Yap.Town

จะเชื่อ

will believe

→ จะ
phrase Common #2,776
will believe จะ can also make this hypothetical, meaning “would believe,” depending on context.
TH: ฉันจะเชื่อคุณ
EN: I will believe you.

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าตอบว่าไหว คุณจะเชื่อมั้ยล่ะ

If I said I could handle it, would you believe me?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกขุนจะเชื่อ

The jury will believe it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และจะเชื่อแบบนี้ จนกว่าจะเห็นหลักฐาน ที่พิสูจน์ได้ว่ามันไม่จริง

And I’ll keep believing this until I see verifiable evidence that it isn’t true.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณพูดแบบนี้ คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

คนแบบนี้จะเชื่ออะไรได้ยังไง

How can anyone trust someone like this?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มิใคร่จะเชื่อ

I can hardly believe it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอจะเชื่อยังไงก็ช่าง

Believe whatever you want.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อ ว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้น คุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่ นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณจะเชื่อหรือเปล่า

Would you believe it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ

Believe it or not, that's up to you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงแม้ว่ามันยากจะเชื่อก็ตาม ขอโทษที่ให้รอนาน

As hard as it may be to believe, I’m sorry to have kept you waiting.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไม่รู้ว่า คุณป้าจะเชื่อเรื่องพวกนี้หรือเปล่า

I don't know if Auntie will believe this sort of thing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ตั้งแต่… ตั้งแต่เมื่อวาน ผมไม่รู้ว่าจะเชื่อแม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะเชื่อฉันมั้ยล่ะ

Would you believe me?

— คนล้างคนเลว (2007)

บริงเกิลเป็นสถานที่แปลกประหลาดกว่าที่คุณจะเชื่อได้เสียอีก

Bringle is even stranger than you could ever believe.

ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยเหยียบเมืองนั้นเลย จะเชื่อมั้ย

Would you believe me if I said I’d never set foot in that city?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อมั้ย

If I told you this song was written for you, would you believe me?

— Love of Siam (2007)