เซ็น

กูเซ็นให้มึงแล้วนี่ไง

I already signed it for you, see?

— The Paradise of Thorns (2024)

เรียบร้อยเซ็นตรงนี้ครับคุณฮาร์ท

All done. Please sign here, Mr. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

แค่เซ็นเหรอ

Just sign it?

— Il postino (1994)

ข้าต้องการเซ็น

I want to sign.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีเซ็นกันหลายคนนะ

A lot of people have signed it, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวเซ็นนะครับโก

I’ll sign it in a moment, Go.

— The Tin Mine (2005)

คุณเซ็นตรงนี้

Sign here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่พ่อยังเจอหนังสือ ที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณพ่อป้อมซัง เซ็นใบสมัครไปทุนให้แล้ว

Pom-san’s father has already signed the scholarship application.

— Seasons Change (2006)

เนี่ยเดี๋ยวเซ็นเลย

I'll sign it in a minute.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าต้องการเซ็น!

I want to sign!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าคุณว่างั้น ผมก็จะเซ็น

If that's what you want, I'll sign.

— 囍宴 (1993)

เซ็นมาแล้วค่ะท่าน

I’ve signed it already, sir.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอกินยาตาย ทิ้งจดหมายไว้ แต่ไม่เซ็น

She took an overdose, left a note, but didn’t sign it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ได้เซ็นเหรอ

Didn't you sign it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เซ็นตรงนี้ครับ

Please sign here.

— Los lunes al sol (2002)

กรุณาอ่านและเซ็นด้วยครับ

Please read and sign it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เซ็นตรงนี้

Sign here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณรู้มั้ยว่า ลูกความคุณเพิ่งเซ็นคำสารภาพ

Did you know that your client just signed a confession?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเซ็นเช็คให้คุณได้ไหมครับ

Can I sign the check for you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เซ็นแม่

Mom, sign it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เซ็น

Sign

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาบอกว่าแค่แม่เซ็นชื่อแม่แล้วก็ลงวันที่ บอกว่าเซ็นยกให้ฉัน

He said all Mom had to do was sign her name and date it, saying she was signing it over to me.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่เซ็นข้อสอบมารึยัง

Mom, have you signed the exam yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เซ็นมาแล้ว

I've signed it already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เซ็นตรงไหนอะ

Where do I sign?

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเขาเซ็นกันแล้ว

They've signed it already.

ฉันจะเซ็นให้นายเอง

I'll sign it for you myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

As you can see, Robert, it still hasn’t been signed. Can I hold on to it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซ็นแล้ว

Signed.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องการเซ็น

I need to sign.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เซ็นซะ

Sign it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กรุณาเซ็นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Could you please sign this for me?

— Il postino (1994)

แกควรเซ็นตั้งแต่แรกแล้ว

You should have signed it from the beginning.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วค่อยให้แม่เขามาเซ็นได้ไหม

Could we have his mother come sign it later?

— The Paradise of Thorns (2024)

เร็วเข้า เซ็น!

Hurry up, Zen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้ามึงชนะนะ กูจะเซ็นให้มึงหมดเลย

If you win, I’ll sign everything over to you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ใช่ คุณต้องเซ็นตรงนี้ครับ

No, you need to sign here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องเซ็นอะไรมั้ย

Do I need to sign anything?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าผมส่งรายงาน คุณจะเซ็นไหม

If I submit the report, will you sign it?

— โซลาริส (1972)

กูยอมเซ็นให้มึงแล้ว

I already agreed to sign for you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเซ็นอนุมัติแล้ว

I've signed off on it already.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาอุตส่าห์เซ็นให้นาย

He went out of his way to sign it for you.

— Il postino (1994)

“นายจรูญเมื่อเซ็นหนังสือนี้ป่วยแล้วหรือยัง”

Was Mr. Jaroon already ill when he signed this document?

ผมต้องเซ็นให้กับใคร

Who do I need to sign for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ส่งให้ผู้ปกครองเซ็น แต่ไม่ได้เซ็นกลับมาเลย

I sent it to the parents to sign, but they never signed and returned it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กรุณาเซ็นให้ผมเป็นพิเศษได้ไหมครับ

Could you please give me a special autograph?

— Il postino (1994)

แล้วก็ไม่ได้ให้แม่เซ็นรับผลสอบ

And I didn't have my mom sign for the exam results either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลายประเทศ ก็ ชอบประเทศไหนก็ให้คุณพ่อเซ็น

As for the country, pick whichever one you like and have your father sign.

— Seasons Change (2006)

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ

Sign the house and land over to me right here, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านสนับสนุนให้เราเซ็น สงครามยุติแล้ว!

You support us signing it. The war is over!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ไม่เซ็นก็ได้นะ

You don’t have to sign it, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็พวกเขาไม่เซ็น

Well, they wouldn't sign.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เซ็นรึยัง?

Have you signed it yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นเซ็นด้านหลังผมเลยนะครับ

Then just sign on the back for me.

— Once Upon a Star (2023)

มันผิดพลาดที่ธนาคาร ผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

เซ็นอยู่ไหน!

Where is Sen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณจะไม่เซ็นมันใช่ไหม?

You’re not going to sign it, are you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซ็น เร็ว รับไว้เร็ว!

Sign it—quick, take it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูต้องรีบไปเซ็นให้ไอ้เสกผ่าตัด

I need to hurry over and sign the consent form for that bastard Sek's surgery.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันบอกให้เซ็นไงแม่

I told you to sign it, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนี้แค่ญาติต้องเซ็นรับทราบ กับทางโรงพยาบาลค่ะ

Right now, a family member just needs to sign to acknowledge it with the hospital.

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่เซ็น

I won’t sign.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คราวหน้าที่คุณมา ผมจะเตรียมเอกสารให้คุณเซ็นว่าอนุญาต

Next time you come, I’ll have the documents ready for you to sign, authorizing it.

สำหรับอเล็กซานดร์ เบค ฝากเฮเลน เพอร์กินส์ กรุณาเซ็นรับ

For Alexandre Bec: Please leave it with Helen Perkins and have her sign for it.

— Ne le dis à personne (2006)

จะเป็นไรไหมถ้าผมเซ็นเช็คจ่ายค่าห้อง

Would it be okay if I signed a check to pay the rent?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาเซ็นนี่ด้วยครับ

Please sign this too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“มีพยานเซ็นเป็นหลักฐานดีหรือ”

Is it a good idea to have a witness sign as proof?

ลงนามที่นี่และก็เซ็นตรงนั้น

Sign here and there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราเข้าไปเซ็นกันข้างในนะแม่นะ

Let’s go inside and sign it, okay, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าเซ็นแรงดิ

Don't press down so hard when you sign.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ม้าไม่ต้องให้เซ็นทั้งนั้นเลยนะ

You don’t need to sign anything at all, okay?

— หลานม่า (2024)

เซ็นตรงนี้หน่อย

Please sign here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณหมอให้ผมเซ็นเถอะ

Doctor, please let me sign it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เซ็นไง

How do I sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เซ็น ทางนี้!

Zen, this way!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)