Yap.Town

เท่านั้นแหละ

only, that's all

adverb Uncommon #6,913
only, that's all Often adds emphasis at the end of a sentence.
TH: ผมรู้เท่านั้นแหละ
EN: That's all I know.

นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “เออเท่านั้นแหละ”

Mr. Thong-in nodded and said, “Yeah, that’s all.”

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เท่านั้นแหละ

That's all.

— ไซโค (1960)

“จะมีความคิดอะไร มันก็มาขุดเอาไปเท่านั้นแหละ”

Whatever ideas there are, they just dig them up and take them away.

หนึ่ง สอง หรือสามปีเท่านั้นแหละ

Only one, two, or three years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท่านั้นแหละแก

That's all, dude.

— 6ixtynin9 (1999)

จนไหว้เจ้าเท่านั้นแหละ

Only when paying respects to the gods, that's all.

— หลานม่า (2024)

แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ

You only get to touch me when I let you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็เท่านั้นแหละ

That's all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่งจ่ายมาเพื่อจะได้ชื่อว่า ได้กินอาหารของเชฟพอลเท่านั้นแหละ

They paid just so they could say they’d eaten food cooked by Chef Paul, that’s all.

— Hunger (2023)

แต่ก็มีแต่พ่อของเรา เท่านั้นแหละครับที่ไม่ถูกกัน

But it’s only my father and me who don’t get along.

— My Girl (2003)

พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ

Dad only fishes for big ones.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คนเราจะทำดีต่อคน ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ

People are only nice to you when they need something from you.

— Il postino (1994)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมรู้เท่านั้นแหละ

That's all I know.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เท่านั้นแหละ พวกเขาก็เงียบกริบ

That was all it took for them to go completely silent.

phrase Rare #9,359
only Adds emphasis to a limitation, often with the sense of “that’s all.”
TH: วันนี้มีแค่เธอเท่านั้นแหละที่ช่วยได้
EN: You’re the only one who can help today.

ฉันไปก็ไปสำหรับทำงานเท่านั้นแหละ

I only go there for work.

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่สบายก็จะคิดถึงพวกหนูเท่านั้นแหละ

When you're not feeling well, all you'll think about is us.

— Dorm (2006)

ดีแต่ทำตัวกากไปวันๆ เท่านั้นแหละวะ

You’re good, but you just waste your days acting like a loser, that’s all.

— Death Whisperer (2023)

แค่ช่วงฝนตกเท่านั้นแหละ

Only when it rains.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีแต่นักการเมืองเท่านั้นแหละครับ ที่ไม่รักษาคำพูด

Only politicians break their promises.

— 6ixtynin9 (1999)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It can only deal with people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ใช่สักหน่อย แค่สองเมตรเท่านั้นแหละ

Not at all—it’s only two meters, that’s all.

— โรม่า (2018)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)