มากกว่า

ฉันชอบกาแฟมากกว่า

I prefer coffee.

ผมอยากอยู่บ้านมากกว่า

I'd rather stay home.

— Fast & Feel Love (2022)

วินเซนต์อายุมากกว่าฉันไม่เท่าไร

Vincent is only a little older than me.

จะเป็นเชฟ มันต้องมีแรงผลักดันมากกว่านั้น

If you want to be a chef, you need to have more drive than that.

— Hunger (2023)

ตอนนี้ฉันมีศรัทธามากกว่าที่เคยมีซะอีก

I have more faith now than I ever have before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมกลัวเขามากกว่า

I'm more afraid of him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กูกลัวกูตายมากกว่า

I’m more afraid of dying.

— 4bia (2008)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

พวกระยำนั่นชำนาญพื้นที่ มากกว่าคนของเรา.

Those bastards know the area better than our people.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

It would probably be safer if you stayed here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มากกว่าของคุณหรอก

Not more than yours.

— 2046 (2004)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีความสุขมากกว่าเหรอครับ?

Are you happier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรักอัลลิป ซิทส์ มากกว่าสิ่งใดในโลก

I love Alip Sits more than anything in the world.

— ชิคาโก้ (2002)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

ฉันดูแลเหมือนแม่เขามากกว่า

I take care of him more like a mother would.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะฉะนั้นมันคงคล้าย ๆ นิยายนักสืบมากกว่า

So it’s probably more like a detective novel.

แล้วไวโอลินกับฉาบชอบอะไรมากกว่ากัน

So, which do you like more, the violin or the cymbals?

— Seasons Change (2006)

ฉันเดาว่าเขาเป็นครูมากกว่าจริงๆ

I guess he really is more of a teacher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเรามีมากกว่า

We have more.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันควรไปรับมาเองมากกว่า

I probably should have gone to pick it up myself.

— The Road Home (1999)

แต่เขาต้องการความใส่ใจมากกว่าที่เธอกับฉันจะให้ได้

But he needs more attention than you and I can give him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่มีใครค้าน ผมอยากได้อาสาสมัครมากกว่า

If no one objects, I’d prefer to have more volunteers.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บอสคงชอบอยู่แดกของฟรีที่บาร์มากกว่า

Boss probably prefers hanging around the bar and mooching free food.

— One for the Road (2022)

เราว่า ใช้คำว่าหื่นมากกว่ามั้ง

I think “horny” is probably the better word.

— Suck Seed (2011)

จางเสียโหย่วขายเทปมากกว่าล้านตลับ

Jacky Cheung sold more than a million cassette tapes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครได้ฮามากกว่ากัน

Who got more laughs?

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี

I have more money than Tom does.

กูว่าเขาคงมาดูนมเล็กๆ ของมึงมากกว่า

I think he’s probably more interested in checking out your little boobs.

— Where We Belong (2019)

เจ้าใช้เองมากกว่า

You use it yourself more.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่า มันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า

If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

ฉันชอบยืนมากกว่า

I prefer standing.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุน มากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมว่าเสี่ยมากกว่านะครับที่เลิกเล่นตลก

I think the tycoon is more likely to have quit comedy.

— 6ixtynin9 (1999)

มีทางหนีมากกว่า

There are more escape routes.

ฉันชอบบทละครเขามากกว่า

I prefer his plays.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พายชอบแบบไหนมากกว่า

Which kind of pie do you like better?

— Homestay (2018)

แต่คนกูมากกว่านะเว้ย

But I’ve got more people on my side, dude.

— My Girl (2003)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมัก ฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นมากกว่าถุง

It's more than a bag.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยุทธวิธี มันยังบินได้เร็วกว่า และมีอาวุธมากกว่าเรา

Tactically, it can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันอยากทอดสมอในท่าเรือด้านนอกมากกว่า

I’d rather anchor in the outer harbor.

แต่มีประโยชน์มากกว่าแซนด์วิชแน่นอน

But it’s definitely more useful than a sandwich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

ผมอยากอยู่ที่นี่แบบที่คุณต้องการมากกว่า

I’d rather stay here the way you want me to.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูอยากดูแลย่ามากกว่าว่ะ

I really want to take better care of Grandma.

— Where We Belong (2019)

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

ไอ้บ้า นายต้องขอบคุณฉันมากกว่า โรช่า

You idiot, you should be thanking me instead, Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่กูว่าเมฆก้อนนั้นเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่านะ

But I think that cloud looks more like a triangle.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้

Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.

ฉันชอบวิธีของออสเตรีย มากกว่า

I prefer the Austrian way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ใช่ แต่บางคนต้องการมากกว่า

Yes, but some people want more.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สงสัยว่าผม จะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า

I suspect I might be more prone to seasickness.

— Il postino (1994)

อยากจะฝึกฝนด้วยตัวเองมากกว่า

I’d rather practice on my own.

— นาจา 2 (2025)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนกลัวมากกว่าเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

People are more afraid when they’re about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พ่อชอบลูกๆตัวเองมากกว่า

Dad likes his own children more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมอยากทำงานกับ อิซูมิ มากกว่า อูเอโดะ

I’d rather work with Izumi than Ueda.

— ฮีโร่ (2002)

ผมว่าคุณคงตกใจมาก ทั้งโลกมากกว่า ทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบคุณมากกว่า

I like you more.

— Los lunes al sol (2002)

ออกไปทางการค้ามากกว่า

It comes across as more commercial.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า

I usually prefer mysterious characters.

ผมคิดว่า พวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิม ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุเสีย

I think it’ll take them longer to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทว่าข้าถนัดสังหารข้าศึกมากกว่า สังหารได้มาก ฤ ไม่เล่า

But I’m better at killing my enemies. I’ve killed plenty, haven’t I?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราเป็นเกียรติมากกว่า

We’re even more honored.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ความจริงแล้วข้าต้องขอบคุณเจ้ามากกว่า

But in truth, I should be thanking you more.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอโทษนะ แต่ที่นี่คงสะดวกที่จะคุยมากกว่า จะไม่มีใครรบกวนคุณ

I'm sorry, but it might be more convenient to talk here. No one will bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มากกว่าที่เคยเห็นครั้งก่อน

More than I saw last time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันชอบออกไปตกปลามากกว่า

I prefer going fishing.

มันเหมือนค้างคาวมากกว่า!

It looks more like a bat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาคงอยากเป็น บรูชลี มากกว่า

He probably wishes he were Bruce Lee instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า

I want it to look more professional.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรู้มากกว่าที่นายคิดว่าฉันรู้

I know more than you think I do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่า ให้ข้าตาย แทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ป้อมมันบอกว่า มันอยากอยู่กับเรามากกว่า

Pom said he’d rather stay with us.

— Seasons Change (2006)

แต่หล่อสู้ไม่ได้ เหมือนพี่สาวนายมากกว่า

But you’re not as handsome—you look more like your older sister.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเป็นปัจจุบัน ผมคงรู้สึกว่า มันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอ, พวกเขากินมากกว่า หมูคู่หนึ่งเสียอีก.

Oh, they eat even more than a pair of pigs.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่ออย่าคิดว่าผมรักการทำอาหาร มากกว่าครอบครัวเลยนะ

Dad, please don't think I love cooking more than my family.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วคนที่เหมาะสมกับทุนมากกว่าอย่างธนพนธ์ไง

What about someone who’s more deserving of the scholarship, like Thanaphon?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เขาก็ทำเงินได้มากกว่าเธอ

But he makes more money than she does.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีก ที่นี่ยากสำหรับเขา

I feel even worse for your friend. It’s hard for him here.

— Raw (2017)

ไม่พอซะมากกว่า

If anything, it’s not enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่ถูกคุณควรจะถามฉันมากกว่าไหม

Shouldn't you be asking me instead?

— นครดารา (2016)

ฉันรู้มามากกว่าพวกนาย

I know more than you guys.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมควรจะมีความสุขเสียมากกว่านะ

I should be happier.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่นี้เราก็ต้องพึ่งตัวเองให้มากกว่าก่อน

But from now on, we’ll have to rely on ourselves more than before.

— Bang Rajan (2000)

มากกว่าพวกโจรซะอีก

Even more than those thieves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปัญหามากกว่านั้นคือ

The bigger problem is that...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีงานจากลูกค้าประจำมากกว่าที่คาดไว้ด้วย

However, they also had more work from repeat customers than expected.

หลายคนอายุมากกว่าผมมาก

Many people are much older than me.

— The Road Home (1999)

จะผิดสังเกตชื่อรหัสมากกว่า

The codename would stand out more.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้หญิงได้รับความสุข มากกว่าผู้ชายเก้าเท่า

Women experience nine times more happiness than men.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันได้พบคนสำคัญแทบทุกคนในสเปนเซอร์พอร์ต และทำธุรกิจกับคนมากกว่าสองสามคน

I’ve met nearly everyone who matters in Spencerport and done business with more than a few of them.

มันมีมากกว่าแค่แผนที่ ในไดอารี่

There’s more than just a map in the diary.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า

It looks more like my dyed hair that’s peeling off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันฆ่าพวกเขาไปมากกว่าหนึ่งในสามจริง ๆ

I really did kill more than a third of them.

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยาน มากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

แต่ข้าน่ะ ถนัดฟังมากกว่า

But I’m better at listening.

— The Overture (2004)

เขาควรจะกังวลเรื่องของตัวเองมากกว่า

He should worry more about his own problems.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เราว่าเธออาจจะแค่ ยังไม่เจอความฝันมากกว่ามั้ง

But I think maybe you just haven’t found your dream yet.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูชอบชื่อหลินมากกว่า

I like the name Lin better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือก็คือ ในหนึ่งนาที มีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันว่าคุณเหมาะกับเครื่องแบบมากกว่านะ

I think you look better in a uniform.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีอะไรที่ทำให้เพื่อนเรากลัวได้มากกว่า เรื่องอื้อฉาวทางเพศ

Nothing scares our friends more than a sex scandal.

— Conclave (2024)

มากกว่าเรา

more than us

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีช่องมากกว่า

There are more slots.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลับกันซะมากกว่ามั้ง

If anything, it's probably the other way around.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นเป็นเพราะหน้าเขาเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วมากกว่า

It’s probably more because that’s just how his face is.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีอะไร ตรงนั้น น่าจะมีมากกว่าร้อยตัว

What’s over there? There are probably more than a hundred of them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันต้องเอามาให้คุณ คุณบาดเจ็บที่คอมากกว่า ที่ฉันคิดไว้ซะอีก

I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าฉลาดมาก รู้มากกว่าแค่เรื่องเดินใช่ไหม

You're very clever—you know about more than just walking, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นเรื่องที่ยากมากกว่า คอยดูนะ

It’s a lot harder than that. Just wait and see.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเคยคิดจะซื้อผ้าใบเรือ แต่เพราะคริส ฉันจะได้กำไรมากกว่าถ้าขายมัน

I once considered buying a sail, but because of Chris, I’ll make more profit if I sell it.

ทำที่นี่มากกว่า

I prefer doing it here.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ต้องการมากกว่าจะฆ่ามัน

But I want more than just killing it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนมากกว่า

Even though there are more of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันเหมือนเรื่องผมมากกว่า

It seems more like a story about me.

— 2046 (2004)

ลองมาคำนวณกันดูว่ามันจะทำลายล้าง ได้มากกว่าแค่ไหน

Let's calculate how much more destructive it will be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อความที่ส่งมาถาม มากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ

The messages asking about it outnumber the money in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมถึงต้องคิดว่าชีวิตของนกเนี่ย มีค่ามากกว่าชีวิตไก่ล่ะ

Why should we think a bird’s life is worth more than a chicken’s?

— Hunger (2023)

เจ้ารู้มากกว่าเหรอ

Do you know more?

— นาจา 2 (2025)

บางทีผมอาจทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ

Sometimes I might even be able to do more.

— Der Hauptmann (2018)

ผมชอบ"เดอะ เกส ฮู" มากกว่า

I prefer The Guess Who.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาดูซิว่าใครจะมีเกียรติมากกว่า

Let’s see who will have more honor.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่ออยากกินน้ำร้อนมากกว่า

Dad would rather have hot water.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

ที่สำคัญน่ะ ลูกค้าแกตแพตมีมากกว่า ลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นคุณเองมากกว่านะ

That's more like you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ครั้งต่อไป ฉันต้องการได้มากกว่าครึ่ง

Next time, I want more than half.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะให้นายมากกว่า

I'll give you more.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“แต่คุณฆ่าพวกมันได้มากกว่าคนอื่นทุกคนเสียอีก”

“But you’ve killed more of them than anyone else.”

กลัวฉันทำนายมากกว่า

I'm afraid I might be the one making more predictions.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ

I like tea more than coffee.

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกม มีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

More than two million online players posted apology messages in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนอยู่เวสต์พอร์ต เงินมีค่ามากกว่า

When I was in Westport, money went further.

มันเป็นมากกว่างานอดิเรก

It’s more than just a hobby.

— ไซโค (1960)

แม่อยากจะอยู่กับฉันมากกว่า

Mom would rather stay with me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องถามน้องลินมากกว่า อยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ๊ย ไม่นะ มากกว่าอันสองอันแล้ว

Oh no, that's more than one or two already.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การแสดง ได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย

The show got more than twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะทำให้คุณสบายใจมากกว่า

It will make you feel more at ease.

— Die Tomorrow (2017)

มากกว่าทำให้พวกเราเสียเวลา

Rather than wasting our time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พอแต่งกับเขา ลูกก็เจอแต่เรื่องทุกข์ มากกว่าเรื่องสุขเสียอีก

Ever since you married him, you’ve experienced nothing but hardship—far more sorrow than happiness.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แถมมีนักเลงคอยคุ้มกันมากกว่าด้วย

And on top of that, they have even more thugs protecting them.

นายเฟื่องดิ้นรนจะไม่ไป แต่ข้าพเจ้ามีกำลังมากกว่าก็ลากออกไปจนได้

Mr. Fueang struggled not to go, but I was stronger and managed to drag him out.

กระผมอยากพบคุณอามากกว่า

I’d rather see you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมชอบมีชีวิตเพื่อเพลงมากกว่าครับ

I’d rather live for music.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มากกว่า มันคืออะไร?

What does “more than” mean?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า

But I’m more afraid of not being able to be on my own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง มากกว่าใครในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก”

Which, to be honest, is more than anyone else in Spencerport.

บางทีเขาจะไว้ใจสารวัตรโปลิศมากกว่า

Maybe he trusts the police inspector more.

ใช่ หวังว่าที่นั่นคงอบอุ่นมากกว่า

Yeah, I hope it’s much warmer there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า

I'm more concerned about the hair sample you provided.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลาน มากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้

Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.

ไม่ ผมได้มากกว่า

No, I got more.

— โรม่า (2018)

จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันชอบดินสอมากกว่า

That's one reason I prefer pencils.

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้ มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยี่กลัวอะไรมากกว่ากัน

What is Yee more afraid of?

— Death Whisperer (2023)

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่า ที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นมากกว่าจำนวนลูกเรือของฉันอย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงอัดคนใส่เรือจนแน่นขนาดนั้น?

That’s clearly more crew members than I have. Why did you cram so many people onto the boat?

อยู่ที่นั่นคุณมีความสุขมากกว่าที่อเมริกาหรือเปล่า?

Are you happier there than in America?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครมากกว่าชนะ

Whoever comes in greater numbers wins.

— Once Upon a Star (2023)

กลัวไม่ได้ออกไปมากกว่า

I'm more worried that I won't get to go out.

— Flat Girls (2025)

แอแบคเนล ฉันอยากให้เรียกบาร์นสมากกว่า

Abakenel, I’d rather be called Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แข่งกันก็ได้นะ ว่าใครจะได้ฮามากกว่ากัน

We can compete to see who can make people laugh more.

— Once Upon a Star (2023)

คุณรู้ในสิ่งนั้นมากกว่าใคร

You know more about that than anyone else.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูได้มากกว่าเปเป้

I got more than Pepe did.

— โรม่า (2018)

มากกว่าเมื่อวาน

More than yesterday.

— The Tin Mine (2005)