ย่อม

คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเอง ใช่มั้ยดอว์สัน

Real men make their own luck, right, Dawson?

— ไททานิค (1997)

ผู้ใดมิเคยถูกล่าย่อมมิเข้าใจ

Those who have never been hunted can never understand.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนที่สูงพอ ๆ กับฉันย่อมดูน่ากลัวน้อยกว่าคนที่สูงเท่าเขาเสียอีก

Someone about as tall as me would look much less intimidating than someone as tall as him.

ยอมเสี่ยงย่อมดีกว่า

It’s better to take a risk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อเกิดความอะไรขึ้นผมย่อมรอให้กองตระเวนหาผมก่อน

Whatever happens, I’ll wait for the patrol to find me first.

สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

Good things can happen at any time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันย่อมสนใจคุณอยู่แล้ว

Of course I'm interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาคุณปล่อยกู้ คุณย่อมเรียกหลักประกัน

When you lend money, you naturally require collateral.

กฏระเบียบย่อมเป็นกฏระเบียบ

Rules are rules.

— The Overture (2004)

คนย่อมมองว่าพวกเขากำลังช่วยโรงเรียน

People naturally think they’re helping the school.

เพราะทุกกำแพง มันย่อมมีหน้าต่าง

Because every wall has a window.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กย่อมต้องการแม่

Children naturally need their mothers.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าหากมีความรัก ก็ย่อมมีความหวัง

Where there is love, there is hope.

— Love of Siam (2007)

เราย่อมจัดการมันด้วยวิธีใดก็ได้

We can handle it any way we want.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดเห็นแก่ตนเอง ย่อมทำให้ตนย่อยยับ

Whoever is selfish will bring about their own ruin.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สังหารทั้งหมดย่อมเป็นไปมิได้แน่

It is surely impossible to kill them all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ว่า ทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตำรวจย่อมมีศัตรูมากมาย

A police officer is bound to have many enemies.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครๆ ย่อมกลัวกันทั้งสิ้น

Everyone is afraid.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เงินที่เอาไปลงกับเรือสามเสากระโดงย่อมหมายถึงเงินที่เอาไปซื้อเฟอร์นิเจอร์น้อยลง

Money spent on a three-masted ship means less money left to spend on furniture.

ความเห็นต่าง ๆ ย่อมมีกลุ่มที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ซึ่งไม่มีใครถูก หรือ ผิด

Opinions vary, and there will always be people who agree and disagree. No one is right or wrong.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่คุณมาหาฉัน ฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยุคสมัยย่อมเป็นไปตามปากของพวกเค้า

The times are shaped by what they say.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความรักย่อมไม่ทำสิ่งที่น่าละอาย

Love does not behave disgracefully.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไปสามย่อมฆ่าได้สักสิบ

The three of us should be able to kill about ten.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกๆคนย่อมเลือกทางเดินของตัวเอง..

Everyone chooses their own path.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันอังคารไม่ต้องเดาย่อมสีเหลือง

Tuesday is obviously yellow; no need to guess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิ่งใหม่ย่อมต้องการมิตร

New things need friends.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ฉันย่อมทนเฉยอยู่ไม่ได้ตามเคย

As usual, my mother can't just sit around doing nothing.

— ไททานิค (1997)

ย่อมรู้เจ็บรู้ปวดด้วยกันทั้งนั้นนั่นแล

Of course, we all feel pain, every one of us.

— Bang Rajan (2000)

คนคนเดียวคงไม่ได้ แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ผู้หมวด

Everything has a first time, Lieutenant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ย่อมถึงคราวตาย

Death will come in its time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าปกป้องผู้อื่น ย่อมหมายถึงปกป้องตนเอง

When you protect others, you are also protecting yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จุดนี้ย่อมตั้งรับได้ดียิ่ง

This position can certainly be defended very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)