พิสูจน์

ผมไม่ต้องการพิสูจน์

I don't need to prove it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายพิสูจน์ได้มั้ย

Can you prove it?

— คนล้างคนเลว (2007)

พิสูจน์ตัวเองก่อน

Prove yourself first.

— วิคเค็ด (2024)

เราไปพิสูจน์ความจริงกัน

Let's go find out the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

ผมพิสูจน์แล้วว่าผมคิดถูก

I proved that I was right.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การทดลองเกี่ยวกับสุนัขของเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้

His experiments with dogs proved nothing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแต่เด็กๆ ในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า

Only the kids in town use it to prove their courage.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เจ้าต้องพิสูจน์ความภักดี

But you must prove your loyalty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ประเดี๋ยวข้าจักพิสูจน์ให้ดู

I shall prove it to you in a moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันพิสูจน์อะไรไม่ได้ทั้งนั้น

It doesn’t prove anything at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะพิสูจน์มันด้วย

I'll prove it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันพิสูจน์แล้วว่า ยาย่ามีชีวิต

It has been proven that Yaya is alive.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ แต่คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

You won't turn out like your father, but you've already proven that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันพิสูจน์ได้ และทำลายข้อแก้ตัวแก

I can prove it and destroy your excuses.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เราจะพิสูจน์ได้ยังไงล่ะ

But how can we prove it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

งั้นก็ไปค้นสเปนเซอร์พอร์ตให้ทั่ว แล้วพิสูจน์สิว่ามันไม่ใช่รอยสักธรรมดาทั่วไป

Then search all of Spencerport and prove it’s not just an ordinary tattoo.

แน่ใจว่ารู้งานของพวกเขา ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไร ต้องการพิสูจน์ที่นี่?

Are you sure you know what they do? Let me ask how you’re doing. Do you want to prove it here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีอะไรมาพิสูจน์ ว่าฉันเป็นคนทำ

What proof is there that I did it?

— Inhuman Kiss (2019)

พิสูจน์ได้หรือไม่

Can it be proven?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูจะลองพิสูจน์ดูว่า อีนี่มันโกงกูหรือเปล่า

I'm going to try to find out whether this bitch is cheating me.

— องค์บาก (2003)

กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย ได้พิสูจน์แล้ว ว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพิสูจน์แล้ว

She proved it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ก็นะ

If it can't be proven, then...

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วพิสูจน์ตอนนั้น

Then prove it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พิสูจน์หลักฐานรึ

Forensics?

— รีเบคกา (1940)

แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง

But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้างั้น มึงต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย

Then you have to prove you're a real man.

— My Girl (2003)

ฉันยอมรับว่าคำแนะนำแสนสุภาพของเขาพิสูจน์ให้เห็นอยู่ข้อหนึ่ง

I admit that his very polite advice proved one thing.

แล้วถ้าฉันพิสูจน์มันได้ล่ะ

But what if I can prove it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นก็พิสูจน์มันสิ

Then prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พิสูจน์ตัวเอง?

Prove yourself?

— วิคเค็ด (2024)

เราคงจําเป็นต้องพิสูจน์หลักฐานอย่างเป็นทางการ

We may need to formally substantiate the evidence.

— รีเบคกา (1940)

เหลืออะไรให้มึงต้องพิสูจน์อีกล่ะออย

What else do you have left to prove, Oi?

— Hunger (2023)

ดูกันดีกว่าว่าเขาจะพิสูจน์ตัวเองได้มั้ย

Let's see if he can prove himself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณสามารถพิสูจน์ได้มั้ยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ?

Can you prove that you’re really still alive?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้ นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ภาระการพิสูจน์?

The burden of proof?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากพิสูจน์มั้ยล่ะ ?

Do you want me to prove it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมกำลังพยายามจะพิสูจน์มัน

I'm trying to prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้ว และพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณพิสูจน์ไม่ได้

You can't prove it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวตนของฉัน

I don't need to prove my identity.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณวิธมอร์ที่รัก ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ ผมยังเชื่อสนิทเลย

Dear Mr. Whitmore, I hope this will serve as proof for you. I still firmly believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย ของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พิสูจน์ได้เหรอ?

Can you prove it?

— Ne le dis à personne (2006)