อื่น

มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?

Did another student transfer here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

How else am I supposed to get over another man?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาอาจจะไป เขียนจดหมายนั่น ที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันสำคัญกว่าซองอื่นเหรอฮะ

Is it more important than the other envelopes?

— Il postino (1994)

แต่วิชาอื่นแย่มาก

But I’m really bad at all the other subjects.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฟังแล้วน่ารำคาญ แต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น

This flute seems like it’s an object from another world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น

I think everyone should learn another language.

เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตอนนี้คุณมีสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า

But right now, you have something more important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สามีฉันก็ไปทำงานที่อื่น

My husband also went to work somewhere else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หมายความว่าคุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น แล้วไง?

So you connected to another computer—what happened next?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมก็จะจินตนาการถึงหญิงอื่น

Then I’ll imagine other women too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กรุณารับถ้วยอื่น

Please take another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอแค่ผู้ถือตั๋วหนี้รายอื่นได้รับข้อเสนอที่เป็นธรรม

I just want the other debt holders to receive a fair offer.

แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก

But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.

— Fast & Feel Love (2022)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ายิงมัน มันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมีแผนอื่นแล้ว

I already have other plans.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็กลับไปทำงานอื่นได้

You can go back to doing something else.

— The Road Home (1999)

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้

There’s nothing else I know that I can teach them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อของลูกสาวคุณ สงสัยผู้อื่นและพยายามจะฆ่าพวกเขา

Your daughter’s father suspects other people and tries to kill them.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนลูกบ้านอื่นเขาบ้าง ทำไม

Why can’t you act more like the other kids in the neighborhood? Why?

— My Girl (2003)

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

มีหนทางอื่นใด ที่จะทำงานนี้ให้สำเร็จอีกมั้ย

Is there any other way to get this job done?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฝ่ายอื่นเขาก็ทำงานกันไม่ได้

The other departments can’t get their work done either.

— Homestay (2018)

มันผสมกับผลไม้อื่น

It’s mixed with other fruits.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้ว แล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่น แล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

พอจะมีวิธีอื่นบ้างมั้ย

Is there another way?

— The Road Home (1999)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ

I have another name too, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากข้อมูลล่าสุด มันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น

Based on the latest information, there probably isn't any other cause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนที่จะไปหางานเหมืองอื่นน่ะสิ

When I was going to look for work at another mine, of course.

— The Tin Mine (2005)

หนทางอื่นที่เราจะ…

Another way we could…

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อะไรอื่น?

Anything else?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หาทำเลอื่น

Find another location.

— นครดารา (2016)

คุณไปไหน ไปเมืองอื่น

Where are you going? To another city?

— โซลาริส (1972)

ธนาคารอื่นเยอะแยะเหรอ

Are there lots of other banks?

— Los lunes al sol (2002)

ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ

I’d be happy to book you a room at another hotel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราต้องหาทางออกอื่น

We need to find another way out.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เราไม่จำเป็นจะต้องแชร์ความรู้สึกส่วนตัวกับครอบครัวอื่นนะ

But we don’t have to share our personal feelings with other families.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผู้หญิงอื่นมีเยอะแยะ

There are plenty of other women.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขา จากอีกเส้นทางชีวิต ของจักรวาลอื่น

I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ว่าจากยุคอื่น จากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านต่อต้านพระเจ้าองค์อื่นเพื่อรักเจ้า

You oppose other gods in order to love you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ยังคงโกรธที่มาร์นี่ส่งเธอไปอยู่ที่อื่น

But she was still angry that Marnie had sent her away to live somewhere else.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคงต้องซื้อของที่เมืองอื่นแน่ๆ

I’ll probably have to buy it in another city.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็ร้องเพลงอื่น ที่มีความหมายดีกว่านี้

Then sing another song with a better meaning than this one.

— पीकू (2015)

ไม่มีหน่วยอื่นในพื้นที่นั้น

There are no other units in that area.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูไม่อยากให้มึงไปเรียนต่อที่อื่นเลยว่ะ

I really don’t want you to go study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่ช่วยทำลายแปลง ของห้องอื่นให้ด้วยนะครับ

Could you please damage the garden plots in the other rooms too?

— May Who? (2015)

ไม่ได้หมายความว่าหนังสือพวกอื่นที่พวกคุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่การตอบแทนนะ

That doesn’t mean the other books you’re working on aren’t a way of giving back.

ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้

I have to stand by and watch her with another man like this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขั้นแรกเราต้องดูว่าพวกเขาแค่ใช้คำอื่นเรียกสิ่งที่จำเป็นต้องเป็นอาชญากรรมหรือไม่

First, we need to see whether they’re simply using another term for something that must be a crime.

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่แน่ใจว่าสวยอ่ะ ก็ไปสมัครชมรมอื่นก็ได้นะ

If you’re not sure you’re pretty, you could always join another club.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปกับเด็กๆ จากหมู่บ้านอื่น

Go with the children from another village.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

สัตว์อื่นก็เหมือนกัน

The same goes for other animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กรุณาใช้ตัวอื่น

Please use a different one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช่ จากจักรวาลอื่น

Yes, from another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายเห็นจริงๆ หรือว่ามันมีตัวเลือกอื่น

Did you really see it, or was there another option?

— Conclave (2024)

ตอนบ่ายฉันจะกลับหอ เก็บแปรงสีฟันกับข้าวของอื่นมา

This afternoon, I’ll go back to my dorm to get my toothbrush and a few other things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอผมออกไปอยู่ที่อื่นมา ผมเลยเข้าใจว่า ที่แม่ให้อยู่ที่นี่มันก็ดีมากแค่ไหนแล้ว

After living somewhere else for a while, I realized how good I already had it living here with my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรามีแผนอื่นสำหรับฮอนโจ

We have another plan for Honjo.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้

There are other ethnic groups that are scarier than Jews, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือ หรือเราสามารถเดินทางไปปูซาน ด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา

We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมเธอไม่เอาไปไว้ที่ร่างอื่นก่อน?

Why don’t you put it in another body first?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันไม่มีทางอื่นแล้ว

There’s no other way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ร้องเพลงอื่นกันดีกว่า

Let’s sing a different song instead.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวผมโอนสายให้หน่วยงานอื่นนะ

I’ll transfer you to another department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีหน่วยอื่นแถวนั้น

There aren’t any other units nearby.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟังนะ คุณใช้จักรวาลอื่น เพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วตอนนี้คุยเรื่องอื่นได้รึยัง?

So, can we talk about something else now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูคิดว่า หนูสามารถเป็นแบบอย่างที่ดี ในด้านอื่นได้ด้วยหรือเปล่าคะ

Do you think I could be a good role model in other ways too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีอะไรอื่น

Nothing else.

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้จักเธอจากคดีอื่นที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว

I know you from another case in Busan last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สำหรับเรา ทำมาหากินแบบอื่นนั้นเหลวไหล

To us, making a living any other way is nonsense.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

ผมคงชอบ ได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมอิจฉาจัง

I think I’d like living on another planet. I’m so jealous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออก อย่างง่ายๆ และเงียบๆ

I’ll come up with another excuse to get you fired—easily and quietly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปกับพวกอื่นน่ะ

Go with the others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีใครอื่นคิดได้หรอก

No one else could have thought of that.

ไม่มีแท่นโดดอื่นรึไง?

Isn't there another diving platform?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไม่ต้องการโลกอื่น

We don't need another world.

— โซลาริส (1972)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

ธนาคารอื่นเยอะแยะ

There are plenty of other banks.

— Los lunes al sol (2002)

ห้องเขียนหนังสือเป็นห้องที่เหมาะกว่าห้องอื่น เพราะมีเก้าอี้นอนอยู่พร้อมแล้ว

The study is a better choice than the other rooms because it already has a recliner.

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันเอื้อมมือไปหลังกระดาษ ราวกับจะจับมันในท่าอื่น แล้วคลำหากล่องดู

I reached behind the paper as if to grab it from another angle, then felt around for the box.

ข้ออื่นไม่ตอบคำถามอะไรเลย

The other items don't answer the question at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ

I'll find you another table.

ฉันมีตั๋วอื่นไปแลก

I have another ticket to exchange.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คิดหาวิธีอื่นดูซี่

Try thinking of another way.

— 一个都不能少 (1999)

จักรวาลแรกที่ติดต่อกับจักรวาลอื่น คุณเรียกผมว่าอัลฟ่าเวย์มอนด์ก็ได้

The first universe to make contact with another universe. You can call me Alpha Waymond.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอน่าจะลองหาวิธีอื่นดู

You should probably try another way.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องหาวิธีอื่นครับ

We need to find another way.

— La Nuit américaine (1973)

ในเวลาอื่น สถานที่อื่น คุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?

At another time, in another place, could you wake up as someone else?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณมีผู้หญิงอื่นใช่ไหม

You have another woman, don't you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

ไปหาคดีอื่นเถอะ

Go find another case.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คงมีของอื่นมาแทรกแซง

Something else must have interfered.

แทบไม่มีใครอื่นทำอย่างนั้นหรอก

Hardly anyone else does that.

อันอื่น

Another one.

— Un prophète (2009)

เป็นไปได้ว่าจะมีเหตุผลอื่น

There may be another reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

ส่วนพวกอื่น ฆ่ามันให้หมด

As for the others, kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้า ถ้า… ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ แขกลับมานะ

If… if you try another job and don’t like it, come back, Khae.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่น คุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราไว้คุยเรื่องนี้กันเวลาอื่น

Let's talk about this another time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครจะจ้าง อู่อื่นเหรอ

Who would hire another garage?

— Los lunes al sol (2002)

เราจะลองดูแบบอื่น

We'll try a different one.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วค่อยๆ กลายเป็นรูปทรงอื่น

Then it gradually turns into a different shape.

— โซลาริส (1972)

เมื่อไม่มีหัวข้ออื่นหารือแล้ว เราขอยุติการประชุม

As there are no other matters to discuss, we will adjourn the meeting.

— นาจา 2 (2025)

ฉันเล่นแบบอื่นได้นะ

I can play something else.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่ใครอื่น,

No one else.

— Der Hauptmann (2018)

มันย้ายไปอยู่รัฐอื่น

They moved to another state.

— One for the Road (2022)