ผมจะ

งั้นผมจะลงมานอนข้างล่างนี่.

Then I’ll come downstairs and sleep here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ถ้ามันทำให้ผมอยู่ได้ ผมจะเขียนอะไรไปก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

ผมจะชนะคุณ

I will beat you.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะคุยในห้องของผม

I’ll talk in my room.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมจะไปนั่งดื่มตรงมุมห้อง

I’m going to sit and have a drink in the corner of the room.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะพลาดไม่ได้

I can't afford to fail.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะบอกความจริงให้

I'll tell you the truth.

— ไซโค (1960)

คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?

You've done so much for the country—what do I have to worry about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะแวะไปหาเขา

I'll stop by to see him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะบอกว่า รูปร่างไม่สำคัญหรอกครับ

I’m saying that appearance doesn’t really matter.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวผมจะตามหาให้

I'll look for it in a bit.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะรอที่นี่จนคุณกลับมาดีกว่า

I’d better wait here until you come back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สามหมายเลขที่ผมจะอ่านต่อไปนี้ คือคนที่ถูกเลิกจ้าง เจ็ด

The three numbers I’m going to read out next belong to people who were laid off: seven.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมจะบอกให้

I'll tell you.

— ไซโค (1960)

ผมจะชวนคุณสั่งของหวานเย็นนี้สำเร็จไหม?

Do you think I’ll be able to convince you to order dessert tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอกเขาว่า ผมจะรับตั๋วไปเวนิส ตอนนี้เลย

Tell him I'll take the ticket to Venice right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ

But let me tell you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะไปหยิบเอกสาร

I’m going to get the documents.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะไปหาฮินะซัง ขึ้นมา

I'm going to see Hina-san. Come on up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะไม่ยอมมัน

I won't stand for it.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมจะช่วยดึง

I'll help pull it.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าพวกเค้าจะรับความจริง

I won't give up until they accept the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

I’ll open the door and then start working.

— Il postino (1994)

ไปเถอะ ผมจะดูเขาไว้เอง

Go ahead. I’ll keep an eye on him myself.

— ไททานิค (1997)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะคืนเงิน โดยหักค่าเสียเวลา

I’ll refund you, minus compensation for the time wasted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถามผมอีกสิ ผมจะตอบตรงๆ

Ask me again. I’ll answer honestly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณต้องการอะไร แค่เคาะกำแพงเบาๆ ผมจะอยู่ในออฟฟิศ

If you need anything, just give the wall a gentle knock. I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ได้ ผมจะมากิน

Okay, I’ll come eat.

— The Road Home (1999)

แล้วเมื่อไรผมจะขอลายเซ็นเขาดีล่ะ

So when should I ask him for his autograph?

— Il postino (1994)

ถ้ารับเงินนี่แล้ว ผมจะออกไปหากินได้ยังไง

If I accept this money, how will I make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะแต่งงานนะ

I'm getting married.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะดูแลเขาเอง

I'll take care of him myself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ได้ ผมจะลุกขึ้น

Fine, I’ll get up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะทำงานนี้เลี้ยงตัวเองเหรอ

Will I be able to make a living doing this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะสู้ต่อ,

I will keep fighting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมจะเลี้ยงให้

I'll treat you.

— Seasons Change (2006)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เห็นมัน เร็วสิ

I won’t live to see it. Hurry up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คราวหน้าผมจะเข้าทางประตูหน้า

Next time, I’ll come in through the front door.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทีนี้ผมจะขอคุณน่ะ อนุญาตให้ผมออกไปตรงนี้ได้ไหมครับ

So, I’d like to ask you: May I leave now?

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วผมจะทำยังไงดี

So what should I do?

— Il postino (1994)

ยังอีกนานกว่าผมจะโตเป็นหนุ่ม

It'll be a long time before I grow up into a man.

— Dorm (2006)

ผมจะสอนวิธีตกปลาให้คุณวันอาทิตย์หน้า

I’ll teach you how to fish next Sunday.

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้ แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

แล้วผมจะไปหาสารอาหารมาจากไหน

Then where am I supposed to get the nutrients from?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมจะรีบไป

I’ll hurry.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะหาทางจ่ายบิลเก่าที่คุณร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล

I'll find a way to pay the overdue bill you reasonably complained about.

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมจะพยายาม

I’ll try.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะรอตรงนี้นะ

I'll wait here.

— Il postino (1994)

ผมจะหักเงินเดือนคุณ

I'll deduct it from your salary.

— 囍宴 (1993)

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อม ไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะเก็บมันไว้ เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้

I’ll keep it, just like I kept a lock of his hair.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะระวังหนูสกปรกตัวนั้น

I'll watch out for that filthy rat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะไปโรงพยาบาลวันนี้

I'm going to the hospital today.

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วผมจะคุ้มครองคุณได้ยังไง

Then how can I protect you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะส่งอีเมลไปให้ทันที

I’ll send the email right away.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะมีครอบครัว

I’m going to start a family.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะปลดพวกคุณออกจากคดีนี้

I’m going to remove you all from this case.

— The Protector (2005)

"ผมจะช่วยคุณออกมา ผมยังไม่ตาย"

I’ll help you get out. I’m not dead yet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะมองคุณจากที่นั่น

I’ll look at you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะโกหกทำไม

Why would I lie?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะรีบสรุปสำนวนให้เร็วที่สุดครับ

I’ll summarize the idioms as quickly as I can.

— The Murderer (2023)

ผมจะคุยกับกัวราซี่

I’ll talk to Guaracy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วผมจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ

So what do I get out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะฝันถึงคุณ

I’ll dream about you.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะโทรหาคุณเอง

I’ll call you myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะดึงคุณกลับ

I'll pull you back.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไปหาเอง

I’ll go find it myself.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะมอบหมายให้คนอื่นมาทำแทน

I'll assign someone else to do it for me.

— The Protector (2005)

ส่วนใหญ่ผมจะทำงานในอู่ ที่ไหนคะ

Where do you mostly work—in a garage?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง…

I’ll host the next show myself…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะเลือกพรรคคอมมิวนิสต์

I will vote for the Communist Party.

— Il postino (1994)

ผมจะกลับไปเขียนต่อได้ยังไง

How can I get back to writing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นผมจะไปหาแม่ก่อนล่ะ

Then I'll go see my mom first.

— The Road Home (1999)

ไม่งั้นผมจะเปลี่ยนคุณ

Otherwise, I’ll replace you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมจะไปตามหาพ่อ.

I’m going to look for my father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะหยุดพวกเขาไว้เอง

I’ll stop them myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะรู้ให้ได้

I'll find out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้

If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจะพิจารณาที่ห้าหมื่น

I'll consider 50,000.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะกลับไปในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

I’ll be back in about an hour.

— ไซโค (1960)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผม

I will pursue my goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะรอคอยคำตอบคุณ

I’ll wait for your answer.

— 2046 (2004)

ผมจะไปที่ค่ายฐานฯ

I’m going to base camp.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำงานดีๆ แล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ

Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะเจอเขาในอีกวันสองวัน

I’ll see him in a day or two.

— 2046 (2004)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะไม่กลับโลก ผมจะอยู่กับคุณที่สถานี

I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมจะยินดียิ่ง ถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

ถึงผมจะเข้าใจเธอผิดก็เถอะ แต่มันส่งผลกับทั้งชีวิตของคุณนะ

Even if I misunderstood you, it affects your whole life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

I’ll do everything you ask.

ถึงผมจะไม่เข้าใจ แต่ผมก็ทำมัน

Even though I don't understand it, I still do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กินไป ผมจะขับรถ

I’ll drive after I eat.

— 囍宴 (1993)

ผมจะรอฟัง

I’ll wait to hear from you.

— Conclave (2024)

ผมจะสอนทีหลัง

I'll teach you later.

ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ

I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.

— 6ixtynin9 (1999)

และผมจะรออยู่นั่น.

And I’ll wait there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะเล่นเกมส์กับคุณ

I'm going to play a game with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย

I'll hurry back first thing tomorrow morning.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะฟังเสียงหัวใจเด็ก

I'll listen to the baby's heartbeat.

— โรม่า (2018)

ผมจะชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

I will make amends for what he did.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจะไปคุยกับครูใหญ่ แล้วจ่ายค่าเทอมพรุ่งนี้เลย

I’ll go talk to the principal and pay the tuition tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะส่งข่าวมา ถ้าเป็นไปตามที่คิด คุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า

I’ll turn thirty next October.

แล้วผมจะดูแลเธอ

And I'll take care of you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมจะคิดราคาเท่ากัน

I'll charge the same price.

— 2046 (2004)

พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน ผมจะสรุปสั้น ๆ

You already know the basics, so I’ll keep it brief.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะให้พ่อดูอะไร

What am I going to show Dad?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เด็มเซย์ว่าผมจะแพ้ โจ หลุยส์

Dempsey says I'll lose to Joe Louis.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะจำไว้ไม่ลืม

I’ll remember it and never forget.

— 一个都不能少 (1999)

"ผมจะเขียนจดหมายถึงสแตนลี่ย์"

I’m going to write a letter to Stanley.

— La Nuit américaine (1973)

และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

And I will prepare myself to become stronger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะทำอะไรกับศพล่ะ

What am I supposed to do with the body?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะจองเดี๋ยวนี้

I'll make the reservation right now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมจะไปตามหาแฟรงค์

I'm going to look for Frank.

— รีเบคกา (1940)

ผมคิดอยู่ว่าผมจะไปด้วย

I'm thinking of going too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้ ผมจะทำให้เขาเข้าใจ

Okay, I’ll make him understand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

ผมจะช่วยคุณออกมา

I'll help you out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะผมจะจำอะไรไม่ได้

Because I won’t remember anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะคอยคุณที่ร้านแคลิฟอร์เนียตอนสองทุ่ม

I’ll wait for you at the California restaurant at 8 p.m.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอโจ หลุยส์บอกผมจะแพ้

When Joe Louis told me I would lose

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดว่าตอนนี้ผมจะกลัวเขาหรือไง

Do you think I'm afraid of him now?

— โหด เลว ดี (1986)

แม่ ผมจะโยนมันทิ้ง

Mom, I'll throw it away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที

So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.

— Seasons Change (2006)

ผมจะช่วย

I’ll help.

— ไททานิค (1997)

แล้วผมจะมาใหม่

Then I’ll come again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะไปตรวจว่าเค้าได้ทำอะไร

I’ll go check what they did.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะพิสูจน์มันด้วย

I'll prove it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะส่งพิกัดผมให้คุณ บอกเขาให้มาหาผม

I’ll send you my location. Tell him to come to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อไหร่ผมจะเจอบ้าง

When will I get to meet her?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วผมจะให้ดูคนขี้กลัว

Then I'll show you what a coward looks like.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านทั้งสองนั่งอยู่ตรงนี้ ผมจะกล้านั่งได้ยังไงครับ

With both of you sitting here, how could I possibly sit down?

— 囍宴 (1993)

ผมจะแสดงให้ดู

I'll show you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์

I’m going to send you to see a psychiatrist.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะพิสูจน์ว่าผมบริสุทธิ์

I will prove that I’m innocent.

— The Murderer (2023)

อีกไม่กี่นาทีผมจะใช้พลังงานสำรองได้

In a few minutes, I’ll be able to use the backup power.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าจับได้ ผมจะฆ่ามัน

If I catch him, I’ll kill him.

— สองคนสองคม (2002)

ในห้องทำงานฉันนะ ผมว่าผมจะอยู่ด้วย

In my office, I think I’ll stay with you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะลาคุณไปบ้านโยคีทีเดียว

I’ll say goodbye to you and go straight to the yogi’s house.

ผมจะดูแลไม่ให้อาเครียด

I'll make sure my aunt doesn't get stressed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะให้คุณดูบางอย่าง

I'll show you something.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะไปสนามบิน

I'm going to the airport.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นผมจะลางานด้วย

Then I'll take the day off too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะรอครับ

I’ll wait.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วผมจะแสดงอะไร ให้เสิ่น เจียหยีเห็นล่ะ

Then what am I supposed to show Shen Jiayi?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะขี่จักรยาน

I’m going to ride a bicycle.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกสองชั่วโมงผมจะโทรกลับ

I'll call back in two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่วนผมจะไปทำอะไรที่นั่น

As for me, what would I go there for?

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องที่ผมจะเล่า คุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”

So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะปรึกษาเรื่องกำหนดการกับ ฌองฟร็องชัวส์

I'll discuss the schedule with Jean-François.

— La Nuit américaine (1973)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมหมายถึง ผมจะทำทุกอย่างให้ออกไปจากที่นี่

I mean, I’ll do whatever it takes to get out of here.

— ไซโค (1960)

คืนนี้ผมจะแวะไปที่สตาร์ท

I’ll stop by Start tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต่อไปผมจะอยู่กับคุณ

From now on, I’ll stay with you.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะลืมเมย์ได้ยังไง

How can I forget May?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพื่อตอบแทนความใจดีของคุณ ผมจะกำจัดพวกที่มาแส่เรื่องธุรกิจของเรา

To repay your kindness, I’ll get rid of the people who meddle in our business.

— The Protector (2005)

ผมจะดีใจได้ยังไงล่ะฮะ

How am I supposed to be happy?

— Il postino (1994)

ผมจะโทรหาแม่ทันทีที่เจอคนเมา

I’ll call my mother as soon as I find a drunk person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะขอสัมภาษณ์คุณหรือคนในวง

I'd like to interview you or someone in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะเกลียดบ้านตัวเองได้ยังไง

How could I hate my own home?

— Doi Boy (2023)

ผมจะหยิบเงินให้นะ

I’ll get the money for you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะโบกมือให้คุณจากที่นั่น

I’ll wave to you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือพยายามทำอะไร ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

Or try anything, and I'll call the police.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ท่านครับ ผมจะไปสายนะครับ

Sir, I’m going to be late.

— पीकू (2015)

ผมจะรอพี่นะ

I’ll wait for you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะใช้มือนี้ลูบไล้เธอ

I’ll use this hand to caress you.

— La Nuit américaine (1973)