ควรจะ

ควรจะไปมั้ยนะ

Should I go?

— पीकू (2015)

ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง

Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.

— นครดารา (2016)

เธอควรจะพูดและฉันต้องรู้ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

You should speak, and I need to know that everything you say is true.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทอมควรจะซื้อรถมือสอง

Tom should buy a used car.

มันควรจะอยู่แถวๆนี้นะ

It should be around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และเวลาที่เขาควรจะเป่าเขากลับพูด

And when he was supposed to blow, he spoke instead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หากมีใครถามข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

If anyone asks, what should I tell them happened to me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าควรจะบอกไหมว่าท่านมาจากไหน

Should I tell them where you're from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายควรจะกลับบ้านไปซะนะ

You should just go home.

— A Taxi Driver (2017)

ควรจะบอกรึเปล่า

Should I tell them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นควรจะเป็นอนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนโบราณพูดไว้ว่าสัตว์ตัวไหนฆ่าคนก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกควรจะเลิกได้แล้วนะ

You should stop now.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าจะตั้งชื่ออาหารก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย

If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายควรจะสนใจ

You should pay attention.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาควรจะกลับมาที่นี่และคุยกับเราหลังจากที่เขาคุยกับแม่

He should come back here and talk to us after he talks to his mother.

— ไซโค (1960)

ควรจะไปมั๊ยนะ

Should I go?

— पीकू (2015)

ตามหลักแล้วก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันก็ควรจะได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งใช่ไหม

I should get half too, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.

Maybe that's just the way it’s supposed to be.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คืออย่างนี้กีฬาที่เราเลือกควรจะทำให้คนอื่นๆประหลาดใจ

Here’s the thing: the sport we choose should surprise other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอควรจะฟังคุณสิ

She should listen to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อจริงๆแล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้านพักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

หรือจะว่าไปคือซารูแมนอย่างที่ควรจะเป็น

Or rather, Saruman as he should be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นักแสดงควรจะสูบบุหรี่เป็นนะ

Actors should know how to smoke, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในฐานะที่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านคนก่อนเจ้าควรจะระวังให้มากกว่านี้

As the former host’s daughter, you should be more careful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และท่านประธานาธิบดีก็ควรจะทำด้วยเช่นกัน

And the president should do the same as well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลักศิลาควรจะปิดตายสถานที่นี้

The stone pillar should seal this place shut.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกแพ้การแข่งขันที่ลูกควรจะชนะ

You lost a competition you should have won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ควรจะรู้สึกสบายๆ

You should feel relaxed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก่อนจะส่งสินค้าไปควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบควรจะไปตรวจสอบ.

Families whose members have gone off to fight should go check on them.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกควรจะไปอเมริกาหรือญี่ปุ่นก็ได้

You should go to America, or Japan would be fine too.

— Il postino (1994)

พี่ควรจะตายไปแล้ว

You should be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายควรจะเรียกฉันว่าท่าน

You should call me Your Excellency.

— Il postino (1994)

ใช่ฉันควรจะมา

Yes, I should come.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่คนทำงานควรจะเห็นใจกันเนอะ

But working people should look out for one another, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ

Then you should study.

— A Taxi Driver (2017)

เขาควรจะนำเข้ามาอีก

He should bring it in again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอควรจะขึ้นศาล

You should go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาเถอะควรจะซื้อของที่แกชอบดีกว่านะ

Never mind, you should probably buy what you like instead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายถามเจ้า

I'm the one who should be asking you.

— นาจา 2 (2025)

มันควรจะเป็นของข้า

It should be mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณต้องเรียกแท็กซี่แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่

You need to call a taxi. The taxi should be here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกควรจะเลิกได้แล้วนะ

You should stop now, kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กระเป๋าที่เหลือของฉันควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

แกควรจะต้องไปแล้วพี่ชาย

You should’ve left already, bro.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายควรจะทำความเคารพเวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ารู้ว่าข้าควรจะทำอะไร

I know what I should do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ควรจะเปิดดูมั้ย

Should I open it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพักเพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาควรจะมาหาพ่อเร็วกว่านี้

He should have come to see his father sooner.

— Conclave (2024)

นี่เป็นที่ๆพวกเขาควรจะอยู่

This is where they should be.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอควรจะนอน

You should sleep.

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่แน่ใจว่าควรจะโทรหาใครดี

I'm not sure who I should call.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ

Then the person who ran away with him should deal with him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาหนิวเจ้าควรจะพักผ่อนให้มากๆ

A Niu, you should get plenty of rest.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทนายควรจะถามอย่างชัดเจน

The lawyer should ask clearly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อควรจะระวังให้มากกว่านี้

Dad should be more careful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันควรจะเป็นฉันฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันต่างหากที่ควรจะพูด

I'm the one who should be saying that.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมก็ควรจะต้องไป

I should probably go too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้าควรจะขอบคุณยะคูลนะ

You should thank Yakult.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วข้าควรจะไว้ใจใครล่ะ

Then who am I supposed to trust?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีบางอย่างที่ข้าควรจะบอกเจ้า

There's something I should tell you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำแบบที่เธอคิดว่าควรจะทำได้เลย

Go ahead and do whatever you think is best.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกควรจะพูดนะ

You should say something.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะพี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่รึไง

Shouldn't it be that way?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่างน้อยเราก็ควรจะบอกประชาชนว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอครับ

At the very least, shouldn’t we tell the public what’s going on?

— A Taxi Driver (2017)

โซซึเกะควรจะอยู่ในโรงเรียนนี่นา

Sosuke should be at school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อืมมันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาควรจะอยู่กับเพื่อนนะ

He should be with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอควรจะพับมัน

You should fold it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรจะไป

This isn't the right time to go.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันควรจะง่ายสำหรับนาย

It should be easy for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทุกคนควรจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Everyone should get another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กูควรจะบอกมึงมั้ย?

Should I tell you?

— Der Hauptmann (2018)

พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ

You guys should be the ones taking care of the kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เด็กๆมันควรจะได้สนุกกันบ้างละนะ

The kids deserve to have some fun too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)