be called, be named, name
บ้านเกิดของผมอยู่ในหุบเขา ในหมู่บ้านชื่อซานเหอถุน
My hometown is in a valley, in a village called Sanhetun.
— The Road Home (1999)
นายทองอินตอบว่า “ท่านบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า คนซื้อนั้นชื่อเทศหรือมิใช่”
Mr. Thong-in replied, “Can you tell me whether that buyer’s name is Thet or not?”
ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ ชื่อตงกว่านจ่าย
Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ทนายฉันยังชื่อโจนาธาน พีทีเค วันเดอร์
My lawyer is still named Jonathan PTK Wonder.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
บัญชีชื่อ นัม ชังชิก แฟนของ ปาค์ก ฮโยจัง ตรงกับบัญชีของมัน
The account named Nam Chang-sik, Park Hyo-jang’s boyfriend, matches his account.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ
Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?
— Love Destiny: The Movie (2022)
There is a strong person named Jianwei.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
"เป็นมิตรกับผู้คน" ผมจึงชื่อ โอเทซู
“Friendly with people,” so my name is Otesu.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ตอนยังเด็ก เขามีค้างคาวชื่อ "โรสบั๊ด"
When he was young, he had a bat named “Rosebud.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ของของฉันที่นังอีตัวชื่อ ปาร์ค เฮ จาง มันเอาไปเก็บไว้ในโรงรับจำนำเมื่อวานนี้น่ะ
That bitch named Park Hye-jang took my stuff to a pawnshop yesterday.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย
Even the maid at my house has a fancier name than this.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
“เพื่อนกันเองแหละ เขามาจากบ้านนอกชื่อจ้อย”
He's just a friend from the countryside. His name is Joy.
ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอล ที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ
I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผิด ฉันคือปีศาจไฟชื่อแคลซิเฟอร์
Wrong. I'm a fire demon named Calcifer.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา
Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.
คุณรู้จักคนชื่ออาซามิ ที่เคยทำงานที่นี่รึเปล่า ?
Do you know someone named Asami who used to work here?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เขาบอกว่าใครบางคนตายแล้ว-- คนที่ชื่อ อัลเฟรโด้.
He said that someone had died—someone named Alfredo.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม
Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
บ้านคุณพี่อยู่พระปฐมกับผัวชื่อนายวง
Your older sister lives in Phra Pathom with her husband, Mr. Wong.
ข้าก็เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์หวง ชื่อหลิงเหวินไก
I'm also a disciple of Master Huang. My name is Ling Wenkai.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พรุ่งนี้ ที่เชอร์แมนเวย์ มีร้านอาหารชื่อเดอะเกรตวอลล์ รู้จักมั้ย
Tomorrow, there’s a restaurant called The Great Wall on Sherman Way. Do you know it?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เหมือนกันมากเลย เพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่น ชื่อเพลงอะไร
It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
And opened a barbershop called White Rose.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เด็กผู้ชายที่อยู่ร้านขายข้าวที่ชื่อ ยองชุล
The boy named Young-chul who is at the rice shop.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
จั๊กก๊าต จันนี ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้ คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ เขาจะหลอกเธอ
Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นายฝรั่งทำงานร่วมกับ น้องชายชื่อมิสเตอร์ทอม
The foreign gentleman works with his younger brother, Mr. Tom.
— The Tin Mine (2005)
นี่คือผลงานภาพเขียนของฉัน และข้างหลังเธอคือจิตรกรชื่ออาบี แบร์นาร์ด
This is my painting, and behind you is the painter, whose name is Abi Bernard.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายทองอินถามว่า “เจ๊กนั้นชื่ออะไร ชื่อหยงใช่ไหม”
Mr. Thong-in asked, “What’s that Chinese man’s name? Yong, right?”
ได้ข่าวว่าเธอมีลูก ลูกชายด้วย ชื่อลูก้า
I heard you have a child—a son, too. His name is Luca.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ
But this woman named Tukta doesn’t even know June that well.
— The Murderer (2023)
Because those are all horse names.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขาบอกว่าครูของเขาชื่ออเดล ใช่คุณหรือเปล่า
He said that his teacher’s name is Adele. Is that you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
พันโชตินั้นเป็นคนมีเงินอยู่บ้างมีภรรยาชื่อนาก
Phan Chotin was fairly well-off and had a wife named Nak.
คนส่งลงชื่อ "แดเนียล การ์รีโด"
The sender signed their name as “Daniel Garrido.”
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หนูตกใจแทบแย่แน่ะค่ะตอนเจอเพื่อนของป้า ชื่อริต้าน่ะ
I nearly jumped out of my skin when I ran into your friend Rita.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
My father's name is John Kinsella.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง ชื่อ "บอร์เด้น"
He was a staunch anti-communist named Borden.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ชื่อจูลิเอต ลังกลัวส์ มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย?
Does the name Juliette Langlois mean anything to you?
— Ne le dis à personne (2006)
หนังสือชื่อน่าขัน "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"
The ridiculously titled book, “Anyone Can Cook!”
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ
I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.
— The Overture (2004)
A person named Murdoch is someone you can reason with.
— ไททานิค (1997)
แล้วยังมีลูกพี่ลูกน้องของหล่อนอีก ชายที่ชื่อ ฟาเวล
And there’s also her cousin, a man named Favel.
— รีเบคกา (1940)
และอีกอย่าง ผมก็ไม่ได้ชื่อดำ อย่างที่คุณเข้าใจ
And besides, my name isn't Dam, as you seem to think.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมข้าถึงชื่อวายุ
By now, you must understand why I’m called Vayu.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
แล้วนักมวยปล้ำที่ชื่อ แอนโทนิโอ อิโนกิหล่ะ รู้จักมั๊ย
What about the wrestler Antonio Inoki? Do you know him?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ
If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
นานมาแล้ว ผมลงโฆษณาในนิตยสารชื่อพีช และรัสเซล แฮมมอนด์ก็โทรมา พีช
A long time ago, I placed an ad in a magazine called Peach, and Russell Hammond called. Peach.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
What the hell should the song be called? I haven’t named it yet.
— Suck Seed (2011)
ที่แชร์บูร์กมีผู้หญิงขึ้นเรือ ชื่อมาร์กาเร็ต บราวน์ แต่พวกเราเรียกเธอว่ามอลลี่
A woman named Margaret Brown boarded the ship in Cherbourg, but we called her Molly.
— ไททานิค (1997)
ถ้ามีใครถามชื่อ ให้ตอบไปว่าชื่อหลิน
If anyone asks your name, say that your name is Lin.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
พ่อชื่อฆ้องวง ที่บ้านทำวงปี่พาทย์จ้ะ
My dad’s name is Khong Wong, and we run a piphat ensemble at home.
— Love Destiny: The Movie (2022)
จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน
Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.
นายท่าเรือต้องตรวจเอกสารของเรือโดรีเก่าอยู่พอตัวของฝาแฝด ชื่อโทสต์ออฟสเปนเซอร์
The harbor master has to inspect the paperwork for the twins’ fairly old dory, named Toast of Spencer.
"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"
The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
บอก นัมนูฮัน ให้ควักลูกตาของเด็กที่ชื่อ โซมี นั่นซะ
Tell Namnuhan to gouge out the eyes of that child named Somi.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน ตัวผู้หญิงชื่อเคลลี่
The boy in my game is named Ian, and the girl is named Kelly.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เรากำลังตามหาอดีตนักเบสบอล ชื่ออาร์ชิบอลด์ เกรแฮม
We’re looking for a former baseball player named Archibald Graham.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ในทะเลเหนือ มีปลาตัวหนึ่งชื่อคุน
In the North Sea, there was a fish named Kun.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ถ้าวงชื่ออย่างนี้เข้ารอบได้ วงเราก็เข้ารอบได้วะ
If a band with a name like that can make it through, then so can ours.
— Suck Seed (2011)
หาแล้ว แต่ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหน ที่ชื่อนี้เลย
I looked, but there’s no taxi driver by that name.
— A Taxi Driver (2017)
"เจ้าหญิง" ของท่านน่ะ เจ้าหญิงคางุยะ จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
Your “princess”—Princess Kaguya, whatever her name is.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
มี พ่อ ไอ้เอ็กซ์เนี่ย ชอบผู้หญิงชื่อส้ม
This guy X's dad likes a woman named Som.
— Suck Seed (2011)
เธอเป็นลูกบ้านเถียน ชื่อเจาตี้
She’s a member of the Tian family, and her name is Zhaodi.
— The Road Home (1999)
เข้าใจใหม่ เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะ ลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?
I see now. When you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ไปเมืองที่วิเศษสุดๆ ชื่อวิสคอนซิน
Go to the incredibly wonderful city called Wisconsin.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ฝรั่งขอบใจนายทองอิน ให้การ์ดชื่อไว้ แล้วก็รับตัวคนป่าไป
The foreigner thanked Mr. Thong-in, gave him his business card, and took the native away.
"เคาน์เตส ฮิเดโกะ ฟูจิวาระ" นี่ชื่อเธอ
“Countess Hideko Fujiwara” is her name.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เคยถูกปกครองโดยชายชื่อมิเนกิชิ
It was once ruled by a man named Minegishi.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และเขาทั้งหมดแต่งงานกับผู้หญิงชื่อแมร์รี่
And they all married a woman named Mary.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อามีลีมีเพื่อนตัวเดียวชื่อบลั๊บเลอร์
Amelie has only one friend named Blubber.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นายทองอินกระซิบข้าพเจ้าว่า “แกจำไว้นะ ฉันชื่อเปลื้องนา แล้วตัวแกน่ะชื่อจ้อย”
Mr. Thong-in whispered to me, “Remember, my name is Plueang, and your name is Joi.”
คนเขียนหนังสือชื่อมอริซ ฟิตซ์ฮิวจ์
The author is named Maurice Fitzhugh.
ใช่แล้ว คุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ
That’s right. My uncle named us the Three Musketeers.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ชื่อ ฌอน เคซีย์ หรือเปล่า มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
Is the name Sean Casey? Does that name mean anything to you?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณคะ คุณมีลูกสาวชื่ออาเหล่งหรือเปล่า
Excuse me, do you have a daughter named Ah Leng?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เฮียครับ ที่นี่มีคนชื่อเฮียกวงมั้ยครับ
Excuse me, is there someone here named Hia Kuang?
— Chocolate (2008)
เออ จริง ๆ แล้วชื่อกูต้องออกเสียงว่า มาร์ค
Yeah, actually, my name is supposed to be pronounced “Mark.”
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆ มาเล่นแล้ว
You're starting to dig up old names to play with now.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พวกคนจากยานดวงดาวต้องการชื่อพ่อฉัน ฉันคิดว่านะ
The people from the spaceship want my father’s name, I think.
ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ, ไอ้กร๊วก!
Right now, you don't even know your own name, you idiot!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ
And started teaching me manners befitting my name.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
I guess I’ll have to name him after myself.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?
Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ
Who’s going to remember a long name like that?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
บอกผมซิว่าคุณจดชื่อหมู่บ้านไว้ มองต์ริชาร์ด
Tell me you wrote down the name of the village: Mont Richard.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แล้วชื่อเยซูนี่ละ คุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ
And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าข้าสร้างชื่อได้ ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก
If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เฮ้ พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง
Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Does the name Nicolas Luyark sound familiar?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ชื่อและที่อยู่ของคนของเนอวิลล์
It’s all in there—the names and addresses of Neville’s people.
— Ne le dis à personne (2006)
มิฮอย ฉันร่ายชื่อได้ทั้งวัน แต่เราคงลืมมิฮอยไม่ได้
Mihoi, I could recite names all day, but we can’t possibly forget Mihoi.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
หมอกำลังหาชื่อหนังสือพิมพ์ที่จะพิมพ์พอดี
The doctor is trying to come up with the name of a newspaper to print.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ข้างล่างอาจเป็นชื่อเรือของแจ็คสัน
The one below might be Jackson's boat name.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แล้วในเวลานี้เจ้าต้องทำงานหาชื่อไม่ใช่หรือ
And at this point, shouldn’t you be working to make a name for yourself?
ให้ลบชื่อลินออก แล้วเขียนชื่อเราลงไปไหม
Should I erase Lin’s name and write mine instead?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ
Is this really a celebration party for me receiving a new name?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป
Yubaba controls people by stealing their names.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
“ผมพยายามนึกถึงชื่อเมือง ไม่ใช่ชื่อเกาะ”
I’m trying to think of the name of the city, not the name of the island.
แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
Can you suggest a new name for me? Anything you like.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีคนค้นรายชื่อ พยายามหาชื่อฉันแต่ไม่เจอ
Someone searched through the list, trying to find my name, but couldn’t find it.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขาลบชื่อคนออกจากโรงเรียนได้นะ
He can remove someone's name from the school.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว
The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
รักษาเด็กเอาไว้ ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน และชื่อพ่อของฉัน
Keep the child alive. My son needs to know my name and my father’s name.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก
If she steals your name, you'll never be able to return home again.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
I'm really obsessed with horse names.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Hey, you finally pronounced her name correctly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ
You can use my name for a character if you like.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว
Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.
— Conclave (2024)
มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย
You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.
— Homestay (2018)
ถ้าได้ชื่อจากนาย ฉันถึงจะให้น้ำนาย
I’ll only give you water if you tell me your name.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
Will you call out the names every night?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณไปเอาชื่อนักวิทยาศาสตร์ ที่พวกนั้นเชิญมาให้ผมได้ไหม?
Can you find out the name of the scientist they invited for me?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
And to make matters worse, their names are fucking similar too.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ชื่อแดงแม่งน่าตื่นเต้นตรงไหนวะ
What the hell is so exciting about the name Daeng?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้ แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี
Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ที่อู๋ว่าพิเศษ แค่ชื่อก็แดกขาดแล้ว
According to Wu, it’s special—just the name alone blows everything else out of the water.
— Hunger (2023)
There already is one—the name, I mean.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้ามีใครถามชื่อ ให้ตอบไปว่าชื่อหลิน
If anyone asks your name, say that your name is Lin.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร
And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.
มิฮอยถูกฆ่าตาย เพราะเขาไม่พูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
Mihoy was killed because he didn’t say the name in English.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ชื่อจริงๆ ของผู้ชายคนนั้นคือเอะโนะกิ โชตะ
That man's real name is Enoki Shota.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันแค่ต้องการรู้ว่า แจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?
I just want to know if Jackson is a fake name.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
I even forgot my own name.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันจะตั้งให้ ฉันจะหาชื่อดีๆ ให้เธอ
I’ll name it for you. I’ll find a good name for you.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว
Many students have already been removed from our institution’s rolls.
สายของฉันพบชื่อคุณ ในแฟ้มของตำรวจ และอัยการก็เจอเหมือนกัน
My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
By now, they’ve probably changed their name.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอต้องเห็นชื่อฉันทุกครั้งที่เธอเป่ามัน
You have to see my name every time you blow it.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก
With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"
If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
รู้แล้ว ผมจะเอาชื่อคุณ ไปเป็นชื่อตัวละคร
Got it. I’ll name a character after you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เครื่องบดเนื้อนั่น ดูชื่อมันสิ
That meat grinder—look at its name.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
An opportunity to make a name for yourself
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
If you don't reveal your name, who would know?
— Ne le dis à personne (2006)
ว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอ เขาก็หนีกันหมด!
As soon as the drivers heard her name, they all ran away!
— पीकू (2015)
เคยเห็นต้นไม้ในอินเทอร์เน็ตที่ไม่รู้ชื่อป่ะ
Have you ever seen a tree online and not known what it was called?
— Die Tomorrow (2017)
ท่านหญิงเคาน์เตสฟูจิวาระ ชื่อเดิมของเธอคือ ฮิเดโกะ อิซูมิ
Lady Countess Fujiwara’s original name was Hideko Izumi.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป
Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Making a name for yourself in Foshan, huh?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ปาร์กเกอร์แอนด์ซัน อ่านชื่อบนป้าย ร้านขายใบเรือ เชือก อวน และอุปกรณ์เรือ
Parker & Son, he read the sign outside a shop selling sails, ropes, nets, and boating equipment.
ตาข่ายเส้นสีแดงเข้มปรากฏขึ้นตรงหน้าโลก วาดขอบเขตพื้นที่สีเขียวและใส่ชื่อกำกับ
A dark red grid appeared in front of the world, outlining the green area and labeling it.
คุณถูกคัดชื่อออกจากเมืองใต้ดิน
You've been removed from the list of names for the underground city.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
กาก้า พูดอย่างจริงจังว่า ความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้า ผมไม่ได้อยากฟังกลอน
Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาลบชื่อบนเช็ค แล้วใส่ชื่อตัวเองแทน
He removed the name on the check and put his own name instead.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ชื่อบก.มันยังเป็นชื่อหนูอยู่เลย
The editor’s name is still mine.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
บางครั้งก็เหงาจนลืมวัน แล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย
Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ชั้นไม่รู้จักหรอก ถ้ารู้แค่ชื่อ
I wouldn't know them just from knowing their name.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ชื่อเธอคือซีโถ่วไหว่เหล่ง จำได้ยัง
Her name is Xie Tou Wai Leng. Do you remember now?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ก็แบบชื่อชิบาตะทั่วๆ ไป สะกดแบบชื่อนักเบสบอล
Just the usual spelling of Shibata, like the baseball player’s name.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
It used to be a number, but now it’s a name.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)