กันใหญ่

จะบ้ากันใหญ่ นี่เรือนะ

Are you all crazy? This is a boat, you know.

— ไททานิค (1997)

ยิ่งไปกันใหญ่

It’s getting even worse.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ในครัวตื่นตระหนกกันใหญ่” เธอเล่า

“The kitchen was in an uproar,” she said.

เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว

Things have gotten out of hand.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ประชาชนแห่เข้าเมืองกันใหญ่ มากันเป็นร้อยๆ คนเลย

People are flocking into the city—hundreds of them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่งบ้าไปกันใหญ่แล้ว

This is getting totally out of hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกคนให้ความเห็นกันใหญ่

Everyone has a lot to say.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว ไปกันใหญ่แล้วแม่

Whoa, this is getting way out of hand, Mom.

— My Girl (2003)

วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ

What a commotion, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปกันใหญ่แล้ว

This is getting out of hand.

— Love of Siam (2007)