อาบน้ำ

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

เธออยากอาบน้ำไหม

Do you want to take a shower?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยากอาบน้ำก็เชิญเลยนะคะ

If you want to take a shower, go ahead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าคือลูกค้า ข้าต้องการอาบน้ำ!

I am a customer. I want to take a shower!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาบน้ำ!

Take a shower!

— ฮีโร่ (2002)

เห็นว่าเขาไม่เคยอาบน้ำและตัวเหม็นมาก

I heard that he never bathes and smells really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เสียงโทรศัพท์ดังขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ

The phone rang while I was taking a shower.

มึงอาบน้ำก่อน

You take a shower first.

— องค์บาก (2003)

คุณอาบน้ำได้เลย

You can take a shower now.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอาบน้ำทุกวัน

I shower every day.

โปรดอาบน้ำ

Please take a shower.

กลับไปอาบน้ำ

Go back and take a shower.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รู้จักอาบน้ำซะบ้าง

Why don’t you ever take a shower?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาบน้ำซะก่อนนะ

Take a shower first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไป แล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะ ทำไมเหรอ

Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราอาบน้ำแล้วนะ

I’ve already showered.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณอาบน้ำทุกวันหรือไม่?

Do you shower every day?

อาบน้ำให้ด้วย

Please give me a bath too.

— โรม่า (2018)

ตายล่ะวันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำมา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กรุณาอาบน้ำ

Please take a shower.

หมอบอกไม่ให้อาบน้ำนะ

The doctor said not to take a shower.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขออาบน้ำหน่อยได้ไหม

Can I take a shower?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลังจากคุณอาบน้ำ คุณเข้านอนโดยไม่กินข้าวเย็น

After you took a shower, you went to bed without eating dinner.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วหลังจากนั้นก็อาบน้ำกับกินมื้อเช้า

And after that, I took a shower and ate breakfast.

อาบน้ำแล้ว รู้สึกสบายขึ้นมั้ยคะ

Do you feel better after taking a shower?

— 囍宴 (1993)

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ตอนนี้ต้องอาบน้ำอุ่นๆ แล้ว

But now I need to take a warm shower.

— โรม่า (2018)

แล้วไอ้กางเกงใส่อาบน้ำเนี่ย ใช้ประจำตัวเดียวก็พอแล้ว

And you only need one pair of swim trunks for regular use.

— Dorm (2006)

แล้วก็อาบน้ำซะ

And go take a shower.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

น่าจะอาบน้ำเสร็จแล้วล่ะ

You’ve probably finished showering by now.

— 囍宴 (1993)

ไป รีบไปอาบน้ำแล้วมากินข้าว จะได้ไปโรงเรียน

Go on, hurry up and take a shower, then come eat so you can go to school.

— Death Whisperer (2023)

เราได้เห็นผู้หญิงอาบน้ำ

We saw a woman taking a shower.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อิมรานอาบน้ำอยู่

Imran is taking a shower.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่อาบน้ำหน่อยเหรอ?

Aren’t you going to take a shower?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอแค่ต้องการอาบน้ำ

She just wants to take a shower.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำ แต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาอาบน้ำตอนเช้า

He takes a shower in the morning.

— 囍宴 (1993)

อาบน้ำหน่อยนะ บอร์รัส

Please take a shower, Borrus.

— โรม่า (2018)

หรือหลานอยากทานอะไรก่อนอาบน้ำ

Or would you like to eat something before taking a bath?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หัดอาบน้ำบ้างนะ

You should take a shower sometime.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยากอาบน้ำอุ่นๆ

I want to take a nice warm shower.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะไม่อาบน้ำเลย ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม

We won't shower at all starting in October.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันกำลังอาบน้ำ

I'm taking a shower.

เราจะเอาเด็กมาอาบน้ำ ให้นมแล้วส่งขายญี่ปุ่น

We'll bathe the babies, feed them, and then ship them off to Japan to be sold.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันขึ้นไปอาบน้ำก่อนนะ

I'm going to take a shower first.

— 囍宴 (1993)

ทอมกำลังอาบน้ำให้ลูก

Tom is giving the baby a bath.

อาบน้ำ โอ้

Take a shower. Oh.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่เขายังอาบน้ำให้เขาทุกวันเสาร์

His mother still bathes him every Saturday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยังไม่อาบน้ำอีกเหรอ

You still haven't showered?

— Love of Siam (2007)

น้าจะให้เด็กๆ กินขนมตอนอาบน้ำ เพื่อสอนเด็กๆ ว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อาบน้ำแล้วไง?

I already took a shower, okay?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอกำลังอาบน้ำอยู่แล้ว

She’s already taking a shower.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

พ่อจะอาบน้ำเลยไหมครับ ?

Dad, are you going to take a shower now?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาบน้ำแล้ว

I've already taken a shower.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเป็นเพราะเจ้าไม่เคยอาบน้ำ,

It's because you never take a bath.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)