Yap.Town

ไม่บอก

not telling

→ ไม่
phrase Common #1,329
not telling A casual refusal to reveal information; depending on context, it can mean “I’m not telling” or “I won’t tell you.”
TH: ไม่บอกนะว่าเมื่อวานไปไหนมา
EN: I'm not telling you what happened.

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ไม่บอกเพราะฉันไม่รู้ว่า…ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วทำไมไม่บอกเร็วๆหล่ะ

Then why didn't you tell me sooner?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขามีเหตุผลที่ไม่บอกนาย

He has his reasons for not telling you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะไปไหนไม่บอกกันบ้าง

Where are you going? You could at least tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่บอกหรอก

I’m not telling.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้าไม่บอกเจ้าแล้ว

I won't tell you anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายไม่บอกอะไรเขา

You didn't tell him anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนแก่เขาไม่บอกตรงๆ

Older people don’t say things directly.

— หลานม่า (2024)

ไม่บอกหรอกขอบคุณมาก

I’m not telling. Thanks a lot.

— โรม่า (2018)

แล้วก็ไม่บอก

And you didn't even tell me.

— นาจา 2 (2025)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่บอก

I’m not telling.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่บอกหรอกค่ะ

I'm not telling.

— รีเบคกา (1940)

แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับโอเคมั้ย

But you won't tell him that I forced you, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมนากไม่บอกพี่อ่ะ

Why didn't you tell me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่บอกก็รู้

I know without you telling me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่บอกเขาด้วยล่ะว่าเก็บผ้าคลุมกับอานม้าไว้ด้วย

Why don't you tell him to keep the saddlecloth and saddle too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่นสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

บอกข้อมูลเหล่านั้นกับคุณได้ถึงแม้ว่าจะสามารถบอกได้ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้

I could tell you that information. Even though I can, I won't tell you at this time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไม่บอกว่าทำไม

He didn’t say why.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่บอก

I won't tell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)