ฉันตอบ

“ไม่เลย” ฉันตอบ

“Not at all,” I replied.

“แนวคิดเหรอ แนวคิดประหลาด ๆ เหรอ” ฉันตอบ

“An idea? A strange idea?” I replied.

“โฆษณาสินค้า” ฉันตอบ

“Product advertisement,” I answered.

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

“เรื่องขนส่งของให้หอสมุด” ฉันตอบ

I replied, “It’s about delivering things to the library.”

“อย่างไรก็เหมือนกันหมด” ฉันตอบ

“It’s all the same anyway,” I replied.

“ถ้าโชคดี อีกไม่นานพวกเธอก็จะจับปลาได้” ฉันตอบ

“If you’re lucky, you’ll catch some fish soon,” I replied.

“อีกสักปีหนึ่ง หรืออาจจะสองปี” ฉันตอบ

“Another year or so, maybe two,” I replied.

“ฉันนึกว่าคุณจะซื้อต่างหาก” ฉันตอบ

“I thought you were going to buy them separately,” I replied.

“เร็วกว่า” ฉันตอบทั้งที่ยังเคี้ยวผลไม้อยู่

“Faster,” I replied, still chewing on the fruit.

“สองล้าน” ฉันตอบ

“Two million,” I replied.

"ขอให้จับปลาได้ดี!" ฉันตอบ

“Good luck catching fish!” I replied.

ฉันตอบไม่ได้

I can't answer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันตอบได้ค่ะ

I can answer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ท่านผู้กำกับ” ฉันตอบ

“Director,” I replied.

“หน้าไม้ยังไม่ได้ขึ้นสาย” ฉันตอบ

“The crossbow hasn’t been strung yet,” I replied.

ฉันตอบท่านว่าคอยไม่ได้,

I told them I couldn't wait.

“มีร้านค้าอยู่ที่นั่น” ฉันตอบ

“There’s a shop there,” I replied.

อันนั้นฉันตอบไม่ได้หรอกนะ

I can't answer that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ตั๋วหนี้พวกนั้นแทบไม่มีค่าเลย” ฉันตอบ

“Those IOUs are practically worthless,” I replied.

“ฟังดูเป็นข้อเสนอที่ดีนะ” ฉันตอบ

“That sounds like a good offer,” I replied.

“ยอดเยี่ยมมาก” ฉันตอบ

“Excellent,” I replied.

“งานก่อน เรื่องพักผ่อนค่อยว่ากันทีหลัง” ฉันตอบ

“Work comes first; we can talk about taking a break later,” I replied.

“ฉันชื่ออแมนดา” ฉันตอบ

“My name is Amanda,” I replied.

“คุณเป็นเพื่อนฉัน” ฉันตอบ

“You’re my friend,” I replied.

“ข่าว” ฉันตอบ

“The news,” I replied.

“โอ้ คุณจะมีคนอ่านมากกว่านั้นแน่” ฉันตอบ

“Oh, you’ll definitely have more readers than that,” I replied.

“พอๆ กับเธอนั่นแหละ” ฉันตอบ

“Just as much as you,” I replied.

“ฉันไม่เป็นไร” ฉันตอบ

“I’m fine,” I replied.

“อรุณสวัสดิ์ ทำหน้าที่ต่อไป” ฉันตอบ

“Good morning. Carry on,” I replied.

ฉันตอบเองก็ได้

I can answer for myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันตอบได้นะ

If I can answer.

— Once Upon a Star (2023)

“ใช่ ฉันบอกว่ามีเงินกู้ที่โลริคัมเพิ่ม” ฉันตอบ

“Yes, I said there was an additional loan at Loricum,” I replied.

“ใช่ ฉันเอาแต่เงียบ แล้วปล่อยให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง” ฉันตอบ

“Yes, I just stayed quiet and let you do the right thing,” I replied.

“เรือโดรีที่ต่อด้วยแผ่นไม้ได้แน่นอน” ฉันตอบ

“A dory can definitely be built from wooden planks,” I replied.

ฉันตอบ

I answer.

“ฉันให้คำมั่น เรื่องนี้มีแค่เราสองคน” ฉันตอบ

“I promise. This stays between the two of us,” I replied.

“ส่วนใหญ่เราขายให้พ่อค้า แล้วพวกเขาก็ขายต่อให้ลูกค้า” ฉันตอบ

“We mostly sell to merchants, and then they resell to customers,” I replied.

“ถ้าฉันหาเรือที่ทำอย่างนั้นให้คุณได้ ฉันจะให้คุณเป็นกัปตันเรือลำนั้น” ฉันตอบ

“If I can find a ship that can do that for you, I’ll make you the captain,” I replied.

“ไม่” ฉันตอบ

“No,” I replied.

“วิกกี้ พาเราทวนน้ำไป ถ้าน้ำไม่ตื้นเกินไป” ฉันตอบ

“Vicky, take us upstream if the water isn’t too shallow,” I replied.

“คุณต้องเริ่มจากกู้มันขึ้นมาก่อน” ฉันตอบ

“You have to start by rescuing it first,” I replied.

“อย่างอื่นก็เหมือนกันทั้งนั้น” ฉันตอบ

“Everything else is the same,” I replied.

“ตาข่ายอะไรของท่าเรือนะ?” ฉันตอบอย่างสุภาพ

“What kind of net was that at the pier again?” I replied politely.