เท่านั้นแหละ

ผมรู้เท่านั้นแหละ

That's all I know.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนึ่งสองหรือสามปีเท่านั้นแหละ

Only one, two, or three years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ

Only when I need to rely on you, that's when.

— Il postino (1994)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ

Dad only fishes for big ones.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ

You only get to touch me when I let you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เท่านั้นแหละ

That's all.

— ไซโค (1960)

จนไหว้เจ้าเท่านั้นแหละ

Only when paying respects to the gods, that's all.

— หลานม่า (2024)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นแค่กลยุทธ์หาเสียงอย่างหนึ่งเท่านั้นแหละครับ

This is just one campaign strategy, that's all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It only goes after people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ใช่สักหน่อยแค่สองเมตรเท่านั้นแหละ

Not at all—it’s only two meters, that’s all.

— โรม่า (2018)

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงินคนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)