หลวงพ่อ

วานหลวงพ่อช่วยบอกหน่อยเถอะ

Please tell me, Reverend Father.

— นางนาก (1999)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะว่าดอนพาโบลกินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

หลวงพ่อๆ

Venerable monk!

— นางนาก (1999)

จัดการเลยหลวงพ่อ

Go ahead and take care of it, Luang Por.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

ทูโคหลวงพ่อรามิเรซกลับมาแล้ว

Tuco, Father Ramirez is back.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หลวงพ่อเขายังหายใจอยู่ไหม

Venerable Father, is he still breathing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โหหลวงพ่อ

Whoa, Reverend Father!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โธ่หลวงพ่อ

Oh, Luang Pho.

— Il postino (1994)

หลวงพ่อ!

Venerable Father!

— นางนาก (1999)

หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ

That's all, Luang Pho.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อไม่อย่างนั้นข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว

Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.

— นางนาก (1999)

ฉันเห็นหลวงพ่อกับแม่ชีที่โบสถ์

I saw the monk and the nun at the temple chapel.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อ้าวหลวงพ่อจะกลับแล้วหรือ

Oh, is Luang Pho leaving already?

— นางนาก (1999)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

อวยพรให้หนูด้วยหลวงพ่อ

Please bless me too, Luang Pho.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)