ตำแหน่ง

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

ตำแหน่งสุดท้ายเราพร้อมแล้ว

Last position, we're ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามจากตำแหน่งก็ไม่ได้

I can’t track them by their location either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้

They offered him a senior position.

— पीकू (2015)

ที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สมิธตำแหน่งที่สาม

Smith is in third place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ

Then work hard so you can get promoted to commander.

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนขยับตำแหน่ง

Everyone, move into position.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อผมหาตำแหน่งในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลือกทำร้ายเธอในตำแหน่งที่คนมองไม่เห็นเดี๋ยวครับ

Choose a place where no one can see to hurt her. Wait a moment, sir.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลงจากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านประธานคุณเป็นคนในตำแหน่งสำคัญ

Chairman, you hold an important position.

— ฮีโร่ (2002)

ตำแหน่งของศัตรูที่นี่,

The enemy's position here,

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โคโลเนลผมคิดว่าตำแหน่งของผมสามารถการได้นะ

Colonel, I think my position can handle it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วางไว้ในตำแหน่งที่คุณชอบ

Put it wherever you like.

ตำแหน่งเดียวที่ว่างอยู่..

The only spot that's available...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเห็นโอกาสอีกครั้งตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่เราต้องการตอนนี้คือหาตำแหน่งพวกเขา

What we need to do now is find their location.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รักษาตำแหน่งไว้

Maintain your position.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดำเนินชีวิตตามตำแหน่งของคุณ

Live according to your station in life.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Father especially wants to know the reasons why Tremblay is unsuitable for the position of pope.

— Conclave (2024)

รายงานตำแหน่งของคุณด้วย

Report your location.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตำแหน่งคุณที่ไหน

Where are you located?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึกๆในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน

He resigned as chairman.

ตำแหน่งใหม่เหรอ

A new position?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน

You should learn to distinguish between positions first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่มันก็แค่งานตำแหน่งหนึ่งเท่านั้นเอง

But it’s just a job, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีตำแหน่งอะไรหรอก

There isn't really any position.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to resign.

— Conclave (2024)

ความจริงเธอยังเด็กและสวยเกินไปที่จะรับตำแหน่งนั้น

The truth is, she's still too young and too beautiful to take on that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เยี่ยมลุงมีตำแหน่งอะไร?

Great! What position does Uncle hold?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด

Do not change the location where you pee under any circumstances.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจตำแหน่งนี้หรอก

I don't think you're interested in this position.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลื่อนตำแหน่งรองหัวหน้ามั้ย

Would you like to be promoted to deputy supervisor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

รายงานตำแหน่งเพียงบางส่วนเท่านั้น

Only report part of the location.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่?

Is the position correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทุกคนต่างก็อยากได้ตำแหน่งนั้น

Everyone wants that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไปขอลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วเข้าร่วมคณะนักบวช

I resigned as dean and joined a religious order.

— Conclave (2024)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะละทิ้งตำแหน่งนี้ไปก่อน

I’ll step away from this position for now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉะนั้นเราต้องวางตำแหน่งให้แม่นยำ

Therefore, we need to position it precisely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย

Did you see our location when we reached the summit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอเวลาจากตำแหน่งของผม

Get the time for my location.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตำแหน่งสุดท้าย

The last position

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)