ตำแหน่ง

ตำแหน่งอยู่ไม่นาน แต่ตำนานจะอยู่ตลอดไป

Positions are temporary, but legends live forever.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อผมหาตำแหน่ง ในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน ฉันคือกัปตัน

You should learn to tell the ranks apart first. I’m the captain.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำแหน่งสุดท้าย เราพร้อมแล้ว

Last position, we're ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกคนต่างก็อยากได้ตำแหน่งนั้น

Everyone wants that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้คุณมีตำแหน่งอะไรในรัฐบาลครับ?

What position do you hold in the government right now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่?

Is the position correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตำแหน่งใหม่เหรอ

A new position?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีตำแหน่งแบบนั้นหรอก

There’s no such position.

ฉันเป็นนายเรือ และตำแหน่งหน้าที่ย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

I’m a ship’s captain, and the position naturally comes with responsibility.

นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย

Did you see our location when we reached the summit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่เราต้องการตอนนี้คือหาตำแหน่งพวกเขา

What we need to do now is find their location.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น

I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.

เบอร์โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของอิม โฮซิน ลองเช็กตำแหน่งเขาในวันที่ถูกฆ่าสิ

Try checking the location of Im Ho-jin’s burner phone on the day he was killed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำแหน่งเดียวที่ว่างอยู่..

The only spot that's available...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วางไว้ในตำแหน่งที่คุณชอบ

Put it wherever you like.

ฉันจะละทิ้งตำแหน่งนี้ไปก่อน

I’ll step away from this position for now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอเวลาจากตำแหน่งของผม

Get the time for my location.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตำแหน่งของศัตรูที่นี่,

The enemy's position here,

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้

While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.

ฉะนั้น เราต้องวางตำแหน่งให้แม่นยำ

Therefore, we need to position it precisely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปล่อยตำแหน่งไป แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ

You’re just going to give up your position and let that guy have it?

— Conclave (2024)

มีแผนเรียบร้อยในตำแหน่งนั้น

There’s already a plan in place for that position.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน

He resigned as chairman.

“เกรงว่าเราใช้ตำแหน่งเรียกขานกันไม่เหมือนกันครับ” ซอนเดอร์สกล่าว

“I'm afraid we use different forms of address,” Saunders said.

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Dad especially wants to know why Tremblay is unfit to be pope.

— Conclave (2024)

ความจริงเธอยังเด็ก และสวยเกินไปที่จะรับตำแหน่งนั้น

The truth is, she's still too young and too beautiful to take on that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตามจากตำแหน่งก็ไม่ได้

I can’t track them by their location either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเล่นตำแหน่งอะไรจ๊ะ

So, what position do you play?

— The Overture (2004)

ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจตำแหน่งนี้หรอก

I don't think you're interested in this position.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หน้าที่ของผม ก็คือ ตามท่านประธาน มาซากิ ที่รับมรดกตำแหน่งของท่าน

My job is to follow Chairman Masaki, who inherited his position.

— ฮีโร่ (2002)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to step down.

— Conclave (2024)

กีตาตั้งท่าจะชนะ แต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เครื่องบินโบว์ติดอยู่ ในตำแหน่งเต็มลง!

The bow plane is stuck in the full-down position!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านประธาน คุณเป็นคนในตำแหน่งสำคัญ

Chairman, you hold an important position.

— ฮีโร่ (2002)

ทีมที่ปักกิ่งพลาด รายงานตำแหน่งของคุณด้วย

The team in Beijing missed it. Please report your location too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลง จากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือกทำร้ายเธอในตำแหน่งที่คนมองไม่เห็น เดี๋ยวครับ

Choose a place where no one can see to hurt her. Wait a moment, sir.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าพวกเราฝ่ายเสรีไม่รวมพลังกัน เทเดสโกจะได้ตำแหน่งพระสันตะปาปาไปครอง

If we liberals don’t unite, Tedesco will become pope.

— Conclave (2024)

ตำแหน่งคุณที่ไหน

Where are you located?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

แค่ป้องกันหมู่บ้าน ไม่มีตำแหน่งอะไรหรอก

I’m just defending the village. I don’t hold any position or anything.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รักษาตำแหน่งไว้

Maintain your position.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เยี่ยม ลุงมีตำแหน่งอะไร?

Great! What position does Uncle hold?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณทำงาน ตำแหน่งอะไร

What position do you work in?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตำแหน่งสุดท้าย

The last position

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รวมถึงคนที่จะมาแทนตำแหน่งที่ว่างเพราะมีคนตายด้วย

Including someone to fill the vacancy left by the person who died.

เขาเห็นโอกาสอีกครั้ง ตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สมิธ ตำแหน่งที่สาม

Smith is in third place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าฉันไม่อยากได้ตำแหน่งล่ะ

What if I don't want the position?

— Conclave (2024)

ฉันไปขอลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วเข้าร่วมคณะนักบวช

I resigned as dean and joined a religious order.

— Conclave (2024)

วันที่ผมเข้ารับตำแหน่ง

The day I took office

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อการเลือกตั้งจบ ผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วก็ออกจากโรมด้วย

When the election is over, I want to step down as dean and leave Rome as well.

— Conclave (2024)

เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้ ตอนที่ไปสัมภาษณ์

They offered him a senior position during the interview.

— पीकू (2015)

ทุกคนขยับตำแหน่ง

Everyone, move into position.

— แผ่นดินของข้า (2001)