Yap.Town

ต้องการให้

want someone or something to

→ ต้องการ
phrase Common #1,760
want someone or something to Introduces a desired action or result. ต้องการ is more formal than อยาก, meaning “want” or “require.”
TH: ฉันต้องการให้คุณช่วยตรวจเอกสารนี้
EN: I want you to help check this document.

ผมไม่ต้องการให้ทอมรู้เรื่องนั้น

I don't want Tom to know about that.

ฟินบาร์ต้องการให้เราโจมตีกลับทันที

Finbar wants us to counterattack immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนไม่มีใครในหมู่บ้านนี้สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมต้องการให้งานเสร็จในทันที

I need the work finished immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการให้เจอ

You have to find what you’re looking for.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำให้เขาโมโหมากซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

It made him very angry, which is exactly what I wanted.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่ของฉันต้องการให้ฉันเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์

My mother wants me to study in Switzerland.

ข้าต้องการให้ป่าแห่งหัวขโมยว่างเปล่าในวันแต่งงาน

I want the Thieves’ Forest to be empty on the wedding day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

แจ็คกี้มาแซคกี้ต้องการให้นายจัดการมัน

Jackie Mazaki wants you to deal with it.

— Un prophète (2009)

เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่สมบูรณ์แบบที่สุด

The boss wants this party to be absolutely perfect.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าต้องการให้ดูแลเป็นพิเศษกรุณากรอกตรงนี้ด้วย

If you require special care, please fill this in as well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรียกฉันได้ถ้าต้องการให้ช่วย

Call me if you need any help.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

เธอต้องการให้แบกโลงเดินมา

She wants us to carry the coffin over on foot.

— The Road Home (1999)

ข้าต้องการท่านข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้าได้โปรดชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมันเหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?

Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยัยหนูต้องการให้แม่เลี้ยงน่ะสิ

The little girl wants her stepmother to raise her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คุณบอกว่าคุณต้องการให้ห่อ

But you said you wanted it wrapped.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น

Or maybe someone wants us to think that way.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่าอยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)