ควรจะ

กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

The sport we choose should surprise everyone else.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาควรจะกลับมาที่นี่และคุยกับเรา หลังจากที่เขาคุยกับแม่

He should come back here and talk to us after he talks to his mother.

— ไซโค (1960)

ทำแบบที่เธอคิดว่าควรจะทำได้เลย

Go ahead and do whatever you think is best.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่รึไง

Shouldn't it be that way?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่เป็นที่ ๆ พวกเขาควรจะอยู่

This is where they belong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรจะไป

This isn't the right time to go.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเวลาที่เขาควรจะเป่า เขากลับพูด

And when he was supposed to blow, he spoke instead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันต่างหากที่ควรจะพูด

I'm the one who should be saying that.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช่ ฉันควรจะมา

Yes, I should come.

— Ne le dis à personne (2006)

มันควรจะเป็นฉัน ฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมก็ควรจะต้องไป

I should probably go too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนนี้ฉันไม่กลัวอ่าวนอกแล้ว อย่างน้อยก็ไม่เกินกว่าที่กะลาสีมีสติควรจะกลัว

I'm not afraid of the outer bay anymore—not any more than a sensible sailor should be, anyway.

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Don't you think we should wait for backup?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

Everything is as it should be.

ผมไม่แน่ใจ ว่าควรจะโทรหาใครดี

I'm not sure who I should call.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เด็กๆมันควรจะได้สนุกกันบ้างละนะ

The kids deserve to have some fun too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมควรจะซื้อรถมือสอง

Tom should buy a used car.

เธอควรจะขึ้นศาล

You should go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.

Maybe that's just how it's supposed to be.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้

If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.

ถ้าพี่เสกไม่อยู่แล้ว มันควรจะเป็นของผมสิครับแม่

If P’Sek is gone, it should belong to me, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

นักแสดงควรจะสูบบุหรี่เป็นนะ

Actors should know how to smoke, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

น่าแปลกใจที่เรือเล็กของฉันยังลอยอยู่ตรงที่ควรจะอยู่

It's surprising that my little boat is still floating right where it should be.

ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี

You should at least tell them which way is north and which way is south.

คนเราอะนะ อะไรควรจะบังคับกันก็ไม่รู้จักบังคับ

People, honestly—when it comes to the things they should enforce, they don’t enforce them.

— Seasons Change (2006)

ควรจะซื้อของที่แกชอบดีกว่านะ

You should buy something you like instead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ

Then you should study.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องพูดถึงว่าตื้นกว่าที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ

Not to mention that it’s even shallower than it should be.

ไหนๆ คุณจะทิ้งความฝัน อย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลงที่ต้องตระเวนเล่นไปอีกหลายปี

Since you're giving up on your dream anyway, you should at least like the song you'll have to travel around performing for years to come.

— นครดารา (2016)

นั่นควรจะเป็น อนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกคนควรจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Everyone should get another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันควรจะอยู่แถวๆ นี้นะ

It should be around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป็นเสียงที่ควรจะมีคำพูดอยู่ตรงนั้น

It’s a sound where there should be words.

คุณต้องเรียกแท็กซี่ แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่

You need to call a taxi. The taxi should be here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันควรจะเป็นของข้า

It should be mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อืม มันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งานศพของเขาควรจะจัดอย่างสมเกียรติ

His funeral should be held with due honor.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกควรจะเลิกได้แล้วนะ

You should stop now, kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อาหนิว เจ้าควรจะพักผ่อนให้มาก ๆ

A Niu, you should get plenty of rest.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่คนทำงานควรจะเห็นใจกันเนอะ

But working people should look out for one another, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอควรจะนอน

You should sleep.

หรือจะว่าไป คือซารูแมนอย่างที่ควรจะเป็น

Or rather, Saruman as he should be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกแพ้การแข่งขันที่ลูกควรจะชนะ

You lost a competition you should have won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะ

You should be happy.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาควรจะกังวลเรื่องของตัวเองมากกว่า

He should worry more about his own problems.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาควรจะอยู่กับเพื่อนนะ

He should be with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อ จริง ๆ แล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้าน พักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

แกควรจะหลับอยู่ใต้โลกไปตลอดกาล

You should stay buried forever.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กระเป๋าที่เหลือของฉัน ควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

ควรจะรู้สึกสบายๆ ไม่มีอะไร

You should feel relaxed, like nothing’s wrong.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โซซึเกะควรจะอยู่ในโรงเรียนนี่นา

Sosuke should be at school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะ พี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หลักศิลาควรจะปิดตายสถานที่นี้

The stone pillar should seal this place shut.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่ควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง

Mom deserves to be happy with him too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้ารู้ว่าข้าควรจะทำอะไร

I know what I should do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วข้าควรจะไว้ใจใครล่ะ

Then who am I supposed to trust?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใช่ มันควรจะง่ายสำหรับนาย

Yes, it should be easy for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

ฉันก็ควรจะได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งใช่ไหม

I should get half too, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ

You guys should be the ones taking care of the kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“ก็ควรจะเก่งอยู่หรอก” ฉันว่า

“You’d think he’d be pretty good,” I said.

ก่อนจะส่งสินค้าไป ควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าควรจะขอบคุณยะคูลนะ

You should thank Yakult.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เอาน่ามาริโอ้ นายควรจะดีใจสิ

Come on, Mario, you should be happy.

— Il postino (1994)

ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบ ควรจะไปตรวจสอบ.

Families whose members have gone off to fight should go check on them.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นควรจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

That should come as a surprise.

เธอควรจะฟังคุณสิ

She should listen to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ควรจะเปิดดูมั้ย

Should I open it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เด็กผู้หญิงควรจะนอน อยู่ที่อื่น

The girl should sleep somewhere else.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ควรจะไปมั๊ยนะ

Should I go?

— पीकू (2015)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพัก เพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายควรจะสนใจ

You should pay attention.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกควรจะต้องไปแล้ว พี่ชาย

You should’ve left already, bro.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอควรจะพับมัน

You should fold it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ควรจะตายไปแล้ว

You should be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกควรจะพูดนะ

You should say something.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ในฐานะที่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านคนก่อน เจ้าควรจะระวังให้มากกว่านี้

As the former host’s daughter, you should be more careful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใครควรจะกลัวฉัน

Who should be afraid of me?

— วิคเค็ด (2024)

เจ้าควรจะรีบดีกว่า

You'd better hurry.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายถามเจ้า

I'm the one who should be asking you.

— นาจา 2 (2025)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน อย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายควรจะเรียกฉันว่าท่าน

You should call me Your Excellency.

— Il postino (1994)

ควรจะไปมั้ยนะ

Should I go?

— पीकू (2015)

ควรจะไปเอาหมอมาดู

We should get a doctor to come and take a look.

ควรจะจับพวกมันมาให้หมด แล้วก็ยิงเป้าซะ

We should capture them all, then shoot the target.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงก็รู้ ว่ามึงควรจะพูดอะไร

You know what you should say.

— Happy Old Year (2019)

แกควรจะไปอเมริกา หรือญี่ปุ่นก็ได้

You should go to America, or Japan would be fine too.

— Il postino (1994)

แกกำลังจะบอกว่าไอ้สัตว์ป่าตัวนี้ ควรจะพ้นผิดงั้นเหรอ?

Are you saying this wild animal should be acquitted?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาควรจะนำเข้ามาอีก

He should bring it in again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาควรจะมาหาพ่อเร็วกว่านี้

He should have come to see his father sooner.

— Conclave (2024)