หลวงพ่อ

หลวงพ่อ เขายังหายใจอยู่ไหม

Venerable Father, is he still breathing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้ามาไหว้หลวงพ่อเสร็จ ก็จักไปหาพ่อแท่นอยู่พอดี

I’ve finished paying my respects to Luang Pho, and I was just about to go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

หลวงพ่อๆ

Venerable monk!

— นางนาก (1999)

โธ่ หลวงพ่อ

Oh, Luang Pho.

— Il postino (1994)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

ข้าไม่ได้เจอหลวงพ่อเสียนาน

I haven't seen Luang Por in a long time.

— นางนาก (1999)

แต่มันเป็นพม่านะขอรับหลวงพ่อ

But he's Burmese, Venerable Father.

— Bang Rajan (2000)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะ ว่าดอน พาโบล กินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

หลวงพ่อมาเหนื่อยๆ

The monk arrived looking tired.

— นางนาก (1999)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

หลวงพ่อ

Venerable monk

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องกระสือกับกระหัง หลวงพ่อยังเล่าไม่หมดใช่ไหมครับ

You haven't finished telling us about the krasue and the krahang yet, have you, Luang Por?

— Inhuman Kiss (2019)

ขอบคุณครับหลวงพ่อ

Thank you, Venerable Father.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงคาดผ้าประเจียด ของหลวงพ่อออกรบทุกคราเลยรึ

Do you lot wear the monk’s sacred armbands every time you go into battle?

— Bang Rajan (2000)

ตายกันอีกแล้วแน่ หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

วานหลวงพ่อช่วยบอกหน่อยเถอะ

Please tell me, Reverend Father.

— นางนาก (1999)

หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ

That's all, Luang Pho.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้าว หลวงพ่อจะกลับแล้วหรือ

Oh, is Luang Pho leaving already?

— นางนาก (1999)

ข้าวสารเสกเนี่ย หลวงพ่อให้มา

This consecrated rice? Luang Por gave it to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จัดการเลยหลวงพ่อ

Go ahead and take care of it, Luang Por.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าว่าคราวนี้คงไม่เหลวดอก หลวงพ่อ

I don't think it will fail this time, Venerable Father.

— นางนาก (1999)

ฉันเห็นหลวงพ่อกับแม่ชีที่โบสถ์

I saw the monk and the nun at the temple chapel.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลวงพ่อ!

Venerable Father!

— นางนาก (1999)

ก็เป็นสุขดีขอรับ หลวงพ่อ

I'm doing well, Venerable Father.

— Bang Rajan (2000)

ผมกราบลานะครับหลวงพ่อ

I respectfully take my leave, Venerable Father.

— Once Upon a Star (2023)

ผมคงต้องขอรบกวนหลวงพ่อเท่านี้แหละครับ

I'm afraid I'll have to impose on you this much, Venerable Father.

— The Protector (2005)

หลวงพ่อ เขาพูดหรือเปล่า?

Did the monk say anything?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อวยพรให้หนูด้วย หลวงพ่อ หนูอาจทำบาปคืนนี้

Please bless me too, Luang Pho. I might commit a sin tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

อย่างน้อยก็ไม่ทำให้หลวงพ่อเดือดร้อน

At least it won’t get the venerable monk into trouble.

— The Protector (2005)

อ้ายชอบ อ้ายมิ่ง ไปตามหลวงพ่อที่โบสถ์เร็ว

Ming, go get the monk at the temple right away.

— Bang Rajan (2000)

ซัดไปเลยหลวงพ่อ

Go for it, Luang Por.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลวงพ่อครับ

Venerable monk.

— Inhuman Kiss (2019)

ขอหลวงพ่อคุ้มครองครอบครัวเรา

May Luang Pho protect our family.

— Death Whisperer (2023)