อื่น

ข้ออื่นไม่ตอบคำถามอะไรเลย

The other items don't answer the question at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวผมโอนสายให้หน่วยงานอื่นนะ

I’ll transfer you to another department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอจะมีวิธีอื่นบ้างมั้ย

Is there another way?

— The Road Home (1999)

ไม่มีทางอื่นแล้ว

There’s no other way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีหน่วยอื่นแถวนั้น

There aren’t any other units nearby.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กรุณาใช้ตัวอื่น

Please use a different one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดูเหมือนว่าคุณมีปัญหาอื่นๆ

It seems like you have other problems.

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปกับเด็กๆจากหมู่บ้านอื่น

Go with the children from another village.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจะต่อสู้ต่อไปแต่ในแบบอื่น

I’ll keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

and drive the other humans away

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ

I'll find you another table.

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือหรือเราสามารถเดินทางไปปูซานด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อะไรอื่น?

Anything else?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น

I think everyone should learn another language.

เวลาที่ผมเห็นแกผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วตอนนี้คุยเรื่องอื่นได้รึยัง?

So, can we talk about something else now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้

I have to stand by and watch her with another man like this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาอาจจะไปเขียนจดหมายนั่นที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราเลยคิดถึงวิธีอื่น

So we thought of another way.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราหาทางอื่นได้

We can find another way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณารับถ้วยอื่น

Please take another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีหน่วยอื่นในพื้นที่นั้น

There are no other units in that area.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ในเวลาอื่นสถานที่อื่นคุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?

At another time, in another place, could you wake up as someone else?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครจะจ้างอู่อื่นเหรอ

Who would hire another garage?

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมเธอไม่เอาไปไว้ที่ร่างอื่นก่อน?

Why don’t you put it in another body first?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วก็จะอยากซื้อเสื้อผ้าหรือใช้เงินไปในทางอื่นแล้วนายรู้อะไรมั้ย

Then you’ll want to buy clothes or spend the money on something else. And you know what?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พรุ่งนี้พ่อบอกแล้วไงว่าขอเป็นวันอื่น

Tomorrow? I already told you, let’s make it another day.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขาจากอีกเส้นทางชีวิตของจักรวาลอื่น

I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อะไรคือความแตกต่างระหว่างหน่วยปฏิบัติการพิเศษกับหน่วยอื่นคะ

What’s the difference between special operations units and other units?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่รู้ว่าจะใช้คำอื่นอธิบายให้เธอฟังได้ยังไง

I don't know what other words I could use to explain it to you.

— Il postino (1994)

ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ

I’d be happy to book you a room at another hotel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

And then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หาทำเลอื่น

Find another location.

— นครดารา (2016)

ฟังแล้วน่ารำคาญแต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมถึงแต่งงานกับคนแบบนี้เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

Why did you marry someone like this? So I could get over another man, of course.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจางแล้ววนรถรอบๆเร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่นคุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีทางอื่นที่จะติดต่อเขาอีกไหม

Is there any other way to contact him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มาเพื่อกดอยู่ได้ไม่หยุดซะทีดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณได้เจอพวกอื่นอีกไหม

Have you met any of the others?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ร้องเพลงอื่นกันดีกว่า

Let’s sing a different song instead.

— 一个都不能少 (1999)

เราจะลองดูแบบอื่น

We'll try a different one.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันมีแผนอื่นแล้ว

I already have other plans.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จักรวาลแรกที่ติดต่อกับจักรวาลอื่นคุณเรียกผมว่าอัลฟ่าเวย์มอนด์ก็ได้

The first universe to make contact with another universe. You can call me Alpha Waymond.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันสำคัญกว่าซองอื่นเหรอฮะ

Is it more important than the other envelopes?

— Il postino (1994)

หนูไม่มีงานอื่นอีกเเล้ว

I don't have any other work left.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคนรวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังมีธุระอื่นอีก

I still have other errands to run.

— The Road Home (1999)

สัตว์อื่นก็เหมือนกัน

The same goes for other animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราไว้คุยเรื่องนี้กันเวลาอื่น

Let's talk about this another time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่มีทางอื่นแล้ว

There’s no other way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราต้องหาทางออกอื่น

We need to find another way out.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันผสมกับผลไม้อื่น

It’s mixed with other fruits.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ร้องเพลงอื่นที่มีความหมายดีกว่านี้

Then sing another song with a better meaning than this one.

— पीकू (2015)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนพวกอื่นฆ่ามันให้หมด

As for the others, kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราเป็นกลุ่มอื่น

We're a different group.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายเห็นจริงๆหรือว่ามันมีตัวเลือกอื่น

Did you really see it, or was there another option?

— Conclave (2024)

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้อแก้ตัวอื่น?

Any other excuses?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สามีฉันก็ไปทำงานที่อื่น

My husband also went to work somewhere else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่นๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้ายิงมันมันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

อันอื่น

Another one.

— Un prophète (2009)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย

Another day, I’ll play with you guys all night.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเป็นไปได้ผู้หญิงคนนี้อาจลงทะเบียนด้วยชื่ออื่น

If possible, this woman may have registered under a different name.

— ไซโค (1960)

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่างที่เมก้าเทคเราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีทางอื่นที่ผู้หญิงกับเด็กจะออกจากถ้ำมั้ย?

Is there another way for the woman and child to get out of the cave?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณไปไหนไปเมืองอื่น

Where are you going? To another city?

— โซลาริส (1972)

แต่ไม่มีทางอื่นนี่ดีที่สุดกับเราทั้งคู่แล้ว

But there’s no other way. This is what’s best for both of us.

— โซลาริส (1972)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้วแล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่นแล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

ก็มีอยู่บ้างที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่นเช่นรับจ้างทวงหนี้

There are some people who, when they can't find work, have to make money in other ways, like working as debt collectors.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็กลับไปทำงานอื่นได้

You can go back to doing something else.

— The Road Home (1999)

และจะบูชากราบไหว้เฉพาะแต่พระเจ้าบริษัทที่เขานับถือจะไม่กราบไหว้บริษัทอื่น

And they will worship and bow only to the god of the company they revere; they will not bow to any other company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางทีเขาอาจจะอยากช่วยตัวเองในประเทศอื่น

Maybe he wants to masturbate in another country.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่นแล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ใครอื่น,

No one else.

— Der Hauptmann (2018)

ผมคงชอบได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

I think I'd like living on another planet.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ว่าแม่จะกล่อมหนูว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีทางอื่นนี่นา

There’s no other way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?

Did another student transfer here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หรือไม่ก็ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ว่าจากยุคอื่นจากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะหาทางอื่น

We'll find another way.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันมีตั๋วอื่นไปแลก

I have another ticket to exchange.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแล้วไง?

With another computer, so what?

— Ne le dis à personne (2006)

ป๋ากับฉันจะได้เปิดร้านอื่นๆ

Dad and I will be able to open other shops.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถามตรงๆนะคุณมีผู้หญิงอื่นใช่ไหม

Be honest—you’re seeing someone else, aren’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันรู้จักเธอจากคดีอื่นที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว

I know you from another case in Busan last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีคำอธิบายอื่นมีเหตุผลเท่าการถูกตีรุนแรงทำให้คุณมาเลสกี้ตกลงมาใช่ไหม

There’s no other explanation as plausible as Mr. Malesky falling because he was severely beaten, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หาทางอื่น

Find another way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆอย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันคงต้องซื้อของที่เมืองอื่นแน่ๆ

I’ll probably have to buy it in another city.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ

I have another name too, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้

There’s nothing else I know that I can teach them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่นสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

มึงแยกไปทางอื่นเถอะวันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว

Just go your own way. I've been hurt enough today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนทางอื่นที่เราจะ..

Another way we could...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเองหรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

เมื่อไม่มีหัวข้ออื่นหารือแล้วเราขอยุติการประชุม

As there are no other matters to discuss, we will adjourn the meeting.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมท่านไม่ตัดสินในวันอื่น

Why didn't you decide on another day?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอต้องไม่อุทิศตัวเองต้องมีอยากอื่นอีก

You mustn't devote yourself entirely; there has to be something else.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ธนาคารอื่นเยอะแยะ

There are plenty of other banks.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ไม่มีทางอื่นแล้วนี่

But there’s no other way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เวลาอื่นๆต้องไปตอนนี้

Otherwise, you’ll have to go now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมก็จะจินตนาการถึงหญิงอื่น

Then I’ll imagine other women too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราไม่ต้องการโลกอื่น

We don't need another world.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

แต่ตอนนี้คุณมีสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า

But right now, you have something more important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

มีหนทางอื่นใดที่จะทำงานนี้ให้สำเร็จอีกมั้ย

Is there any other way to get this job done?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มีทางอื่นเลยรึ?

Is there really no other way?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะหาทางอื่นกัน

We'll find another way.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นไปได้ว่าจะมีเหตุผลอื่น

There may be another reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีแหล่งรายได้อื่นอีกมั้ยครับ

Are there any other sources of income?

— Los lunes al sol (2002)

และมีมีดบินเป็นอาวุธน่ะจะมีใครอื่นได้เล่า

And who else would have throwing knives as a weapon?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง

It’s the guide that takes us to another world.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แมเรี่ยนเครนคือชื่อจริงของเธอแต่เธออาจลงทะเบียนด้วยชื่ออื่น

Marion Crane is her real name, but she may have registered under a different name.

— ไซโค (1960)

ถ้าจะเปิดไฟซักดวงก็หมายถึงดวงอื่น

If you turn on one light, it means another one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่ามองไปทางอื่น

Don't look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จากข้อมูลล่าสุดมันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น

Based on the latest information, there probably isn't any other cause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ

Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นักศึกษาอย่างนายคิดว่าประเทศอื่นเขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)

ฟังนะคุณใช้จักรวาลอื่นเพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันยังมีหนทางอื่นนะโฟรโด

There is still another way, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)