ช่วย

จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

ข้ายังช่วยมีดบินของเจ้าอีกด้วย

I can also help with your flying dagger.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ

Please answer the question.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โดนล้อมแล้วช่วยเพื่อนกันหน่อย

We’re surrounded. Help our friend, please.

— Los lunes al sol (2002)

ช่วยขนกระสุนหน่อยสิ

Give me a hand carrying the ammo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โซฟีช่วยเปเป้เขียนจดหมายที่โต๊ะนะ

Sophie, help Pepe write a letter at the desk.

— โรม่า (2018)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

So have him help our child with their homework.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยเลี้ยงปีเตอร์ที

Could you take care of Peter for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เทวดาช่วยด้วย

Angels, help me!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก่อนที่ราชันย์ของมนุษย์จะคืนบัลลังก์ถ้าเห็นแสงไฟจากกอนดอร์โรฮันต้องไปช่วย

Before the king of men reclaims the throne, if Rohan sees the beacons of Gondor, it must come to their aid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยส่งฉันเข้าไป

Please let me in.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไปเเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆนะจ๊ะ

I used to help my mom a lot, but starting a fire isn’t a small job, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณผมให้เหรียญนึงช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

กำลังช่วยหายใจ

Providing rescue breaths.

— โรม่า (2018)

คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ

This time I don't have a partner to help me. Shoot a rope for me too, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีอะไรให้เราช่วยมั้ยครับ?

Is there anything we can help you with?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วยโตกันสักที

Can you please grow up already?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันอาจช่วยแดเนียลได้

But it might help Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าต้องมีคนช่วยนะ

You need someone to help you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เเต่หนูสัญญาว่าจะช่วยงานในร้านขนมปัง

But I promised I would help out at the bakery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

ลองช่วยตัวนี้ดู

Try helping this one.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยผมหาเธอที

Please help me find her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สตีฟมาเนี่ยอยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

Steve, come here—I want you to help get him onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครก็ได้ช่วยที

Can anyone help me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เชี่ยกู๋มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ

Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?

— หลานม่า (2024)

ช่วยดูรูปนี้ด้วยครับ

Could you please look at this picture too?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่จริงฉันไม่ต้องช่วยนายก็ได้

Actually, I don't have to help you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผู้ที่พยายามช่วยผม

The person who tried to help me

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรย์ช่วยเรียกพระคุณเจ้าเบลลินีให้หน่อยนะ

Ray, could you call Father Bellini for me?

— Conclave (2024)

นี่คุณช่วยอ่านดังๆหน่อยสิ

Hey, could you read this out loud for me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณรู้ไหมฉันถามอย่างดีจริงๆและฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--ฉันไม่รู้.

You know, I was genuinely asking nicely, and I helped you with this whole drawer—I don’t know.

— วิคเค็ด (2024)

แกช่วยสอนพิเศษเราได้หรือเปล่าลิน

Can you tutor me, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยเด็กผู้หญิงก่อน

Help the girl first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราต้องไปช่วยเจ้าหญิงเราจะต้องปกป้องแอตแลนติส

We have to go help the princess. We must protect Atlantis.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มาผมช่วยเอง

Here, let me help.

— ไททานิค (1997)

ช่วยยังไง?

How can I help?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รีบไปช่วยสิ

Hurry up and go help!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ช่วยตั้งชื่อให้เธอ

Help me name her.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันกำลังขอให้นายช่วย

I'm asking you to help me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมมีจดหมายเล็กๆนี่ซึ่งช่วยตัดความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

ให้ฉันช่วยทุกคนสักครั้งได้มั้ย

Can I help everyone just once?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ช่วยส่งไม้เท้าให้พ่อหน่อยริชชี่

Richie, please pass Dad his cane.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ

If you're going out, could you take this out for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านช่วยเขาไม่ได้

You can't help him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาช่วยจัดเมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

กลับมาช่วยก่อน

Come back and help first.

— ไททานิค (1997)

จนกว่าเราจะหาหลักศิลาเจอต้องให้เธอช่วยล่ะนะ

Until we find the stone inscription, we'll need your help.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สวรรค์ช่วย

Heaven help me!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ช่วยบ้างไหม

Would you like some help?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วยออกไปก่อนแอนนาเราต้องคุยกัน

Please step outside for a moment, Anna. We need to talk.

— โซลาริส (1972)

นายช่วยหน่อยได้ไหม?

Can you help me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยพวกเขากันเถอะ

Let's help them.

— A Taxi Driver (2017)

เธอมีน้ำใจจริงๆที่ช่วยติวปรัชญาให้อเดล

It’s really kind of you to help Adele study for her philosophy exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมช่วยไม่ต้อง

I can help—no need.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวแม่ช่วยจัดโต๊ะให้นะ

I’ll help set the table in a moment.

— 囍宴 (1993)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยๆกันหน่อย

Let's help each other out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็รู้อยู่ว่าเราอยากช่วย

You know I want to help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย

Please help hand these out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่หนูว่ามันแปลกก็จริงแต่เบ็คกี้อยากช่วยนะใช่ไหมเบ็คกี้?

Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วยเปิดจดหมายให้ฉันหน่อย

Please open the letter for me.

— Il postino (1994)

เขาขอให้ผมช่วย

He asked me to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันช่วยถือ

I can help carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยระบุตัวพ่อค้ายาแถบหน่อยค่ะ

Please help identify the drug dealer around here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอ้พระเจ้าช่วย

Oh my God!

— Conclave (2024)

คนที่ช่วยจริงๆคือตาแก่นั่นต่างหาก

The one who really helped was that old man.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ

Could you hold this for me, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยคนเจ็บกัน

Let's help the injured.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้ารู้ข้าช่วยมัชฌิมโลกไม่ได้

I know I cannot help the people of the Middle World.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อนแล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราอยากช่วยคุณทำงานนี้ให้เสร็จ

We want to help you finish this task.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณต้องช่วยผมออกไป

You have to help me get out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณคะช่วยลูกฉันด้วย

Please help my child.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันอยากช่วยนายนะฮาวล์

I want to help you, Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าอยากให้เจ้าช่วยแบกเขาหน่อย

I want you to help carry him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะช่วยนาย

We'll help you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณที่มาช่วยซ่อมแซม

Thank you for coming to help with the repairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซึการุซังให้ผมช่วยคุณ

Tsugaru-san, let me help you.

— ฮีโร่ (2002)

เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

Dad will help you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอช่วยเอาซองนี้ไปให้อาเฉียตอนสามทุ่มได้ไหม

Could you take this envelope to Auntie Chia at 9 p.m.?

— โหด เลว ดี (1986)

เราต้องช่วยเพื่อน

We have to help our friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงช่วยกูหน่อยเหอะ

Please help me out.

— องค์บาก (2003)

ช่วยเปิดไฟหน่อยครับ

Could you turn on the lights, please?

ข้าช่วยพวกเราได้

I can help us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่วยลงก่อนแป๊บหนึ่งค่ะ

Could you get off for a moment, please?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ที่ช่วยผมตามหาองค์บาก

Who helped me find Ong-Bak?

— องค์บาก (2003)

อีกอย่างนะนายช่วยโฆษณาเดตให้ฉันด้วย

Also, could you help me promote my dating profile?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วยทำให้ตลาดนัดฟ้าใสหน่อย

Could you make the sky above the market clear?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยจริงๆ

It really helps.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนูช่วยดูร้านเวลาฉันไม่อยู่

Could you look after the shop while I'm away?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เท็ลเลอร์ไม่ช่วยเลย

Taylor was no help at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Could you bring it inside the house for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันยินดีช่วยค่ะ

I’d be happy to help.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกันบางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้

But if the three of us work together, maybe we can help that child.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ช่วยหน่อยได้ไหม

Can you help me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่รู้จะช่วยเค้าได้ยังไง

We don't know how to help them.

— ฮีโร่ (2002)

ช่วยผมช่วยผมด้วย

Help me, please help me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา

Tom tries to help his parents.

กำลังพยายามช่วยลูกสาวของคุณ––ผู้หญิง

Trying to help your daughter—a woman

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รองเท้าบูทแห้งๆช่วยแก้ไขได้

Dry boots can be repaired.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

ให้ช่วยไหม

Would you like some help?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมคุณถึงช่วยผม

Why are you helping me?

— 2046 (2004)

ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ

Could you take me to the market, please?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมรู้ว่าผมคงช่วยเธอไม่ได้เท่าไร

I know I probably can’t help her very much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะช่วยผมจะดูแลคุณเอง

I’ll help you. I’ll take care of you myself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหาครอบครัวของท่านให้นะไม่ต้องคิดมากนะ

I’ll help you find your family. Don’t worry too much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอช่วยดูพวกเขาทีได้ไหม

Can you keep an eye on them?

— โรม่า (2018)

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครช่วยเลย

No one is helping at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขึ้นไปช่วยเอมิลข้างบนหน่อย

Go upstairs and help Emil for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

Please teach my son how to box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่ช่วยหน่อยสิ

Hey, can you help me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ช่วยแทนเราด้วยดัสตี้

Please fill in for me, Dusty.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็กผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

Someone helped me when I was a child, and I want to help others too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งก่อนฉันช่วยนายพาเขามาคลอดลูกที่ฮ่องกง

Last time, I helped you bring them to Hong Kong to give birth.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปองโย่ช่วยขยายได้

Ponyo can help enlarge it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ช่วยผมที

Please help me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครก็ได้ช่วยโยนมือถือเขาทิ้งหน่อย

Someone, please throw his phone away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยชี้ทีมันจบตรงไหน

Could you point out where it ends?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าจะช่วยเจ้าสระผม

I'll help you wash your hair.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ในฐานะผู้อำนวยการสร้างผมอยากช่วยคุณ

As the producer, I want to help you.

— La Nuit américaine (1973)

คุณปาโก้ช่วยน้องหน่อย!

Mr. Pako, please help the little one!

— โรม่า (2018)

ไม่ใช่คุณแล้วกันที่ช่วยผม

Well, it won't be you helping me, then.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยเซ็นรับของให้หนูหน่อยค่ะ

Could you please sign for the package for me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเราขึ้นไปช่วยข้างบน

We’re going upstairs to help.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม

Could you come take a look at its size?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วยตอบด้วย

Please reply.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันอาจจะช่วยนายได้

I might be able to help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

สุดที่รักของฉันมาให้ด้วยช่วยนำเขามาเคียงข้างด้วยเถิด

Please bring my beloved too; bring them to my side.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตกผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอ็ทเธอลีนช่วยมาที่นี่หน่อยได้มั้ย

Etheleen, could you come here for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วยเหยียบให้เร็วๆหน่อย!

Step on it, please!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เด็กผู้หญิงช่วยไว้งั้นเหรอ

Did the girl help?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยส่งรถพยาบาลมาด่วนเลยได้ไหมครับ

Could you send an ambulance right away, please?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วยบอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to contact Joanna too. Tell her I’m sorry I couldn’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อดัมช่วยอ่านต่อด้วย

Adam, please continue reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พระเจ้าช่วยนำรีโมทคอนโทรลมาคืนให้ผมด้วยครับ

God, please bring the remote control back to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาช่วยเลี้ยงเหว่ยถงด้วย

He helps take care of Wei Tong too.

— 囍宴 (1993)

ช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์ให้หน่อยค่ะ

Could you please call Mr. de Winter for me?

— รีเบคกา (1940)

ช่วยผมเขียนไหมล่ะ

Could you help me write it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครก็ได้ช่วยโทรไปเรียกพ่อมันมา

Someone call his father over.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ตอนนี้ข้าต้องช่วยซานก่อน

But now I have to help San first.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยดูหน่อยค่ะ

Could you take a look, please?

— La Nuit américaine (1973)

และผมก็อยากให้พ่อช่วยแน่นอน

And I want Dad to help too, of course.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่านกลับมาให้ข้าช่วยนะ,

You're back. Let me help you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกช่วยเข้าใจพัฒน์มันหน่อยสิ

Could you try to understand Pat a bit?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอยากขอให้นายช่วยตั้งหลายครั้ง

I've wanted to ask you for help several times.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย

Please prepare a situation report for me as well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ผจก.สถานีอยากช่วย

But the station manager wants to help.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

I really can't help you.

ช่วยยายตามหาลูกหน่อย

Please help Grandma find her child.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าช่วยข้าแล้ว

You helped me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รีบไปช่วยเร็ว

Hurry, go help!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะให้ฉันช่วยยังไง

How can I help you?

— โซลาริส (1972)

ช่วยตามให้หน่อย

Could you please follow up on this for me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และคุณต้องช่วยผม

And you have to help me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยข้าทำไม

Why are you helping me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นคือเราจะช่วยพวกเขา

That is, we will help them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมกำลังช่วยภรรยาของเขา

Tom is helping his wife.

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเขาได้รับมันเขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พิษของมันไม่มีทางรักษาท่านปู่ได้โปรดช่วยชิวด้วยค่ะ

Its poison has no cure. Grandpa, please help Chiu.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ฉันช่วยสิ

Let me help.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยหนูด้วย

Please help me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ

Let me know if you need any help with English.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราแค่ช่วยสนับสนุนมัน

We’re just supporting it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย

Could you help carry this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณต้องหาคนช่วย

You need to find someone to help.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั่นแปลว่าร็อคแอนด์โรลช่วยโลกได้

That means rock and roll can save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

เราอยากขอให้ช่วยได้อยู่แล้ว

We’d like to ask for your help. Of course.

— สดุดีวันวาน (2006)