไปเถอะ

Let him sleep.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้เขาลองดู

Let him try.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้เขาเก็บไว้ในใจ

Let him keep it to himself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้เขาใช้พลังเทพไป

Let him use his divine powers.

— นาจา 2 (2025)

ให้เขาตัดสินใจ

Let him decide.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้เขาพานายอำเภอมา

Have him bring the district chief.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้เขาลองทำหน่อย

Have him try doing it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้เขาเข้ามา

Let him come in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้เขากลับไปเถอะ

Let him go back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้เขาไปสู่สุคติ

May he rest in peace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)