มากกว่า

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะให้เธอจ่ายแค่เสียหายมากกว่า

I probably should just make you pay for the damages instead.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้อความที่ส่งมาถามมากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ

The messages asking about it outnumber the money in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณชอบที่ไหนมากกว่ากันนิวยอร์คหรือเเมนเดอเลย์

Which do you like more, New York or Mandalay?

— รีเบคกา (1940)

อยากจะฝึกฝนด้วยตัวเองมากกว่า

I’d rather practice on my own.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนเกมการเอาตัวรอดหรือไม่ก็เกมทรมาณซะมากกว่า

It feels like a survival game—or maybe more like a torture game.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้ารู้มากกว่าเหรอ

Do you know more?

— นาจา 2 (2025)

ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า

But I’m more afraid of not being able to be on my own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเป็นเกียรติมากกว่า

We’re even more honored.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอ,พวกเขากินมากกว่าหมูคู่หนึ่งเสียอีก.

Oh, they eat even more than a pair of pigs.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันเหมือนค้างคาวมากกว่า!

It looks more like a bat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า

I'm more concerned about the hair sample you provided.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่ใจนะว่าจะทำมากกว่าอะไรทั้งหมดในโลกนี้

Are you sure you want to do it more than anything else in the world?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มากกว่าเรา

more than us

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุนมากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนมาสนุกซะมากกว่า

People come mainly to have fun.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะว่าไปที่นี่น่ะเหมาะกับคนหนุ่มสาวเสียมากกว่า

Come to think of it, this place is much better suited to young people.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำที่นี่มากกว่า

I prefer doing it here.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้ฉันมีศรัทธามากกว่าที่เคยมีซะอีก

I have more faith now than I ever have before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันชอบกาแฟมากกว่า

I prefer coffee.

ผมชอบคุณมากกว่า

I like you more.

— Los lunes al sol (2002)

ผมอายุมากกว่าคุณมาก

I'm much older than you.

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กลัวฉันทำนายมากกว่า

I'm afraid I might be the one making more predictions.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยานมากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

หนีทหารมากกว่า

More like dodging the draft.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลองมาคำนวณกันดูว่ามันจะทำลายล้างได้มากกว่าแค่ไหน

Let's calculate how much more destructive it will be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันมีมากกว่าแค่แผนที่ในไดอารี่

There’s more than just a map in the diary.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่เขาก็ทำเงินได้มากกว่าเธอ

But he makes more money than she does.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อมีคนถามเขาว่าใครได้รับความสุขมากกว่ากันชายหรือหญิง

When someone asked him who experiences greater happiness—men or women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมักฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้รึเปล่าฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ

You know, I like my plan better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นมากกว่าเงินเดือนทั้งปี

That's more than a year's salary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีล่ะ,ผมคิดว่าพวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิมถึงจะคิดได้ว่าวิทยุเสีย

Good. I think it will take them longer than before to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาดูซิว่าใครจะมีเกียรติมากกว่า

Let’s see who will have more honor.

— โหด เลว ดี (1986)

แม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนมากกว่า

Even though there are more of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันชอบวิธีของออสเตรียมากกว่า

I prefer the Austrian way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บอกตามตรงฉันเห็นใจคุณรัฟเฟอร์ตี้มากกว่า

To be honest, I sympathize with Mr. Rafferty more.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเป็นห่วงว่าน้ำนั่นเย็นมากกว่า

I'm more worried that the water is cold.

— ไททานิค (1997)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเป็นปัจจุบันผมคงรู้สึกว่ามันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีความสุขมากกว่าเหรอครับ?

Are you happier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเหมือนเรื่องผมมากกว่า

It seems more like a story about me.

— 2046 (2004)

ฉันจะให้นายมากกว่า

I'll give you more.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่ามันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า

If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้บ้านายต้องขอบคุณฉันมากกว่าโรช่า

You idiot, you should be thanking me instead, Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่ถูกคุณควรจะถามฉันมากกว่าไหม

Shouldn't you be asking me instead?

— นครดารา (2016)

หลายคนอายุมากกว่าผมมาก

Many people are much older than me.

— The Road Home (1999)

และนั่นก็มากกว่าคนส่วนใหญ่เคยทำ.

And that's more than most people have ever done.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่าถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สงสัยว่าผมจะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า

I suspect I might be more prone to seasickness.

— Il postino (1994)

ผมสิต้องขอบคุณคุณมากกว่า

I should be thanking you, not the other way around.

— A Taxi Driver (2017)

คนเเปลกหน้ายังจะเห็นอกเห็นใจเสียมากกว่า

Even a stranger would be more sympathetic.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครั้งต่อไปฉันต้องการได้มากกว่าครึ่ง

Next time, I want more than half.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันอยากได้ยินคนพูดถึงเธอมากกว่า.

I’d rather hear people talk about you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างน้อยพวกเขาก็จะจ่ายเงินเธอมากกว่าในอนาคต

At least they’ll pay you more in the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ฉันชอบงานของคลิมท์มากกว่า

But I prefer Klimt’s work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันควรไปรับมาเองมากกว่า

I probably should have gone to pick it up myself.

— The Road Home (1999)

ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี

I have more money than Tom does.

หวังว่าที่นั่นคงอบอุ่นมากกว่า

I hope it's warmer there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่นั่นมีให้เลือกมากกว่า

There are more options there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใดๆในโลกนี้

But you’re more proud of your grandchild than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมอยากทำงานกับอิซูมิมากกว่าอูเอโดะ

I’d rather work with Izumi than Ueda.

— ฮีโร่ (2002)

เเต่พี่น่ะอยากให้พ่อเเกตายก่อนซะมากกว่า

But honestly, I’d rather your father die first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ครูครับผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

หนูชอบชื่อหลินมากกว่า

I like the name Lin better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ความจริงแล้วข้าต้องขอบคุณเจ้ามากกว่า

But in truth, I should be thanking you more.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เขาต้องการความใส่ใจมากกว่าที่เธอกับฉันจะให้ได้

But he needs more attention than you and I can give him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูได้มากกว่าเปเป้

I got more than Pepe did.

— โรม่า (2018)

แอแบคเนลฉันอยากให้เรียกบาร์นสมากกว่า

Abakenel, I’d rather be called Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า

I want it to look more professional.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากได้ของกินมากกว่า

I’d rather have something to eat.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

การแสดงได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย

The show got more than twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็,จะว่าไปแล้ว,ฉันมีสิทธิ์ไปที่นั่นมากกว่าคุณนะ

Well, come to think of it, I have more right to be there than you do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีช่องมากกว่า

There are more slots.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

กลับกันซะมากกว่ามั้ง

If anything, it's probably the other way around.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มากกว่าที่เคยเห็นครั้งก่อน

More than I saw last time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่อยากจะอยู่กับฉันมากกว่า

Mom would rather stay with me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมว่าคุณคงตกใจมากทั้งโลกมากกว่าทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากได้อาสาสมัครมากกว่า

I want more volunteers.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า

It looks more like my dyed hair that’s peeling off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมกลัวเขามากกว่า

I'm more afraid of him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราทำแบบนั้นเพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆมากกว่า

But I think we'd rather keep it low-key.

— รีเบคกา (1940)

อยู่ที่นั่นคุณมีความสุขมากกว่าที่อเมริกาหรือเปล่า?

Are you happier there than in America?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ

I like tea more than coffee.

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงครามและพูดเรื่องการเมืองควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอโทษนะแต่ที่นี่คงสะดวกที่จะคุยมากกว่าจะไม่มีใครรบกวนคุณ

I'm sorry, but it might be more convenient to talk here. No one will bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเกรงว่านี่จะกลายเป็นความสัมพันธ์ที่แย่มากกว่า

I'm afraid this may turn into an even worse relationship.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ผมได้มากกว่า

No, I got more.

— โรม่า (2018)

กลัวจะงอแงไม่ยอมกลับบ้านมากกว่า

I'm more worried that they'll throw a tantrum and refuse to go home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่มีประโยชน์มากกว่าแซนด์วิชแน่นอน

But it’s definitely more useful than a sandwich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาคงอยากเป็นบรูชลีมากกว่า

He probably wishes he were Bruce Lee instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมชอบเธอมากกว่ารายละเอียดที่เธอกรอกไว้เสียอีก

I like her even more than the details she filled out.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หรือก็คือในหนึ่งนาทีมีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ออกไปทางการค้ามากกว่า

No, it’s more commercial.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากอยู่กับเเฟนมากกว่าใช่มั้ย

You'd rather be with your partner, right?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเรามีมากกว่า

We have more.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อชอบลูกๆตัวเองมากกว่า

Dad likes his own children more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหมือนพี่สาวนายมากกว่า

She looks more like your older sister.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันยังบินได้เร็วกว่าและมีอาวุธมากกว่าเรา

It can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มากกว่ามันคืออะไร?

What does “more than” mean?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่าที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็ใช่แต่บางคนต้องการมากกว่า

Yes, but some people want more.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นมากกว่างานอดิเรก

It’s more than just a hobby.

— ไซโค (1960)

มากกว่าพวกโจรซะอีก

Even more than those thieves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่าให้ข้าตายแทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นเป็นเพราะหน้าเขาเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วมากกว่า

It’s probably more because that’s just how his face is.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมควรจะมีความสุขเสียมากกว่านะ

I should be happier.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางทีเราอาจได้ส่วนลดถ้าเราตัดซักตัวสองตัวคุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจ้าใช้เองมากกว่า

You use it yourself more.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันชอบบทละครเขามากกว่า

I prefer his plays.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเดาว่าเขาเป็นครูมากกว่าจริงๆ

I guess he really is more of a teacher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณรู้ในสิ่งนั้นมากกว่าใคร

You know more about that than anyone else.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่ออยากกินน้ำร้อนมากกว่า

Dad would rather have hot water.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า

I usually prefer mysterious characters.

ฉันต้องเอามาให้คุณคุณบาดเจ็บที่คอมากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผู้หญิงได้รับความสุขมากกว่าผู้ชายเก้าเท่า

Women experience nine times more happiness than men.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นคุณเองมากกว่านะ

That's more like you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกมมีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

There are more than two million online players who left an apology message in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีกที่นี่ยากสำหรับเขา

Unlike the other teachers, I feel even more sorry for your friend. It’s difficult for him here.

— Raw (2017)

ฉันรู้มามากกว่าพวกนาย

I know more than you guys.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะแค่คิดว่าที่เดิมอาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่สำคัญน่ะลูกค้าแกตแพตมีมากกว่าลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่พอซะมากกว่า

If anything, it’s not enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หมายถึงการฆาตกรรมมากกว่ามั้ง

You probably mean murder.

— รีเบคกา (1940)

แล้วคนที่เหมาะสมกับทุนมากกว่าอย่างธนพนธ์ไง

What about someone more deserving of the scholarship, like Thanaphon?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มากกว่าของคุณหรอก

Not more than yours.

— 2046 (2004)

พ่ออย่าคิดว่าผมรักการทำอาหารมากกว่าครอบครัวเลยนะ

Dad, please don't think I love cooking more than my family.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมอยากอยู่ที่นี่แบบที่คุณต้องการมากกว่า

I’d rather stay here the way you want me to.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มากกว่าทำให้พวกเราเสียเวลา

Rather than wasting our time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนกลัวมากกว่าเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

People are more afraid when they’re about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกที่ได้คุมการค้าข้าวนั้นมีอำนาจมากกว่า

Those who control the rice trade have more power.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันว่าคุณเหมาะกับเครื่องแบบมากกว่านะ

I think you look better in a uniform.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเป็นมากกว่าถุง

It's more than a bag.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มากกว่าอันสองอันแล้ว

It’s already more than two.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรักเธอมากกว่าใครเช่นกันมากกว่าใครทุกคนที่ฉันรู้จัก

I love you more than anyone else too—more than anyone I know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งแต่จำความได้ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I've seen your face, Thaphatwi, more often than I've seen my parents'.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง

I like rice more than bread.

ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก

I love you more than anything in the world.

— รีเบคกา (1940)

มึงเหมือนโทมัสมากกว่ากอร์ดอน

You're more like Thomas than Gordon.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรักกิ๊บสันมากกว่าเฟนเดอร์เสมอ

I've always loved Gibson more than Fender.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาเห่ามากกว่ากัด

He barks more than he bites.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ได้สนุกมากกว่าคนอื่น

Had more fun than everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นคุณก็รู้มากกว่าสมาชิกพรรคเกือบทุกคน

Then you know more than almost every party member.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อนมากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

พวกเยอรมันรู้มากกว่าเราอยู่แล้ว

The Germans already know more than we do anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริงมากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายคู่ควรกับมันมากกว่าใครเลย

You deserve it more than anyone.

— Conclave (2024)

แล้วทำไมคนในโลกได้ร่วมเพศกันมากกว่าฉัน,หือ?

Then why does everyone in the world have more sex than I do, huh?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ว่าไม่มีอะไรในโลกสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอดูเหมือนชอบที่ได้คุยเรื่องฉันมากกว่าตัวเอง

You seem to enjoy talking about me more than talking about yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ็ฟชอบของขวัญมากกว่าผมซะอีก

Jeff likes gifts even more than I do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)