แมลงวัน

เซน ถ้าเราพูดแมลงวันน่ะ หมายความว่าให้หลบ

Zen, when we say “fly,” it means you should dodge.

— Chocolate (2008)

ฉันจะไม่แม้แต่ฆ่าแมลงวันนั่น

I wouldn’t even kill that fly.

— ไซโค (1960)

แมลงวัน ไปหมดแล้วๆ ๆ ๆ

The flies are all gone now!

— Chocolate (2008)

สมมติว่ามีอันตรายเข้ามาหาเซน เราจะบอกว่าเป็นแมลงวัน โอเคมั้ย

Suppose danger comes Zen's way. We'll say it's a fly, okay?

— Chocolate (2008)

แมลงวัน

Fly

— Chocolate (2008)

แม้แต่แมลงวันก็ไม่เคยตบ

I've never even swatted a fly.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไปก็เจอแมลงวันอีก

If I go, I'll run into another fly.

— Chocolate (2008)

เครื่องบินตกเหมือนแมลงวันตาย

The plane went down like a dead fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่น… ที่จริงแมลงวันจะมาก่อนเลย

Well… actually, the flies would come first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)