Yap.Town

เดินผ่าน

walk past

→ เดิน
phrase Uncommon #5,893
walk past Used when someone passes a place or person on foot.
TH: เขาเดินผ่านหน้าร้านไปโดยไม่หยุด
EN: He walked past the shop without stopping.

แค่คนเก็บขยะเดินผ่านหลังบ้าน พวกเขาก็โทรแจ้งตำรวจแล้ว!

Just because a garbage collector walked past the back of the house, they called the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมิน ฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่ง ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่

Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเดินผ่านแผงขายหนังสือ มีนิตยสารอย่างน้อยสามเล่ม

I walked past a bookstall with at least three magazines.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเจอผู้หญิงคนไหนมีไฝ เดินผ่านคุณตามท้องถนน นั่นอาจเป็นฉัน

If you see a woman with a mole walking past you on the street, it might be me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยเดินผ่านหว่างเขานั่นให้เร็วหน่อย

Please walk through that mountain pass quickly.

— ไททานิค (1997)

เห็นลูกสาวของกษัตริย์เดินผ่านไป.

I saw the king’s daughter walk past.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ได้ให้เดินผ่านค่ะ

I didn't tell you to walk through.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกเดินผ่านมันนี่หว่า กระปุกเงินน่ะ

You walked right past it—the money jar.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

พอดีเราเดินผ่านหน้าห้องซ้อม ท่าทางสนุกดี

I happened to walk past the rehearsal room, and it looked like they were having fun.

— Suck Seed (2011)

เขาเดินผ่านเข้าประตูมา

He walked through the door.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะถอดกางเกงทุกคนที่เดินผ่านเลยหรือไง?

Are you going to pull down the pants of everyone who walks by?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าตัวน้อย จะใจดีให้เราเดินผ่านป่าได้ไหม

Little one, would you be kind enough to let us pass through the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราเดินผ่านร้านขายหมู

We walked past the pork shop.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?

Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเห็นตอนเธอเดินผ่านไปน่ะ

I saw you when you walked past.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเราจะเดินผ่านคาราดราส

We’ll cross Caradhras.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)