คนเดียว

ผมได้กลิ่นคนเดียว?

Am I the only one who can smell it?

— ฮีโร่ (2002)

ป้ามึงอยู่ข้างบนคนเดียว

Your aunt is up there by herself.

— The Murderer (2023)

มันคนเดียวฆ่าคนสามคนเลย

He single-handedly killed three people.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

When you wander the streets alone, do you ever think of me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเก็บมันไว้คนเดียวมานาน

I've kept it to myself for a long time.

— 囍宴 (1993)

ทอมกินคนเดียว

Tom eats alone.

เด็กนั่นอยู่ที่นั่นคนเดียว

That child is there alone.

— ไซโค (1960)

ไม่เห็นแปลกเลย กูก็เคยพูดคนเดียว

That’s not weird at all. I’ve talked to myself before too.

— Dorm (2006)

จัดกระเป๋าคนเดียวแม่ง

Packing all by myself is such a pain.

— Where We Belong (2019)

ผมสนใจเธอคนเดียว

I'm only interested in her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมคุณนั่งอยู่นั่นคนเดียว

Why are you sitting there alone?

— La Nuit américaine (1973)

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียว ทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ ผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดูคนเดียวก็ได้

You can watch it alone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราต้องปรักปรำเธอคนเดียว ในการหายไปของแดเนียล

We have to blame you alone for Daniel’s disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนเดียว แค่นั้นเหรอ?

Just one person, that's all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

เด็กๆ จะเดินทางคนเดียวได้ยังไง

How can children travel alone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ให้เจ้าสาวกินคนเดียวก็ได้

It’s okay for the bride to eat alone.

— 囍宴 (1993)

งอนเพราะต้องทำงานบ้านคนเดียวจริงๆ ด้วย

I’m really sulking because I have to do all the housework by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่คุณจะไม่ได้เดินทางเพียงคนเดียว

But you won’t be traveling alone.

— Hunger (2023)

ลองทำคนเดียวซิ

Try doing it by yourself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูกสาวเขายังเด็ก แล้วต้องอยู่บ้านคนเดียวน่ะ

His daughter is still young, and she has to stay home alone.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันทำงานคนเดียว

I work alone.

— Un prophète (2009)

มานั่งทำอะไรมืดๆ คนเดียวเนี่ย

What are you doing sitting here alone in the dark?

— Death Whisperer (2023)

ฉันมีกุญแจดอกนี้คนเดียว, ถูกต้องมั๊ย?

I’m the only one who has this key, right?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเรา ไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าให้ฉันเดินทางไปกับไอ้งั่งสองคนนี้คนเดียวนะ

Don’t make me travel alone with these two idiots.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันอยู่บ้านคนเดียว

I'm home alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช้ชีวิตในอเมริกาคนเดียวก็ลำบากมากค่ะ

Living alone in America is very difficult.

— 囍宴 (1993)

แล้วทำไมน้อยกลับมาคนเดียว

Then why did Noi come back alone?

— Inhuman Kiss (2019)

มี แต่สั่งมากินคนเดียวก็กินไม่หมด

Yes, but if I order it just for myself, I won’t be able to finish it.

— Seasons Change (2006)

ไม่ คนเดียวเท่านั้น

No, just one person.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว

Because I don't want to die alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนเดียวเหรอครับ

Are you alone?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกสาวฉันอยู่บ้านคนเดียว

My daughter is home alone.

— A Taxi Driver (2017)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

คนเดียวเหรอ

Alone?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นางจะเป็นอะไรรึเปล่า เข้าไปคนเดียวอย่างนั้น?

Will she be okay going in there alone like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว

I don't want to walk home alone.

แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวในลอนดอน

So what am I going to do alone in London?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายกลับไปคนเดียวได้ไหม

Can you go back by yourself?

— Un prophète (2009)

ทำไมพูดคนเดียว

Why are you talking to yourself?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หญิงชราอยู่ตัวคนเดียว

The old woman lives alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาน่ากลัวเกินกว่าที่ฉันจะเข้าไปคนเดียว

He’s too scary for me to go in alone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันดูดาวคนเดียว

I stargaze alone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่… สุดท้าย มักจะกลับบ้านคนเดียว ฉันหมายถึง ฉันยังไม่มีใคร

But… in the end, I usually go home alone. I mean, I don’t have anyone yet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนเดียวอีกแล้วเหรอ

Alone again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกเลือกได้คนเดียว

You can only choose one person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

ผมมาเองคนเดียว

I came by myself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชีวิตน่ะ บางอย่างมันก็ทำคนเดียวไม่ได้หรอก

There are some things in life you just can’t do alone.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก

You don't want to be here alone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว

She is afraid to travel alone.

เธอทำได้คนเดียว

You can do it by yourself.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้สมิงเหลืออยู่คนเดียว

Now Saming is all alone.

— องค์บาก (2003)

มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว

Isn't it a little scary to go in alone?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วมึงจะไม่ตายคนเดียวด้วย

Then you won’t die alone, either.

— Doi Boy (2023)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียว

You probably should have let me come back alone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอมาที่นี่คนเดียว

She came here alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รอพี่คนเดียวแหละจ้ะ

I’m waiting for you and only you, dear.

— The Overture (2004)

จะทิ้งให้ตายคนเดียวหรือไง

Are you just going to leave me here to die alone?

— Flat Girls (2025)

ร้องไห้ แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว

Cry, and you'll cry alone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อไม่ยอมให้ฉันอยู่โตเกียวคนเดียวหรอก

Dad won’t let me live in Tokyo alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มึงเก็บไว้คนเดียวทำไมวะ

Why the hell are you keeping it to yourself?

— Homestay (2018)

อย่าทำทุกอย่างคนเดียวสิ

Don't try to do everything by yourself.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนเดียว

Alone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมมานั่งคนเดียวล่ะ

Why are you sitting here alone?

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว

I don't want to be alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียว

If I leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อยู่บ้านคนเดียวมันอันตรายนะ

It's dangerous to be home alone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียว ในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

คนเดียวเองเหรอครับ

Are you alone?

— Il postino (1994)

ผมปล่อยให้มันทำคนเดียวไม่ได้

I can't leave it to do it by itself.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดินถนน คนเดียวเนี่ยนะ

Walking down the street alone, really?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันรักคุณคนเดียว

I love only you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใช่ค่ะคนเดียว

Yes, by myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย

If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.

— Dorm (2006)

ไปซื้อของคนเดียวเหมือนเมื่อก่อน

Going shopping alone like I used to.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวขอลุงเข้าไปคนเดียวก่อน นะ

Let me go in alone first, okay?

— The Protector (2005)

ลูกสาวคุณวิ่งคนเดียว และมาเป็นที่หนึ่ง

Your daughter ran by herself and came in first place.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เงินตั้งกองโตแบบนั้นจะให้ฉันหอบไปไหนมาไหนคนเดียวได้ยังไง

How am I supposed to lug around that huge pile of money all by myself?

ดังคนเดียวด้วย

You're famous all by yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ

But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณจะเดินไปตามถนนคนเดียวหรือไง?

Are you going to walk along the street by yourself or something?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“เธอขึ้นมาคนเดียวหรือ?” ฉันถาม

“Did you come up alone?” I asked.

ลืมตาตื่นทั้งคืน และคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มินไว้ใจแม่คนเดียว

Min only trusts her mother.

— Homestay (2018)

แต่ซวยที่จิมมี่ ไปซังเตอยู่แอตแลนต้าคนเดียว

But unfortunately, Jimmy ended up in jail in Atlanta all by himself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ความคิดคุณคนเดียว

That’s just your opinion.

— 囍宴 (1993)

ไหนๆ จะต้องตายๆ แต่คนเดียวเถอะ

If I’m going to die anyway, I might as well die alone.

เธอต้องอยู่ห้องคนเดียวทั้งวัน

You have to stay in your room all day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะกินคนเดียว

I’m going to eat alone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าจะไม่ทิ้งนางไว้ที่นี่คนเดียว

I won't leave her here alone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น้ำมานั่งทำอะไรตรงนี้คนเดียวอ่ะ

Nam, what are you doing sitting here all by yourself?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวบ่อยมาก

I’m here alone quite often.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะไม่ยอมซวยคนเดียว อีกต่อไปแล้ว

I'm not going to be the only one screwed over anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว

I shouldn’t go there alone.

เจ้ามาลำพังคนเดียว

You came alone.

— นาจา 2 (2025)

มักแอบออกไปนอกค่ายคนเดียว

I often sneak out of camp alone.

— Bang Rajan (2000)

ขอโทษนะฮินะซัง ที่ให้ทำงานสาวฟ้าใส ที่ให้ฮินะซังแบกภาระคนเดียว

I’m sorry, Hina, for making you work on Sao Fa Sai and carry the burden all by yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันลุยคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ

I can't handle this on my own.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่เธอทำคนเดียวเลยเหรอ

Did you do all this by yourself?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำคนเดียวไปเลย

Just do it yourself.

— Los lunes al sol (2002)

เธอมีความฝันคนเดียวหรือไง

Are you the only one with dreams or what?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันทำคนเดียวไม่ได้

I can't do it alone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณต้องรักฉันคนเดียว แค่ฉันคนเดียว

You have to love only me—just me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว ในมือของโจรที่ได้กลิ่นเงิน

I’m here alone, at the mercy of a thief who can smell money.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธออยู่ที่นั่นคนเดียว

She is there alone.

— โซลาริส (1972)

เมื่อผมขึ้นไปเห็นมันยืนอยู่ที่หน้าต่างคนเดียว ค้นจนทั่วก็ไม่พบนายวง

When I went upstairs, I saw it standing alone at the window. I searched everywhere but couldn’t find Mr. Wong.

คุณกำลังจะบอกว่าคุณทำทุกอย่างเพียงลำพังคนเดียว ค่ะ

Are you saying you did everything all by yourself?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ตอนนี้ผู้การฮุบไว้คนเดียว

But now the commander has taken it all for himself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก็บไว้ให้มึงคนเดียวเลย

I’ll keep it just for you.

— หลานม่า (2024)

ตอแหล รักฉันคนเดียวไม่ใช่หรือไง?

Liar. You said you loved only me, didn’t you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต้องให้ผมพูดคนเดียว

Do I have to be the only one talking?

— ชิคาโก้ (2002)

ปกติเจ้าของร้านจะอยู่ที่นี่คนเดียว

Normally, the owner runs the shop alone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมายความว่า เขาไม่ได้จ้างคุณคนเดียวน่ะสิ

So that means he didn’t hire just you.

— Hunger (2023)

พูดคนเดียวหน้าตู้เย็น

Talking to myself in front of the refrigerator.

— Where We Belong (2019)

ปล่อยผมไว้คนเดียว.

Leave me alone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทอมอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

Tom lives here alone.

ไอ้เผือกคนเดียวหรอ

Is it just that nosy guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางครั้งผมมากินข้าวเย็นคนเดียว

Sometimes I come to eat dinner alone.

— ฮีโร่ (2002)

ชิบหาย เหลือกูคนเดียวเหรอเนี่ย

Shit, am I the only one left?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รักฉันคนเดียวนะคะ

Love only me, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณคิดว่าคุณทำคนเดียวได้เหรอ

Do you think you can do it alone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่อยู่บ้านคนเดียวก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกันจ้ะ

I’m home alone too, and I don’t have anything to do either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เล่นคนเดียวจะสนุกเหรอ

Is it fun to play by yourself?

— Chocolate (2008)

แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

But I can’t wait here alone. I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

เซินกงเป้าคนเดียวไม่มีน้ำยาหรอก

Shen Gongbao alone doesn’t have what it takes.

— นาจา 2 (2025)

ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

Leave me here alone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เฮ้ย พิม สงสัยแก ต้องบินคนเดียวแล้วล่ะ

Hey, Pim, I think you’re going to have to fly solo.

— 4bia (2008)

ฉันต้องรับมือคนเดียว

I have to deal with it alone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้าเมืองคนเดียวไม่ได้

I can't go into town alone.

— 一个都不能少 (1999)

นี่กูเข้าใจแล้วไง ว่าถ้ามึงโดนจับเนี่ย ก็ให้โบ้ยมึงคนเดียว

Now I get it—if you get arrested, just pin it all on you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยู่นู่นกูดูแลกิจการคนเดียว

Over there, I ran the business all by myself.

— One for the Road (2022)

มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว โดนเข้าจังหน้า

He left his wife all alone and got punched right in the face.

— The Tin Mine (2005)

โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว

Our school doesn't allow us to go to the movies alone.

เธอโกรธได้คนเดียวงั้นเหรอ

Are you the only one who’s allowed to be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หาทางดูมันคนเดียวได้ไหม

Is there a way to watch it by myself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันออกไปตกปลาคนเดียว

I went fishing by myself.

คลาร่า คุณอยู่กับใครคนเดียวเหรอ

Clara, who are you alone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้หญิงไปเที่ยวรอบโลกคนเดียวเป็นไปไม่ได้

It’s impossible for a woman to travel around the world alone.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่อย่ากินคนเดียวหมดนั่น

Just don’t eat all of that by yourself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอฮะ

Are you here alone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงจะให้กูพูดคนเดียวอีกนานปะ

How much longer are you gonna make me talk to myself?

— Where We Belong (2019)

ผมคิดว่าจะผ่านไปได้คนเดียว

I think I can get through this on my own.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็แน่ล่ะ ดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่งเหงาคนเดียวอีกแล้ว

Sitting alone and lonely again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่ ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนูทำคนเดียว

I did it by myself.

— นครดารา (2016)

ผมจะรับคนเดียวเอง

I'll take it on by myself.

ตอนนี้เราแม่งไม่อยากชนะคนเดียวแล้วว่ะ

I fucking don’t want to win alone anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันทำเองคนเดียว

I did it all by myself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันทำแบบนั้น เฉพาะตอนที่อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ!

I only do that when I’m home alone!

— पीकू (2015)

ทอมกินอาหารเช้าคนเดียว

Tom eats breakfast alone.