ผมจะ

ผมจะเล่าตอนเราเจอกันนะ

I'll tell you when we meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?

You've done so much for the country—what do I have to worry about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะส่งข่าวมาถ้าเป็นไปตามที่คิดคุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะทวนให้

I'll review it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะกลับไปเอาเป้

I’m going back to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะโกหกทำไม

Why would I lie?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะรอ.

I'll wait.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะนัดไปทีหลัง

I’ll make an appointment later.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะไม่กลับโลกผมจะอยู่กับคุณที่สถานี

I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.

— โซลาริส (1972)

ต่อไปผมจะอยู่กับคุณ

From now on, I’ll stay with you.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะจัดการให้

I’ll take care of it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ได้ผมจะรับเงินนี่ไว้

Alright, I'll take the money.

— The Road Home (1999)

ผมจะเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเธอ

I’ll get ready for your trip.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตราบเท่าที่ผมยังอยู่,เอาล่ะ,ผมจะดูคุณอยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะกลับออกมา.

As long as I'm still here—alright, I'll stay right here and watch over you until you come back out.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมจะลงไปที่นั่น

I’m going down there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ส่วนผมจะไปทำอะไรที่นั่น

As for me, what would I go there for?

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะดื่ม

I’m going to drink.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะไปตามเอาองค์บากกลับคืนมาเอง

I’ll go get Ong-Bak back myself.

— องค์บาก (2003)

ผมจะเอาของขึ้นไปเก็บ

I'll take the things upstairs to put them away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมจะส่งอีเมลไปให้ทันที

I’ll send the email right away.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะพิจารณาที่ห้าหมื่น

I'll consider 50,000.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะทำพรมเปื้อนรองเท้าผมเลอะโคลนครับ

I'm going to dirty the carpet—my shoes are covered in mud.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะไปหยิบเอกสาร

I’m going to get the documents.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะขวางพวกมันไว้

I'll hold them off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจะโทรหาแม่ทันทีที่เจอคนเมา

I’ll call my mother as soon as I find a drunk person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะอยู่แถวนี้

I’ll be around here.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ผมจะไปกับเขา

But I’m going with him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะรอพี่นะ

I’ll wait for you.

— โหด เลว ดี (1986)

คืนนี้ผมจะค้างในเมือง

I’m staying in town tonight.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะบอกความจริงให้

I'll tell you the truth.

— ไซโค (1960)

ผมจะจับเขาด้วยตัวเอง

I’ll catch him myself.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะเปิดไนท์คลับเอง

I’m going to open my own nightclub.

— นครดารา (2016)

ผมจะลาออกบ่ายวันนี้

I’m going to resign this afternoon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าเด็กจะเกิด

I’ll stay here until the baby is born.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โอเคผมจะถอดโชว์ก่อน

Okay, I’ll take the show off first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะไม่ยอมมัน

I won't stand for it.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะตรวจคุณนะ

I’m going to examine you.

— โรม่า (2018)

ผมจะไปที่ถ้ำของผม

I’m going to my cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะกลับบ้านไปหาคุณ

I’ll go back home to see you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เเละผมจะรักคุณตลอดไป

And I will love you forever.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะหย่ากับเธอ

I’m going to divorce her.

— ชิคาโก้ (2002)

ปกติผมจะคุยเรื่องแบบนั้นกับเพื่อน

I usually talk about that kind of thing with my friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วผมจะไปพบนายคาวบอยนี่ได้ที่ไหน

So where can I find this cowboy?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะคิดราคาเท่ากัน

I'll charge the same price.

— 2046 (2004)

ผมจะใส่ชื่อคุณไปก่อน

I'll put your name down for now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะระวังหนูสกปรกตัวนั้น

I'll watch out for that filthy rat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทุกๆคืนหลังจากเลิกงาน,ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะบอกว่ารูปร่างไม่สำคัญหรอกครับ

I’m saying that appearance doesn’t really matter.

— 囍宴 (1993)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่าเสียงของผมสั่นแต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

ผมจะจุดเทียนให้ท่านทุกวัน

I will light a candle for you every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมหวังว่าผมจะย้อนเวลากลับไปได้

I wish I could go back in time.

ผมจะเรียกตำรวจ.

I’m going to call the police.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดีอีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเขาอยู่นั่นผมจะพาเขากลับมา

If he's there, I'll bring him back.

— La Nuit américaine (1973)

ไปเถอะผมจะดูเขาไว้เอง

Go ahead. I’ll keep an eye on him myself.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I will meet with the medical examiner and request a postponement of the inquest pending further evidence.

— รีเบคกา (1940)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่งผมจะไปส่งบ้านแต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สป็อคผมจะเล่นเกมส์กับคุณ

Spock, I'm going to play a game with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะมาเอารางวัลโนเบล

I’m coming to collect the Nobel Prize.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมจะคุยกับกัวราซี่

I’ll talk to Guaracy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คราวหน้าผมจะเข้าทางประตูหน้า

Next time, I’ll come in through the front door.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย

I'll hurry back first thing tomorrow morning.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด

I'll hurry back as quickly as I can.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ผมจะช่วยผมจะดูแลคุณเอง

I’ll help you. I’ll take care of you myself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะเลือกพรรคคอมมิวนิสต์

I will vote for the Communist Party.

— Il postino (1994)

ผมจะสาบานอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการเลย

I’ll swear to anything you want.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่แล้วผมจะจัดการให้

Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วผมจะขอเขาได้เมื่อไหร่ล่ะ

When can I ask him for it?

— Il postino (1994)

ผมเชื่อว่าผมจะชนะ

I believe I will win.

ผมจะต่อสู้ต่อไปแต่ในแบบอื่น

I’ll keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะแฉเรื่องคุณ

I'm going to expose you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง

Then I’ll be the one to decide.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม

I’ll leave you just as you once left me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สิ่งที่ผมจะพูดคือในช่วงเลือกตั้งเราไม่ยอมรับซีพีไอคุณ

What I’m saying is that during the election, we will not accept your CPI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะจอดตรงนี้นะ

I'll park here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะให้โอกาสคุณเล่ามาทั้งหมด

I’ll give you a chance to tell me everything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะเข้าไป

I’m going in.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวนี้ผมจะจัดการเธอเอง

This time, I'll deal with you myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณเพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

I’ll join you on patrol so I can assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมจะคืนตัวตนให้เค้า

No matter what happens, I’ll restore his identity to him.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะฝันถึงคุณ

I’ll dream about you.

— สองคนสองคม (2002)

ไปเยอรมันนีเรียนกับแม็กซ์ บอร์นไปเรียนแนวคิดทฤษฏีผมจะแนะนำไปให้

Go to Germany and study with Max Born, focusing on theoretical concepts. I’ll introduce you to him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะซ่อมมัน

I’ll fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันผิดพลาดที่ธนาคารผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์

I’m going to send you to see a psychiatrist.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วผมจะทิ้งพ่อไปอยู่ปักกิ่งทำไม

Then why would I leave Dad and move to Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะทำงานนี้เลี้ยงตัวเองเหรอ

Will I be able to make a living doing this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะกลับไปในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

I’ll be back in about an hour.

— ไซโค (1960)

ผมจะโกหกไปทำไม

Why would I lie?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะอยู่ที่นี่สักพัก

I’ll be here for a while.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ

But let me tell you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะรอครับ

I’ll wait.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ว่าพ่อผมจะเป็นใคร

No matter who my father is.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะนับถึงสามนะ

I'll count to three.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจะจัดการให้ครับ

I'll take care of it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ได้ผมจะลุกขึ้น

Fine, I’ll get up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะเตือนคุณ

I'll warn you.

เราเป็นทีมสร้างหนังที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลาผมจะแนะนำคุณขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะลองดู

I'll give it a try.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะพยายามเต็มที่

I’ll do my best.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้กองผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้

Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนผมจะไปเดินเล่น

As for me, I’m going for a walk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะเอาคืนมา

I'll get it back.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกเค้าว่าผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อมไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วผมจะแสดงอะไรให้เสิ่นเจียหยีเห็นล่ะ

Then what am I supposed to show Shen Jiayi?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะพิสูจน์มันด้วย

I'll prove it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะทำมันให้เสร็จ

I’ll get it done.

โดยทางการแล้ว,ผมจะเป็นคนฉายหนัง,แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I'll be the one screening the film, but the money will go to Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะขอความเห็นจากเธอ

I’ll ask for your opinion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้องผมต้องขอหมายค้นใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

ผมจะโทรไปพรุ่งนี้

I'll call tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะอยู่ในออฟฟิศ

I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

ผมจะรอฟัง

I’ll wait to hear from you.

— Conclave (2024)

คืนนี้ผมจะเลี้ยงมื้อค่ำละกัน

I’ll treat you to dinner tonight.

— 囍宴 (1993)

ผมจะบอกชื่อคนที่อยู่ที่นั่น

I’ll tell you the names of the people who are there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะจำเธอได้ยังไงครับ

How will I remember you?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าผมหาสมบัติเจอผมจะขอพรอะไรก็ได้

If I find the treasure, I can make any wish I want.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

And I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะเริ่มต้นทำความสะอาดมีบางอย่างมีอะไรเหรอ

I’m going to start cleaning. Is something wrong? What is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะลืมเมย์ได้ยังไง

How can I forget May?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมจะพักอยู่แถวนี้สักพัก

I'll be staying around here for a while.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะไม่ยอมแพ้

I won't give up.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะผมจะจำอะไรไม่ได้

Because I won’t remember anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะตอบคุณได้อย่างไร

How can I answer you?

— รีเบคกา (1940)

ผมจะหักจากเงินเดือนคุณ

I’ll deduct it from your salary.

— 囍宴 (1993)

ผมจะภาวนาให้คุณ

I’ll pray for you.

— Conclave (2024)

ผมจะทำอาหารเอง

I’ll cook for myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปีหน้าผมจะเข้ามหาลัยนี้ให้ได้

I’m going to get into this university next year.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อยมาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

ตกลงแล้วผมจะโทรกลับนะ

Okay, I’ll call you back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะออกไปแป๊บเดียว

I’ll be out for a little while.

— โซลาริส (1972)

ผมคิดว่าผมจะปลอดภัยที่นี่

I think I'll be safe here.

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมันไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

พรุ่งนี้ผมจะขโมยดอกใหม่ให้คุณ.

Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะจ่ายเงินได้หรือยัง

Can I pay now?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะไปฉี่

I'm going to pee.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

And I will prepare myself to become stronger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะเรียกว่าคุณเชอร์แมน

I'll call you Sherman.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะวางใจได้ยังไง

How can I trust you?

— The Road Home (1999)

ผมจะเอาไว้ใช้อีกทีหลัง

I'll save it for later.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกครั้งที่มีเรื่องผมจะหลบอยู่หลังรถ

Whenever there's trouble, I hide behind the car.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะมาเอาเงินของผมคืน

I’m coming to get my money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะทำให้ดีที่สุด

I’ll do my best.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต่อไปนี้ผมจะขอเชื่อฟังคุณ

From now on, I will obey you.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าไม่เก็บผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะเก็บไว้อย่างดี

I'll keep it safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ผมจะโยนมันทิ้ง

Mom, I'll throw it away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พรุ่งนี้ผมจะสู้อย่างอึดเลย

Tomorrow, I’ll give it everything I’ve got.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะรีบไป

I’ll hurry.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่าตอนนี้ผมจะกลัวเขาหรือไง

Do you think I'm afraid of him now?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะบินกลับเช้าวันจันทร์

I’m flying back on Monday morning.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะช่วยคุณออกมา

I'll help you out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะไปดูหนัง

I’m going to see a movie.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะเล่นนิดนึง

I’m going to play for a bit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอ่อผมจะบอกว่า

Uh, I was going to say...

— รีเบคกา (1940)

ผมจะสืบสวนการตายของเขา

I will investigate his death.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกันผมจะห้ามคุณทำไม

And if you and Sameera want to go out together tomorrow, why would I stop you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ

I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.

— Conclave (2024)

ผมจะต้องใส่พรุ่งนี้แล้ว

I’ll have to put it on tomorrow.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะกลับไปนอน

I'm going back to sleep.

— 一个都不能少 (1999)

นักเบสบอลรุ่นเก่าผมจะอธิบายให้ฟังตอนถึงบ้าน

I’ll explain old-school baseball players to you when I get home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมหมายถึงผมจะทำทุกอย่างให้ออกไปจากที่นี่

I mean, I’ll do whatever it takes to get out of here.

— ไซโค (1960)

ผมจะยอมฝังความฝันของผมตลอดไป

I will bury my dreams forever.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะนวดขาเธอ

I’ll massage your legs.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

That’s what I’m going to do.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าเป็นไปได้ผมจะเรียกให้ทางนั้นเลยครับท่าน

If possible, I’ll have them come over right away, sir.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วผมจะจ่ายให้สองเท่าเลย

Call me tomorrow and I'll pay you double.

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะเข้าไปดู

I'll go in and take a look.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะลงลิฟต์

I’m going to take the elevator down.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)