ไม่บอก

ฉันไม่บอกใครหรอก

I won't tell anyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

ถ้ามึงไม่บอกเค้าแล้วเค้าจะรู้มั้ย

If you don’t tell them, how will they know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่บอกหรอก

I’m not telling.

— โรม่า (2018)

กูไม่บอก

I’m not telling you.

— The Murderer (2023)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับ โอเคมั้ย

But you won't tell him that I forced you, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่บอกว่าทำไม

He didn’t say why.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เอิญเล่นเก่งขนาดนี้ก็ไม่บอก

You’re this good at playing and you never told me!

— Suck Seed (2011)

หนูไม่บอกพี่ตั้งแต่ต้น

I didn’t tell you from the beginning.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่บอกก็รู้

I know without you telling me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“เราไม่บอกหรอก” เพลโตนอสพูด

“I'm not telling,” Platonos said.

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ไม่บอก เพราะฉันไม่รู้ว่า… ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่บอกหรอกว่าอยู่ที่ไหน

I'm not telling you where I am.

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่า เขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าไม่บอก

I won't tell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่บอกละ

I’m not telling you.

ทำไมนากไม่บอกพี่อ่ะ

Why didn't you tell me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กลับมาไม่บอก

You came back without telling me.

— One for the Road (2022)

ไม่บอก

I’m not telling.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมวันนั้นไม่บอก

Why didn’t you tell me that day?

— Happy Old Year (2019)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อน เรื่องนี้ เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

เขาไม่บอกคุณเหรอ

Didn't he tell you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาจะบอกคุณว่า—ไม่บอกต่อหน้าผมหรอก เพราะเขาสุภาพ—ว่าผมเป็นมือสมัครเล่น

He'll tell you—not to my face, because he's polite—that I'm an amateur.

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่บอกเขาด้วยล่ะว่าเก็บผ้าคลุมกับอานม้าไว้ด้วย

Why don't you tell him to keep the saddlecloth and saddle too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่บอกเจ้าแล้ว

I won't tell you anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายวงพูดมีเสียงโกรธๆ ว่า “ผมไม่บอกเลย ผมไม่คิดจะไปหาแม่แช่มอีก”

Wong said angrily, “I’m not telling you. I have no intention of visiting Mae Chaem again.”

ไม่บอกไม่กล่าวเลยนะ

You didn’t even tell me!

— My Girl (2003)

เขามีเหตุผลที่ไม่บอกนาย

He has his reasons for not telling you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่ๆ ก็กลับมาไม่บอกใครเลย

You suddenly came back without telling anyone.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่บอกอัยการแหล่งข่าว

I won't tell the prosecutor my source.

— Ne le dis à personne (2006)

จะไปไหนไม่บอกกันบ้าง

Where are you going? You could at least tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนแก่เขาไม่บอกตรงๆ

Older people don’t say things directly.

— หลานม่า (2024)