ช่วย

เดี๋ยวเราช่วย

I’ll help you in a bit.

— May Who? (2015)

แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้

But we might be able to help rebuild some of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ค่ะ

Then I can help you with that.

ข้าช่วยศิษย์เจ้า

I help your disciple.

— นาจา 2 (2025)

แม่ หนูว่ามันแปลกก็จริง แต่เบ็คกี้อยากช่วยนะ ใช่ไหม เบ็คกี้?

Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในกรณีฉุกเฉินคับขัน ฉันใช้สมอเล็กช่วยลากนอร์ธสตาร์ออกจากท่าได้

In an emergency, I can use the small anchor to help pull the North Star out of the harbor.

นายคงไม่รังเกียจที่จะช่วย

You probably wouldn’t mind helping.

— Il postino (1994)

เราต้องไปช่วยเจ้าหญิง

We have to go help the princess.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้าช่วยข้าไม่ได้แล้ว

You can no longer help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องรีบๆ ช่วยเลยครับ

You need to hurry and help right away.

— May Who? (2015)

พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยยังไง?

How can I help?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันช่วยเอง เกลโอ

I'll help, Cleo.

— โรม่า (2018)

ผมจะช่วยดึง

I'll help pull it.

— ไททานิค (1997)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็ก

Someone once helped me when I was a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูอยากให้มึงสองคนตั้งสติให้มั่น ช่วยชาวบ้านต่อไป

I want you two to keep your heads and continue helping the villagers.

— Bang Rajan (2000)

เราจะช่วยคุณ

We'll help you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมช่วยแม่ของเขาในครัว

Tom helps his mother in the kitchen.

คุณต้องช่วยพวกเรา.

You have to help us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ให้ช่วยบ้างไหม

Would you like some help?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะไปช่วยคุณ

I’ll go help you.

ใครก็ได้ช่วยที

Can anyone help me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเราต้องรีบไปช่วยฉวน

We need to hurry and go help Chuan.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะหลังจากนี้จะไม่มีใครช่วยกู๋แล้ว

Because from now on, no one will help me anymore.

— หลานม่า (2024)

เฮียขอยังไม่ช่วยรับซื้อดีกว่านะ

I think I’ll hold off on buying them from you for now.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ๊ย เจ๊แอ๋วก็ไม่ช่วย

Ugh, Auntie Aew won’t help either.

— Once Upon a Star (2023)

ข้าจะช่วยเจ้าสระผม

I'll help you wash your hair.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันช่วยเธอไม่ได้

I can't help you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“อแมนดา ฉันต้องไปช่วยตรงนั้น” คีธถือดาบเล่มดีในมือ ทิ้งฉันไว้

“Amanda, I have to go help over there,” Keith said, holding a fine sword in his hand, leaving me behind.

บทเทศนาของนายก็ไม่ได้ช่วยเลย

Your sermon didn’t help at all.

— Conclave (2024)

พระเจ้า คุณคะ ช่วยหนูด้วยค่ะ!

Oh God, please help me!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ช่วยนะ

Mom will help.

— นครดารา (2016)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้มินช่วยเปล่า

Would you like Min to help?

— Homestay (2018)

ฉันเห็นสีหน้าของเธอตอนที่เราช่วยเขาขึ้นจากน้ำ

I saw the look on your face when we helped him out of the water.

นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วย นิว โตเกียว เพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“คนพวกนั้นอาจถูกช่วยขึ้นจากน้ำ แล้วหันมาเล่นงานเราได้!”

“Those people might be rescued from the water and then turn on us!”

ผมก็จะช่วยราชการไม่ได้ดีเหมือนกับเวลานี้

I wouldn't be able to serve the government as well as I do now.

ช่วยไว้เหรอ

Are you helping me?

ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับ ท่านนายพล

Would you like me to lend a hand, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมต้องไปช่วยพวกเขา

I have to go help them.

— A Taxi Driver (2017)

และมันก็เจ็บปวด ที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว เหลวไหลน่า

And it hurts that I can’t help you guys anymore. That’s ridiculous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่อาจอยู่กับเธอได้ตลอด ฉันต้องไปช่วยครอบครัวของฉัน

I can't stay with you forever. I have to go help my family.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราช่วยขายบ้านอีกทางหนึ่ง

We can help sell the house through another channel.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์ เกี่ยวกับการเรียนไง

It’s about Grace helping Phat with his studies.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เผอิญฉันมาเจอมัน ก็ช่วยมันไม่ทันแล้วจ้ะ

I happened to come across it, but it was already too late to help it.

— The Overture (2004)

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

ทั้งที่เราควรจะช่วยพวกเขาได้

Even though we should have been able to help them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยู่ช่วยป้าก่อนนะ

Stay and help Auntie first, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมช่วยถือให้ครับ

I can help carry that for you.

— 6ixtynin9 (1999)

ข้าช่วยมัชฌิมโลกไม่ได้

I can't help Madhyamikaloka.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พระเจ้า ช่วยเขาลงมาก่อน

Oh God, help him get down first.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมู่บ้านเราช่วยเขาไม่ได้

Our village couldn't help him.

— 一个都不能少 (1999)

ดูเหมือนว่าคงต้องให้ "เธอผู้นั้น" ช่วยซะแล้ว

Looks like we'll have to ask "that person" for help after all.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราไม่รู้จะช่วยเค้าได้ยังไง

We don't know how to help them.

— ฮีโร่ (2002)

มา พี่ช่วย

Come on, let me help.

— 6ixtynin9 (1999)

อีช่วย อีจัญไร นี่มึงใช่ไหม

You vile bitch, is this you?

— Death Whisperer (2023)

นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา

That is, we will help them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง

You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.

— The Murderer (2023)

"ผมจะช่วยคุณออกมา ผมยังไม่ตาย"

I’ll help you get out. I’m not dead yet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พัดมาเถิด ลมเอย ช่วยพัดมา

Blow this way, oh wind, please blow this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอโทษนาง และขอให้นางช่วยฮากุ

Apologize to her and ask her to help Haku.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยาอะไรก็ไม่ช่วยหรอก

No medicine will help.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราต้องช่วยผู้บาดเจ็บก่อน

We need to help the injured person first.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โอ้ ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

Oh, I’ve already helped you save some space.

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่ช่วย

I won't help.

— องค์บาก (2003)

“ฉันยินดีสอนสิ่งที่ฉันรู้ให้คุณนะ ถ้าคุณช่วยอันโตนิโอได้”

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

“ฉันมาช่วยพวกคุณออกไปจากที่นี่ ถ้าพวกคุณอยากให้ช่วยน่ะนะ”

“I came to help you get out of here—if you want my help, that is.”

เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะช่วยทอมไหม

Will we help Tom?

ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีก ฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ

If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.

— 2046 (2004)

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

เจนอยากช่วยพี่แอนมั่งอะ

Jane wants to help Ann too.

— Flat Girls (2025)

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย ขอร้องล่ะครับ พาผมไปส่งหน่อย

Go check on them, just in case they need help. Please, take me there.

— A Taxi Driver (2017)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮ้ย มึงช่วยกูหน่อย

Hey, can you help me out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

นายลงไปช่วยข้างล่างโน่น

Go downstairs and help out down there.

— ไททานิค (1997)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทาง และให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อดทนไว้ ข้าจะช่วยท่านออกมา

Hold on, I’ll get you out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาร์ตินา พาร์กเกอร์บอกว่าหมอของพวกเขา ดอกเตอร์อ็อตโต ช่วยรักษาฉัน

Martina Parker said that their doctor, Dr. Otto, helped treat me.

กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!

I curse you to never be reborn, you bitch!

— Death Whisperer (2023)

นั่นช่วยลดปัญหาของฉันไปได้ข้อหนึ่ง

That helped solve one of my problems.

วันนี้ช่วยไปเองด้วยนะ

Please go by yourself today, too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อน แล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็มีคนช่วยทำ ไอ้จาย หัวหน้าคนงาน

Some people helped out—Jai, the foreman.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่เจ้าช่วยพวกเขาได้ ซารูแมน

But you can help them, Saruman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โดด มา ผมช่วยเอง

Jump! I’ll help you.

— ไททานิค (1997)

ทอมช่วยเล็กน้อย

Tom helps a little.

ก็เขาไม่ยอมให้หนูช่วย

He just wouldn't let me help.

— โรม่า (2018)

ที่เหลืออยู่ รอช่วยเรมี่นะ

Those of you who are still here, wait to help Remy, okay?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้-- ฉันไม่รู้.

And I helped you with this whole drawer—I don't know.

— วิคเค็ด (2024)

แต่พอโทรมา ก็ให้ฉันช่วยผู้หญิงของคุณ

But when you call, you ask me to help your woman.

— ฮีโร่ (2002)

เราก็ลำบากใจมากนะ ที่ต้องขอให้แกช่วย

I feel really bad having to ask you for help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วถ้าคืนนี้เราฉี่รดที่นอน ให้หนูช่วยดีกว่า

Then if I wet the bed tonight, you’d better help me.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยโน่นช่วยนี่ อย่างงั้นใช่ไหม

Helping with this and that, right?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ

I can't help you, even though I feel sorry for you.

ไอ้สิ่งที่ยักษ์ทำกับน้องอยู่เนี่ย มันอาจจะเป็นวิธีเดียวที่เราช่วยแย้มได้

What Yak is doing to you might be the only way we can help Yam.

— Death Whisperer (2023)

พ่ออยากให้ลูกช่วยไอ้ทิ้ง ช่วยหาองค์บากกลับบ้าน

Dad wants you to help Ting find Ong Bak and bring him home.

— องค์บาก (2003)

ช่วยหรือหลอกกันแน่

Are you helping me or trying to trick me?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณคะช่วยลูกฉันด้วย

Please help my child.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ลุงชูช่วยเลี้ยงฉันมาตั้งแต่ยังเล็ก

Uncle Chu helped raise me from a young age.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมียนายเปลี่ยนคงออกมาช่วย

Mr. Plian’s wife will probably come out to help.

ผมช่วยนะครับ

Let me help.

— May Who? (2015)

แต่ว่าผม เพียงแต่อยากช่วยคุณ

But I just want to help you.

— Il postino (1994)

แค่ได้มีโอกาสช่วย ฉันก็ดีใจแล้ว

I'm just happy to have had the chance to help.

— The Overture (2004)

ฉันไม่อยากให้เธอช่วยอีกแล้ว

I don't want you to help me anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วคุณก็ช่วยติวเขา ใช่ไหม

And you helped tutor him, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันช่วยเสริมดวงได้น่า

It can bring good luck.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรามีเก้าสิบหก ได้โปรดช่วยลดให้หน่อยค่ะ

We have 96. Could you please lower it a little?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มินช่วยแกะนะ

Min, could you unwrap it for me?

— Homestay (2018)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วย

I have something I’d like you all to help me with.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วมันยอมให้ยายช่วยฆ่าตัวตายได้ยังไงจ่า

Then how could you let Grandma help you kill yourself, Sergeant?

— Death Whisperer (2023)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

ส่วนเฮียก็ช่วยพาไปโรงพยาบาล

And you, bro, please help take me to the hospital.

— หลานม่า (2024)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณต้องช่วยเอา กูกู่ กับ ทารู คืนมานะ

You have to help bring Gugu and Taru back.

— ฮีโร่ (2002)

“แล้วคุณมีปัญหาอะไรอยากให้ผมช่วยไหม?”

Is there anything you need help with?

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

เขาเพียงต้องการช่วยพ่อ

He only wants to help his father.

— นาจา 2 (2025)

ตัวฉันก็ได้เคยช่วยท่านมาหลายครั้ง

I’ve helped you many times too.

เราอยากขอให้ช่วย ได้อยู่แล้ว

We’d like to ask for your help. Of course.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

Help relieve the pain.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาช่วยเลี้ยงเหว่ยถงด้วย

He helps take care of Wei Tong too.

— 囍宴 (1993)

เรายังช่วยหางานดีๆ ให้เขาได้เลย

We can still help him find a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะช่วยนำทางให้เอง

We'll guide you ourselves.

— Raw (2017)

แต่เขาต้องมีคนช่วยจดจำและติดตามทุกอย่าง

But he needs someone to help remember and keep track of everything.

มันอาจช่วยทำให้คุณรู้จักเธอ

It might help you get to know her.

— Il postino (1994)

ถ้าเขาอยากจะช่วย จะช่วยได้ยังไง

If he wants to help, how can he help?

— 一个都不能少 (1999)

เจน แล้วจะไปช่วยเขาทําไม

Jane, why are you going to help him?

— Flat Girls (2025)

กำลังช่วยหายใจ

Providing rescue breaths.

— โรม่า (2018)

ถึงขนาดช่วยใส่รองเท้าแตะให้แม่เขา

He even helped his mother put on her slippers.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีส่วนช่วยเรื่องลานมีหลังคา

That’s the only thing I contributed to the covered patio.

เราจำเป็นต้องช่วยผู้อื่น

We need to help others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมจะช่วยคุณออกมา

I'll help you out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แถมยังช่วยพวกเขาด้วยซ้ำ

And it even helps them.

ก็ ช่วยไง

Well, I'm just helping.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ผมยินดีช่วย

I'm happy to help.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เฮียช่วย มา

Bro, come help me.

— หลานม่า (2024)

เชี่ยกู๋ มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ

Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?

— หลานม่า (2024)

ผมจะช่วย

I’ll help.

— ไททานิค (1997)

ต่อเมื่อกองตระเวนไม่ต้องการให้ผมช่วยแล้ว ผมจึงจะรับช่วยฝ่ายจำเลย

I'll only agree to help the defense once the patrol no longer needs my help.

แกมันนังแพศยา แต่คนก็ยังช่วยแก

You're a whore, but people still help you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมช่วยละกันมา

I'll help, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ หล่อนช่วยพวกเจ้า ไม่ใช่เหรอ

But she helped you, didn't she?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันอาจจะช่วยนายได้

I might be able to help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าต้องไปช่วย

I have to go help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างเช่น ซ่อมท่อน้ำที่แตก ช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

การเดินทางช่วยเปิดหูเปิดตาดีนะ

Travel really broadens your horizons.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้เราช่วยยังไงคะ

How can I help?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วยไง

How can I help?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาช่วยลูกนายไว้

He helped your kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สงสัยพวกคุณเพิ่งช่วยประหยัดงานผมไปได้หนึ่งวัน

I think you just saved me a full day’s work.

ต้องรีบไปช่วย

I need to hurry and go help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้ทิ้งๆ ช่วยกูด้วย

Hey, Ting, help me!

— องค์บาก (2003)

ช่วยจริงๆ

It really helps.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเราขึ้นไปช่วยข้างบน

We’re going upstairs to help.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แบบนี้จะได้ช่วยลูกประหยัดได้เยอะ

This way, you'll help your child save a lot of money.

— 囍宴 (1993)

เธอวาดภาพเก่ง และเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผม แถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาร์เคิลช่วยด้วย

Markle, help me!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดี๋ยวหนูช่วยนะคะแม่

I'll help you, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม

I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉะนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนช่วย ฉันใส่ของมาเป็นค่าจ้างล่วงหน้าให้ด้วย

So now I need all of you to help. I’ve brought some things to give you as payment in advance, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลีนาช่วยเปลี่ยนมุมมองฉัน

Lena helped change my perspective.

เราอยากช่วยคุณทำงานนี้ให้เสร็จ

We want to help you finish this task.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันช่วยเจ้าไว้

I helped you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ก็ไม่ได้ช่วยว่ะ

But it didn't help at all.

— หลานม่า (2024)

เธอช่วยต่อสู้ไม่ได้อยู่แล้ว

You can't fight anyway.

เจ้ช่วย เย็นนี้เลิกเรียนแล้วให้รีบกลับบ้านเลยนะ

Jae Chuai, come straight home as soon as school is over this evening, okay?

— Death Whisperer (2023)

ที่ลื้อช่วยอั๊ว ส่องกล้องส่องอะไรน่ะ

What are you helping me look at through the telescope?

— The Tin Mine (2005)

นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”

So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”

จะไปช่วยตามหาก็แล้วกัน

I’ll go help look for them, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่วยไว้ได้อย่างปลอดภัยที่สุด

Help them as safely as possible.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเกือบฆ่าคนที่ช่วยบรรเทาทุกข์ให้กับพี่ฉันแล้ว

I almost killed the person who helped ease my older sibling’s suffering.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

I really can't help you.

ยังไงวันนี้ ขุนอินก็ช่วยออมมือให้มันบ้างก็แล้วกัน

Anyway, Khun In, go easy on him a bit today, okay?

— The Overture (2004)

เดี๋ยวเอ็มช่วยพาขึ้นเอง

Em will help take you upstairs herself.

— หลานม่า (2024)

ฉันช่วย

I help.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณโฮริโคชิช่วยหนูไว้อีกแล้ว

Mr. Horikoshi helped me again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เผื่อช่วยได้บ้าง

In case it helps.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครช่วยเขาที

Can someone help them, please?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันสามารถช่วยได้หรือไม่?

Can I help?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ช่วยโยนที

Please throw it for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยบอกที่อยู่ด้วยค่ะ

Please provide the address as well.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โคโลเนล ช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยชี้แนะด้วย

Please give me some guidance.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอ็ทเธอลีน ช่วยมาที่นี่หน่อยได้มั้ย

Etheleen, could you come here for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วยข้าหน่อย

Please help me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที

Please electrocute me.

— May Who? (2015)

ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Could you bring it inside the house for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอ ถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยถือไว้หน่อยแจ็ค

Jack, could you hold this for me?

— ไททานิค (1997)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

ช่วยเขาที

Please help them.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฮารุ ช่วยไปปิดไฟหน่อย

Haru, could you please turn off the light?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่วยผมด้วย

Please help me.

— โรม่า (2018)

แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที

Could you drive Irene and the child home?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ช่วยดูเด็ก

Please watch the child.

— Los lunes al sol (2002)

ช่วยเอาไปไว้ที่โต๊ะ

Please put it on the table.

— 6ixtynin9 (1999)

กิกิ ช่วยเปิดกล่องหน่อยจ้ะ

Kiki, please open the box for me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยจอดหน่อย

Could you park, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านยูปา ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย

Yupa, could you help me carry this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล… พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่

He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยทวนให้เพื่อนอีกรอบสิ

Please go over it with your friend again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังไงก็ช่วยฝากเอาเงินเนี่ยไปเป็นค่าหมอค่ายาด้วยก็แล้วกันนะ

Either way, please use this money to help cover the doctor and medication costs.

— The Overture (2004)

คุณ ผมให้เหรียญนึง ช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

ช่วยผมก่อน นะ

Please help me first.

— The Murderer (2023)

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยหน่อยได้ไหม

Can you help me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยผมเลือกของขวัญหน่อยสิ

Please help me choose a gift.

— 2046 (2004)

แม่ต้องคุยกับเกลโอ ช่วยเขาเขียนว่า "ผมคิดถึงพ่อมากครับ"

Mom needs to talk to Galeo and help him write, “I miss Dad so much.”

— โรม่า (2018)

อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ช่วยหาอะไรมั้ย

Would you like me to help you find something?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ

While we wait for the pie to bake, would you like me to help with the housework?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป ช่วยหาคนมาแทนผมที

I think this job is too much for me. Please find someone to replace me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย

You too, Gonza. Please be a good leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จ่าช่วยจับหน่อย

Sergeant, help catch him.

— Death Whisperer (2023)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

เอ่อ จูโน เธอช่วยเสียบสายไฟตะเกียงหน่อยได้มั้ย

Uh, Juno, could you plug in the lamp for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณครับ ช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอโทษครับ ช่วยบอกเวลาหน่อยได้ไหมครับ?

Excuse me, could you tell me the time, please?

— Ne le dis à personne (2006)

ช่วยตามให้หน่อย

Could you please follow up on this for me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยเขาหน่อย

Please help him.

— ไททานิค (1997)

เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย

Please help hand these out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยเอากระเป๋าไปที่ห้องนะ

Please take the bag to the room.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยสาวๆ คนขับรถชอบเขา

Help the girls—the driver likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วยบอกคนที่จำเป็นนะ

Please tell only those who need to know.

— ไททานิค (1997)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอให้ญาติช่วยตรวจราคาให้เราแล้ว

She’s already asked a relative to check the price for us.

ช่วยตั้งชื่อให้เธอ

Help me name her.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยโน่นช่วยนี่ อย่างงั้นใช่ไหม

Helping with this and that, right?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ช่วยพาฉันไปรังของโต๊ะโตโระหน่อยเถอะ

Please take me to Totoro’s nest.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อีกอย่างนะ นายช่วยโฆษณาเดตให้ฉันด้วย

Also, could you help promote my date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วยหนูด้วย

Please help me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วยลงก่อนแป๊บหนึ่งค่ะ

Could you get off for a moment, please?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขอร้องละครับ ช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย

Please prepare a situation report for me as well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วยเอานี่ให้รันจิด้วยนะ

Please give this to Ranjit too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ช่วยโฆษณาให้เราด้วย

Please promote us too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซาสุกิ ลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย

Sasuki, could you please go open the back door for me?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่วยทีนะ.

Please help me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านช่วยฆ่ามันให้เราได้ไหม

Could you kill it for us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้างั้น ท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะ รู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยข้าทำไม

Why are you helping me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่น เร็วเท่าน้องหน่อยสิ

Teach me how to play as fast as you do.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยรับหน่อย

Could you pick it up, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยย้ายไปก่อนจะเลยวันพรุ่งนี้ล่ะ

Please move it before tomorrow is over.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยบอกฉันหน่อยว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

Can you tell me what happened here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อิชาน อดิต แลมบา ช่วยเขาหน่อย

Ishan Adit Lamba, please help him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ช่วยเดินผ่านหว่างเขานั่นให้เร็วหน่อย

Please walk through that mountain pass quickly.

— ไททานิค (1997)

พระเจ้า ช่วยนำรีโมทคอนโทรลมาคืนให้ผมด้วยครับ

God, please help me get my remote control back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครช่วยจับมันไว้

Can someone hold it?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ช่วยบอกชื่อคนกลางของคุณหน่อยได้ไหม?

Could you tell me your middle name?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวแม่ช่วยจัดโต๊ะให้นะ

I’ll help set the table in a moment.

— 囍宴 (1993)

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

So have him help our child with their homework.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออ ก็… ช่วย อยู่เป็นเพื่อนแล้วกัน

Yeah, well… just keep me company, then.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยน้องเจนเขาหน่อยสิ

Please give Jane a hand.

— Flat Girls (2025)

พี่ชาย พี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไง

Hey, could you take a look and see how you can help me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครก็ได้ช่วยโทรไปเรียกพ่อมันมา

Someone call his father over.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มาเนี่ย อยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

I’d like you to help get me onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย

Could you look after the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วยแนะนำไวน์ดีๆ ที่เข้ากันด้วยได้ไหม?

Could you recommend a good wine that would pair well with it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ป้าภา ช่วยหนูหากล่องพยาบาลหน่อยนะ

Auntie Pha, could you help me find the first-aid kit?

— The Murderer (2023)

ช่วยจอดรถก่อน

Please park the car first.

— 一个都不能少 (1999)

เธอช่วยเอาไปให้มันหน่อยสิ

Could you take it to them for me?

— My Girl (2003)

อาช่วยนำนี่ไปให้ยิป

Uncle, please take this to Yip.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครก็ได้ ช่วยตามหาอาชิทากะหน่อย

Can someone help find Ashitaka?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยดำเนินคดีกับผมด้วย

Please take legal action against me.

— ฮีโร่ (2002)

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขา ไม่สิ อาทิตย์ละครั้งก็พอ

Please leave food out for him—no, once a week is enough.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เถ้าแก่ ช่วยผมด้วยนะครับ

Boss, please help me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่ ช่วยหน่อยสิ

Hey, can you help me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ

Then, if you're going to move out of the city, please let me know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วยรออยู่ที่นี่และกรอกแบบฟอร์มด้วย

Please wait here and fill out the form.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยหยุดก่อนครับ

Please stop for a moment.

— นครดารา (2016)

ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

Could you swap my Sunday shift for me, please?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องมาช่วยกูจัดกระเป๋าเหี้ยอะไรเนี่ย

Don’t come help me pack my damn bag or whatever.

— Where We Belong (2019)

มีอา มีอา ช่วยปิดนิดนึงได้มั้ย

Mia, Mia, could you close it a little?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ช่วยพาขึ้นไปไหม

Would you like me to help you upstairs?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่

Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนล้อมแล้ว ช่วยเพื่อนกันหน่อย

We’re surrounded. Help our friend, please.

— Los lunes al sol (2002)

เธอช่วยดูพวกเขาทีได้ไหม

Can you keep an eye on them?

— โรม่า (2018)

ช่วย!

Help!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม่ ช่วยคุ้มครองผมด้วย

Mom, please protect me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าผมไม่กลับมา ช่วยไปบอกเมียผมด้วย

If I don't come back, please tell my wife.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วยผมหาเธอที

Please help me find her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ช่วยโตกันสักที

Can you please grow up already?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวผมช่วยแนะนำขนาดให้

I’ll help you find the right size in a moment.

— Where We Belong (2019)

ช่วยพูดให้พ่อฟังแล้วเข้าใจด้วย

Please explain it to Dad so he understands.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วยเข้าใจด้วย

Please try to understand.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายช่วยห่วงใย ความรู้สึกของคนใจสลายบ้างได้ไหม

Could you show some concern for the feelings of someone who's heartbroken?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยทำให้ตลาดนัดฟ้าใสหน่อย

Could you make the sky above the market clear?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆ ช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ

Could you hold this for me, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ออปปี้ ช่วยพูดทีสิ

Oppy, could you say it for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วยข้าที!

Help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ช่วยกรุณาอ่านให้เราฟังได้ไหมครับ?

Could you please read it aloud for us?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้ช่วยทำให้ถูกด้วย

Please get it right this time.

“ช่วยตามเจ้าหน้าที่เมืองมาทีได้ไหมคะ” ฉันพูด

“Could you please get a city official?” I said.

ข้าจะพาเขาไปที่ศาลากลาง ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย

I’ll take him to the city hall. I’d like everyone to come and serve as witnesses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกมึงช่วยคิดอ่าน ว่าจะหาใครมาแทนกู

You guys figure out who you’re going to get to replace me.

— Bang Rajan (2000)

ช่วยเปิดดังๆ เลยนะ

Please turn it up loud.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ้ายสิง กูฝากให้มึงอยู่ที่ด่าน ช่วยดูให้กูด้วยก็แล้วกัน

Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?

— Bang Rajan (2000)

ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

Please teach my son how to box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พี่จิช่วยยิงไหล่มันทีครับ

P’Ji, please shoot it in the shoulder for me.

— Doi Boy (2023)

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ

Could you take me to the market, please?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่ง ช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ช่วยเปิดไฟหน่อยครับ

Could you turn on the lights, please?

ช่วยบอกคุณอาเฉียนให้สนับสนุนฉันด้วยสิ

Please tell Uncle Qian to support me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วครูพัฒน์ ช่วยแนะนำอะไรเราบ้างคะ

So, what would you recommend, Teacher Phat?

— Homestay (2018)

โอ้ย ช่วยเสียบให้หน่อยครับ

Ow, could you help me plug it in, please?

— A Little Thing Called Love (2010)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

ช่วยผมด้วยเถอะ

Please help me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณครับ ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

Could you please drive a little faster?

— A Taxi Driver (2017)

วานหลวงพ่อช่วยบอกหน่อยเถอะ

Please tell me, Reverend Father.

— นางนาก (1999)

ข้าอยากให้เจ้าช่วยแบกเขาหน่อย

I want you to help carry him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่ช่วยทำลายแปลง ของห้องอื่นให้ด้วยนะครับ

Could you please damage the garden plots in the other rooms too?

— May Who? (2015)

ช่วยพวกเราด้วยนะใต้เท้า

Please help us, Your Excellency.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาร์จุน ช่วยแปลเป็นภาษาสเปนที

Arjun, could you translate this into Spanish for me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมร้อน ขอโทษนะครับ ช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อย ได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

สิ่งแรกเลยนะ มึงช่วยกลับมาไทยก่อนได้ปะ

First of all, can you come back to Thailand first?

— One for the Road (2022)

ขอโทษนะ แต่ช่วยขึ้นไปคุยกับเขาเองถ้าเธออยากลาออก

I’m sorry, but if you want to quit, please go upstairs and talk to him yourself.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วยดูให้หน่อยว่าเติ้งยังอยู่หน้าห้องฉันหรือเปล่า

Could you check if Deng is still outside my room?

— Die Tomorrow (2017)

ช่วยดูรูปนี้ด้วยครับ

Could you please look at this picture too?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วยเล่าให้ฟังสักนิดนึงได้ไหม

Could you tell me a little about it?

— A Little Thing Called Love (2010)

อยากให้ช่วยกุมมือมั้ย

Would you like me to hold your hand?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วยล่อพวกมันไปให้หน่อย

Please lure them away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยยายตามหาลูกหน่อย

Please help Grandma find her child.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วย ว่าผมจะเข้าสายหน่อย

Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่วยเอานมมาด้วยน่ะค่ะ!

Please bring some milk too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ช่วยขนกระสุนหน่อยสิ

Give me a hand carrying the ammo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านช่วยกู้ศักดิ์ศรีพวกเรา

You helped restore our dignity.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์ให้หน่อยค่ะ

Could you please call Mr. de Winter for me?

— รีเบคกา (1940)

แกช่วยเข้าใจพัฒน์มันหน่อยสิ

Could you try to understand Pat a bit?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ

Please answer the question.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ช่วยไปดูอาการคนป่วยหน่อยได้มั้ยครับ

Could you please go check on the patient?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วยเห็นแก่พ่อของลูกได้ไหม?

Could you do it for your child's father's sake?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุกคน ช่วยสวดมนต์ให้เธอด้วย

Everyone, please pray for her too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกช่วยบอกชื่อลูกให้พ่อได้ไหม

Can you tell Dad your name?

— Conclave (2024)

ช่วยพวกเขาออกมา

Help them get out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ช่วยเอาจดหมายนี่ให้เขาได้ไหมคะ

Could you please give him this letter?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณครับ ช่วยไปส่งผมหน่อยนะครับ

Could you please give me a ride?

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยพูดซ้ำในสิ่งที่คุณพึ่งพูดได้ไหม

Could you repeat what you just said?

เฮีย ช่วยหน่อยสิ

Hey, could you give me a hand?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วยมาเป็นพยานให้ข้าหน่อยสิ

Please come be my witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยปลดเบรคทีสิ

Could you please release the brake?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วยถอยหลังไปด้วย

Please back up as well.

— Un prophète (2009)

พี่จูนช่วยตามให้หน่อยได้มั้ยครับ

June, could you help me follow up on this?

— Love of Siam (2007)

กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที

Captain, which way should I go? Please tell me.

— ไททานิค (1997)

ช่วยถือหน่อย

Could you hold this for me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วยดูเด็กๆ ให้ฉันแป๊บหนึ่งสิ

Could you watch the kids for me for a moment?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยเลี้ยงปีเตอร์ที

Could you take care of Peter for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกมึงช่วยลากมันกลับเข้าค่ายเถิด

You guys, help drag him back to camp.

— Bang Rajan (2000)

อิชาน ช่วยเปิดไฟให้หน่อย

Ishan, please turn on the light.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครก็ได้ ช่วยโยนมือถือเขาทิ้งหน่อย

Someone, please throw his phone away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยงานคุณเอิร์ลก่อน

Help Earl first.

— The Murderer (2023)

ช่วยดูหน่อยค่ะ

Could you take a look, please?

— La Nuit américaine (1973)

ผ้าพันคอคุณน่ะ ช่วยจัดให้เรียบร้อยด้วย

Could you straighten your scarf, please?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ช่วยนำทางให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you show me the way, please?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วยคุยกับแกสักครั้งเถอะ

Please talk to them just once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ศาลขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยอธิบายเรื่องนี้อยู่

The court is asking an expert to help explain this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)