ฝัง

ที่จะฝังคนคุมตัวฉัน ถ้าฉันรอนาย ป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?

Who buried the gold bar here?

เรามาที่นี่เพื่อฝังแก

We came here to bury you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอเมียแกตายแกเอาสร้อยคอฝังในหีบเมียด้วย

When his wife died, he buried the necklace with her in her coffin.

นี่จะสั่งให้ฝังหมูกันอีกแล้วเหรอ

Are you going to order us to bury the pigs again?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าไม่ฝัง ก็เผา

If we don’t bury them, we cremate them.

— 4bia (2008)

คุณฝังเขาไว้ที่ไหน

Where did you bury him?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่วนศพนั้นก็ได้นำไปฝังที่ป่าช้าวัดใกล้บ้านนายเทศ

The body was then buried in the cemetery of the temple near Nai Thet’s home.

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบ เธอจะต้องเดินไปรอบ ๆ โรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว

I can't believe we have to bury another body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้ เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฝังมันไปกับเกียรติทหารเถอะ

Bury it with military honors.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สัญญานะว่าจะไม่ฝังฉันไว้ข้างเขา

Promise me you won’t bury me next to him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฝังเขา

Bury him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

"ให้ฝังพี่ไว้ตรงแม่น้ำที่เราเคยเล่นด้วยกัน พี่จำได้ไหม"

Bury me by the river where we used to play together. Do you remember?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอาแบบฝังในตัวดีไหม

Would a built-in one be better?

— สองคนสองคม (2002)

เอาไปฝังรึ

Are you taking it to bury?

— รีเบคกา (1940)

รอยัลขุดหลุมฝังศพบั๊คลี่ย์ในสวน และฝังมันในถุงผ้าใบ

Royal dug a grave for Buckley in the garden and buried him in a canvas bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขากำลังขุดหลุมฝังพวกเราทุกคน

He is digging a grave for all of us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝังตรงไหน

Where should I bury it?

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวนี้เขาฮิตฝังกันตามทุ่ง

These days, people are into burying things in fields.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะฝังลูกปืนเข้าไปในศีรษะของเสี่ย คนละหนึ่งลูก

We’ll each put one bullet into the tycoon’s head.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อจึงได้ฝังคุณมุนกวังให้เรียบร้อย

So Father buried Mun-gwang properly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ค้นได้เข็มทองหัวฝังเพชรตกอยู่ในห้องเต้นรำ

A diamond-studded gold hairpin was found lying in the ballroom.

ศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆ บนนีช

Alexandre’s body is buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ก็ต้องทยอยส่งคืนญาติเค้า ไปฝังตามบ้าน

These will also have to be gradually returned to their relatives to be buried back home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)