บีบ

อย่าบีบถิ่นฉันนัก

Don't pressure me so much.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลองบีบนิ้วโป้งผมให้แรงเท่ากับตอนที่คุณกำดาบดู

Try squeezing my thumb as hard as you grip a sword.

ต่อไป บีบจมูก แล้วเป่าลมเข้าปากสองครั้ง

Next, pinch the nose and give two breaths into the mouth.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันต้องคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บีบ แรงเต็มที่

I had to think for a moment, then squeeze as hard as I could.

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทั้งหมดที่ผมต้องทำ คือบีบเข้าไป ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ คือกรีดร้อง

All I have to do is squeeze in. All I have to do is scream.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องเริ่มจากบีบมะนาวใส่หอยนางรม

You have to start by squeezing lime over the oysters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะบีบและก็ตัดไอ้นั่นของแก

I’ll squeeze and cut that thing of yours.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)