ชาว

เขาเป็นสุภาพบุรุษชาวกรุง

He is a gentleman from the city.

— The Road Home (1999)

เมื่อไม่กี่ปีก่อน พวกชาวลิวโฮเนอร์เคยมาที่นี่

A few years ago, the Liwoners came here.

นายเพิ่งฆ่าชาวไอริชด้วยกันไปสองคน

You just killed two Irishmen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จิตวิญญาณชาวเยอรมนี

The German spirit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชาวเวอริเดียนขอหน้าไม้เพิ่มจากฉัน

The Veridians asked me for more crossbows.

ประชาชนชาวกวางจู

The people of Gwangju

— A Taxi Driver (2017)

คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่น ทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ

You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอเป็นคนชาวฝรั่งเศส

She is French.

ชาวสเปนทนต่อเรา,

The Spanish put up with us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป็นห้องของผู้หญิงชาวโคลัมเบีย

It’s a Colombian woman’s room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พาชาวต่างชาติออกไป

Take the foreigner out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่าน ต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซัลมาน ฮาบิบ น่าทึ่งนะที่มีชาวอินเดียอยู่ทั่วโลก

Salman Habib, it’s amazing that Indians are everywhere in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เท่าที่ฉันพอจะดูออก พวกชาวรูบริคัมก็ยอมสงบศึกกันอย่างตึงเครียด

As far as I can tell, the Rubricans have agreed to a tense ceasefire.

สภาพของฉันเป็นผลจากพรสวรรค์ที่ชาวม่านโลกมอบให้

My condition is the result of a gift bestowed on me by the people of the World Veil.

เขาเป็นสตั๊นท์แมนชาวอังกฤษ เพิ่งมาถึง พูดฝรั่งเศสไม่ได้

He’s an English stuntman who just arrived and can’t speak French.

— La Nuit américaine (1973)

พี่น้องชาวหมู่บ้านเปเรโคดี!

Fellow villagers of Perekodi!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด

And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.

— ชิคาโก้ (2002)

ชาวสเปนเซอร์พอร์ตแทบคลั่ง

The people of Spencerport are going crazy.

บรรดานักสู้ชาวถิ่นชอบไปชุมนุมกันที่นั่น

The local fighters like to gather there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเราคือชาวแคนาดา

We are Canadians.

ไปบดขยี้ชาวโรฮาน

Go crush the people of Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นเรื่องของชายหนุ่มที่แต่งงานกับสาวชาวอังกฤษ

It’s about a young man who marries an English woman.

— La Nuit américaine (1973)

ดู หญิงชาวอังกฤษกำลังช่วยเรา

Look, an English woman is helping us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราคือชาวอุรุกวัยที่เครื่องบินตก ในเทือกเขาแอนดีส

We are the Uruguayans whose plane crashed in the Andes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชาวอังกฤษด้วย

English people too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ต้องหาคือนายเอิร์ล คันนิ่งแฮม ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นลูกเขยของนายบุญลักษณ์

The suspect is Earl Cunningham, a British national and son-in-law of Boonlak.

— The Murderer (2023)

ฝีมือชาวไอริช

Made by the Irish.

— ไททานิค (1997)

แข่งกับคนอินเดีย ต่อหน้าฝูงชนชาวอินเดีย แล้วก็ชนะเธอ

Compete against an Indian woman in front of a crowd of Indians, and then beat her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เต้นแบบชาวพื้นบ้านที่ทรงพลัง

A powerful traditional folk dance

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขบวนคนดัง มีดาวกีฬา มีชาวฮาร์เล็ม

The parade of celebrities included sports stars and people from Harlem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กชาวญี่ปุ่น

Japanese child

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฟังให้ดีนะ เด็กชาวญี่ปุ่น

Listen carefully, Japanese child.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ภรรยาชาวญี่ปุ่นตายไปนานแล้ว

The Japanese wife died a long time ago.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

ผมเริ่มจะรักนายฝรั่ง ชาวออสเตรเลียคนนี้แล้วสิครับ

I think I’m starting to fall for this Australian guy.

— The Tin Mine (2005)

ชาววิริเดียนทั้งสี่ชุมชนมีประชากรรวมกันอยู่ไม่กี่พันคน

The four Viridian communities have a combined population of only a few thousand people.

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิง ฉันคุ้นเคยกับมารยาท การสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ประชาชนชาวกวางจูทั้งหลาย เราต้องลุกขึ้นสู้

People of Gwangju, we must rise up and fight.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันพาเจ้าหน้าที่ชาวจีนคนนี้ มาตามหาผู้ร้ายหลบหนี

I brought this Chinese officer here to track down the escaped criminal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“คำพูดของคุณเป็นการดูหมิ่นชาวลิววอนทุกคน!”

“Your words are an insult to all the Luwonians!”

น่าเสียดายที่ชาวอังกฤษ

Unfortunately, the British...

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วชาวเยอรมันล่ะ

What about the Germans?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมแต่งงานกับชาวแคนาดา

I’m married to a Canadian.

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

เราต้องช่วยชาวหมู่บ้านก่อน

We need to help the villagers first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชาวไวริเดียนทุกคนจ้องเธอ

All the Viridians stared at her.

ฟังฉันพูดนะ เด็กชาวญี่ปุ่น

Listen to me, Japanese kid.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีชาวรัสเซียบ้างไหมครับ?

Are there any Russians here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชาวอินเดียทุกคนโดนดูถูกเพราะคุณนะ

All Indians are being insulted because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าสัญญากับเจ้าด้วยเกียรติของชาวสเปนเลยนะ

I swear to you on my honor as a Spaniard.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอยังเชื่อว่าตัวเองเป็นสาวใช้ชาวเกาหลี เพราะแม่นมของเธอเป็นคนเกาหลี

She still believes that she is Korean because her nanny was Korean.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คีธบอกว่าชาววิริเดียนยังต้องฝึกอีก

Keith said the Viridians still need more training.

นายปล่อยให้ไอ้ขี้แพ้ชาวไทยคนนั้น มาทำฉันหงุดหงิด

You let that Thai loser get on my nerves.

— The Protector (2005)

ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง

Hindus like Bismil will create a country of their own.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอ็ดเวิร์ด ดีเดลูซ่า ชาวโคลอมเบีย อายุสิบขวบ

Edward Di Delusa, a ten-year-old Colombian.

— Fast & Feel Love (2022)

ได้ ฉันอ่านภาษาของ ชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชาวแมนจูบุกยึดกรุงปักกิ่ง

The Manchus invaded and captured Beijing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เด็กชาวญี่ปุ่นเหรอ

Is he Japanese? Looking at him, he seems like a child.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

"จดหมายชาวอียิปต์," ฉบับเช้า.

The Egyptian Mail, morning edition.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฟังนะ เด็กชาวญี่ปุ่น

Listen, Japanese kid.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)