คนเดียว

ข้าจะไม่ทิ้งนางไว้ที่นี่คนเดียว

I won't leave her here alone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เข้าเมืองคนเดียวไม่ได้

I can't go into town alone.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว

Wander around the streets alone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีกุญแจดอกนี้คนเดียว,ถูกต้องมั๊ย?

I’m the only one who has this key, right?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหลือกูคนเดียวเหรอเนี่ย

So I’m the only one left, huh?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมคิดว่าจะผ่านไปได้คนเดียว

I think I can get through this on my own.

— Ne le dis à personne (2006)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องให้ผมพูดคนเดียว

Do I have to be the only one talking?

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะไม่ยอมซวยคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

I'm not going to be the only one screwed over anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันรักคุณคนเดียว

I love only you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมคุณนั่งอยู่นั่นคนเดียว

Why are you sitting there alone?

— La Nuit américaine (1973)

นางจะเป็นอะไรรึเปล่าเข้าไปคนเดียวอย่างนั้น?

Will she be okay going in there alone like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนเดียวเหรอครับ

Are you alone?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอโกรธได้คนเดียวงั้นเหรอ

Are you the only one who’s allowed to be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว

I shouldn’t go there alone.

รู้สึกว่าเขาจะอยุ่คนเดียว

I feel like they’ll be alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายกลับไปคนเดียวได้ไหม

Can you go back by yourself?

— Un prophète (2009)

ผู้ชายคนนั้นก็คือถ้าคุณปล่อยมันไว้คนเดียว

That guy—if you just leave him alone...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอมาที่นี่คนเดียว

She came here alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แค่อย่ากินคนเดียวหมดนั่น

Just don’t eat all of that by yourself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวบ่อยมาก

I’m here alone quite often.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะกินคนเดียว

I’m going to eat alone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวในลอนดอน

So what am I going to do alone in London?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียวในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอทำได้คนเดียว

You can do it by yourself.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

But I can't wait here alone.

— รีเบคกา (1940)

หาทางดูมันคนเดียวได้ไหม

Is there a way to watch it by myself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธออยู่ที่นั่นคนเดียว

She is there alone.

— โซลาริส (1972)

ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

Leave me here alone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอมีความฝันคนเดียวหรือไง

Are you the only one with dreams or what?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ตอนนี้ผู้การฮุบไว้คนเดียว

But now the commander has taken it all for himself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันทำแบบนั้นเฉพาะตอนที่อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ!

I only do that when I’m home alone!

— पीकू (2015)

ตอนเด็กๆฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช้ชีวิตในอเมริกาคนเดียวก็ลำบากมากค่ะ

Living alone in America is very difficult.

— 囍宴 (1993)

มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว

Isn't it a little scary to go in alone?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ปกติเจ้าของร้านจะอยู่ที่นี่คนเดียว

Normally, the owner runs the shop alone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าพรุ่งนี้ลูกชนะลูกจะไม่ได้ชนะคนเดียว

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดินถนนคนเดียวเนี่ยนะ

Walking down the street alone, really?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทอมกินอาหารเช้าคนเดียว

Tom eats breakfast alone.

คนเดียวเองเหรอครับ

Are you alone?

— Il postino (1994)

ลูกสาวคุณวิ่งคนเดียวและมาเป็นที่หนึ่ง

Your daughter ran by herself and came in first place.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันทำงานคนเดียว

I work alone.

— Un prophète (2009)

คลาร่าคุณอยู่กับใครคนเดียวเหรอ

Clara, who are you alone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดังคนเดียวด้วย

You're famous all by yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก

You don't want to be here alone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าทำทุกอย่างคนเดียวสิ

Don't try to do everything by yourself.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันลุยคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ

I can't handle this on my own.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันดูดาวคนเดียว

I stargaze alone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ความคิดคุณคนเดียว

That’s just your opinion.

— 囍宴 (1993)

ร้องไห้แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว

Cry, and you'll cry alone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนเดียว

Alone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เก็บไว้ให้มึงคนเดียวเลย

I’ll keep it just for you.

— หลานม่า (2024)

แม่ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาทำเราพังแล้วคงเอานายลงปกคนเดียว

He screwed us over, and he’ll probably put you on the cover alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว

Dad thinks I’ll probably go home alone today.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนเดียวอีกแล้วเหรอ

Alone again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอโทษนะฮินะซังที่ให้ทำงานสาวฟ้าใสที่ให้ฮินะซังแบกภาระคนเดียว

I’m sorry, Hina, for making you work on Sao Fa Sai and carry the burden all by yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามาร้องไห้คนเดียวในอ่าง

He came to cry alone in the bathtub.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แกเลือกได้คนเดียว

You can only choose one person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ออกไปคนเดียวอย่างนั้น

Going out alone like that.

— รีเบคกา (1940)

เจ้ามาลำพังคนเดียว

You came alone.

— นาจา 2 (2025)

ให้เจ้าสาวกินคนเดียวก็ได้

It’s okay for the bride to eat alone.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะกลับไปคนเดียว

I'll go back alone.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมได้กลิ่นคนเดียว?

Am I the only one who can smell it?

— ฮีโร่ (2002)

ลืมตาตื่นทั้งคืนและคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใช่ค่ะคนเดียว

Yes, by myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้เผือกคนเดียวหรอ

Is it just that nosy guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมมาเองคนเดียว

I came by myself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เด็กนั่นอยู่ที่นั่นคนเดียว

That child is there alone.

— ไซโค (1960)

ไปซื้อของคนเดียวเหมือนเมื่อก่อนเธอจะแพ้

Go shopping alone like before, and you'll lose.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันต้องรับมือคนเดียว

I have to deal with it alone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกมันอยู่รวมกันคนที่นี่ก๊งคนเดียวเลยน่ะ?

Do they all live together here—the whole gang?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บางครั้งผมมากินข้าวเย็นคนเดียว

Sometimes I come to eat dinner alone.

— ฮีโร่ (2002)

คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอฮะ

Are you here alone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่…สุดท้ายมักจะกลับบ้านคนเดียว

But… in the end, I usually go home alone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณต้องรักฉันคนเดียวแค่ฉันคนเดียว

You have to love only me—just me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทอมอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

Tom lives here alone.

คนเดียวแค่นั้นเหรอ?

Just one person, that's all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว

She is afraid to travel alone.

ก็แน่ล่ะดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว

Our school doesn't allow us to go to the movies alone.

ทอมกินคนเดียว

Tom eats alone.

ผมสนใจเธอคนเดียว

I'm only interested in her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอต้องอยู่ห้องคนเดียวทั้งวัน

You have to stay in your room all day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอไปที่เบียร์จคนเดียว

She went to Bierge alone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ซวยที่จิมมี่ไปซังเตอยู่แอตแลนต้าคนเดียว

But unfortunately, Jimmy ended up in jail in Atlanta all by himself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับมีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้สมิงเหลืออยู่คนเดียว

Now Saming is all alone.

— องค์บาก (2003)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเก็บมันไว้คนเดียวมานาน

I've kept it to myself for a long time.

— 囍宴 (1993)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

หรือคนเดียว

Or alone?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันทำเองคนเดียว

I did it all by myself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว

Because I don't want to die alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาน่ากลัวเกินกว่าที่ฉันจะเข้าไปคนเดียว

He’s too scary for me to go in alone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันนั่งคอยอยู่ตรงนี้คอยคุณคนเดียว

I've been sitting here waiting—waiting just for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อไม่ยอมให้ฉันอยู่โตเกียวคนเดียวหรอก

Dad won’t let me live in Tokyo alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าห่วงฉันคนเดียวก็เอาอยู่

Don't worry about me—I can handle it on my own.

— ชิคาโก้ (2002)

เด็กๆจะเดินทางคนเดียวได้ยังไง

How can children travel alone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาปืนเล็งเด็กคนเดียว

Point the gun at just one child.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันต้องการเธอตลอดเวลาเธอคนเดียว

I want you, always—only you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ฉันคนเดียว

Just me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่เคยมีใครพูดตรงกับผมเเบบนี้มีแต่คุณเท่านั้นคนเดียวเท่านั้น

No one has ever spoken to me this honestly. You're the only one—the only one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น้องเหลือผมแค่คนเดียว

You’re the only one I have left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมคนเดียวกินแมคเคอเรลได้เป็นปอนด์

I can eat pounds of mackerel by myself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่เป็นเพื่อนผมคนเดียวที่นี่

You’re my only friend here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันมีคุณคนเดียวเท่านั้น

You’re the only one I have.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คงจะมีหนูคนเดียวที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันไม่ใช่ผลงานของผมคนเดียว

It wasn't my work alone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ว่าลูกคนเดียวที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นผี

Only one of them is a child; the rest aren’t ghosts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวคุณไม่ได้ทำเพื่อ?

And why am I the only one? Don’t you do it for anyone else?

— วิคเค็ด (2024)

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นเพราะเธอคนเดียว

It's all because of you.

— पीकू (2015)

คนเดียวน่ะ

Just me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แกคิดว่ามีซานต้าคนเดียวใช่มั๊ย

You think there’s only one Santa, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอามาฉันจะส่งให้กระทิงคนเดียวเท่านั้น

Give it to me. I’ll send it only to Krating.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ

Why are you blaming me alone?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่นายคนเดียว

Just you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันมีลูกสาวคนเดียวนะนายเดื่อ

I only have one daughter, Nai Duea.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว

In this life, Dad has loved only Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่มีใครนอกจากสามีคุณผมคือชายคนเดียวของคุณ

You have no one but your husband. I am your only man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นศัตรูคนเดียวของฉัน

You're my only enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว

I'm the only man.

ข้าคนเดียว!

Me alone!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนเพียงคนเดียว

Just one person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจสสิกาลูกคนเดียวอิลลินอยส์ชิคาโก

Jessica, an only child, from Chicago, Illinois.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนคนเดียวจะไปกินหมดได้ยังไงกัน

How could one person possibly eat all of that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดว่านายเป็นคนเดียวหรอ?

Do you think you're the only one?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีแค่ผมคนเดียว

I'm the only one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว

You're not the only one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขาดก็แต่นายคนเดียว

The only one missing is you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกเป็นคนเดียวในโลกที่จะจำมันได้

You're the only person in the world who will remember it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอเหลือผมแค่คนเดียว

I'm the only one you have left.

— A Taxi Driver (2017)

เค้าเป็นคนเดียวเค้าเหรอครับ?

They’re the only one? Them?

— ฮีโร่ (2002)

ลูกมีผมคนเดียวในโลก

You only have me in the world.

— ไททานิค (1997)

ไม่คุณเป็นทนายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

No, you’re the only lawyer I know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

You’re my only friend.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าคนเดียว

Only you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว

But then I was the only one left on our side.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาเป็นไอริชคนเดียวในนี้

He’s the only Irish person here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนตัวคนเดียวเวลาอยากทำอะไรก็ทำ

When you're single, you can do whatever you want.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวจริงๆฉันไม่รู้.

Maybe I really am the only one. I don't know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ถ้าฉันคนเดียวฉันทำได้

But if I'm alone, I can do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีแค่พ่อคนเดียว

I only have my father.

— Raw (2017)

คนเดียวเท่านั้น

Just one person.

— 一个都不能少 (1999)

ชาตินี้รำเพยไม่ขอรักใครอีกนอกจากเขาคนเดียวตลอดไป

In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณและฉันคนเดียว!

Just you and me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หัวขโมยคนเดียว

A lone thief

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอเป็นฉันคนเดียว

Let me be the only one.

— องค์บาก (2003)

พอผมไปแล้วคุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเป็นลูกคนเดียว

I am an only child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเป็นลูกชายคนเดียว

He is an only child.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์คนเดียวในโลก

You're not the only stalker in the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไอ้นี่มันลูกคนเดียว

He's an only child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)