จะพา

กว่าน้องสาวเขาจะพาลงมาจากดอยแม่สะเรียง มันต้องใช้สามสี่ชั่วโมงเลยคุณหมอ

It’ll take his younger sister three or four hours to bring him down from the mountains near Mae Sariang, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?

Would you be okay with bringing this person along?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตำรวจจะพาคุณออกไป

The police will escort you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป

I promised Sida that I would take her Ram back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันจะพาพวกมานี่เหรอ

Are they going to bring them here?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันจะพาคุณไปหาฉัน

It will bring you to me.

— วิคเค็ด (2024)

เงินที่เหลือจะพาฉันเข้าใกล้ยานอวกาศมากขึ้น

The money I have left will bring me closer to the spaceship.

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

ทั้งสามเมืองอยู่ในหมู่เกาะเน็กเลซ และเส้นทางจะพาเราตรงผ่านช่องแคบเซรูเลียน

All three cities are in the Necklace Archipelago, and the route will take us straight through the Cerulean Strait.

ยังจะพาหนีเที่ยวกันอีก

Are you still going to sneak off on trips together?

— Death Whisperer (2023)

จะพาเขาไปไหนล่ะ?

Where are you taking him?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอจะพาเค้าไปไหน?

Where are you taking me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“ผมเลยจะพาพวกเธอไปที่ร้านบาร์โลว์ แต่พวกเธอเห็นร้านคุณก่อน”

So I was going to take them to Barlow’s, but they saw your shop first.

คิตตี้นิวส์ จะพาท่าน ไปติดตามข่าวล่าสุดในคดีฆาตกรไอ้ฝรั่ง

Kitty News will take you through the latest developments in the case of the foreign serial killer.

— The Murderer (2023)

ข้าจะพานางออกไปเอง

I’ll take her out myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากนั้นจะพาไปหาเดวิดกับบรรณารักษ์

After that, I’ll take you to see David and the librarian.

คุณจะพาชิลมิลออกไปจากที่นี่อีกรึ?

Are you going to take Chilmil away from here again?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงจะพากูไปไหนก็ได้

You can take me anywhere.

— องค์บาก (2003)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออ พรุ่งนี้เธอจะพาเจี๊ยบ ไปเที่ยวไหนเหรอ

So, where are you taking Jeab tomorrow?

— My Girl (2003)

ข้าจะพาท่านไปโรงพยาบาล ไป จิ้งเสิ่น!

I’ll take you to the hospital. Go, Jing Shen!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

เด็กๆ จะพาไปนั่งที่

The kids will show you to your seat.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ฉันว่าเราเก่ง พวกเขาจะพาคุณขึ้นไป

But I think we’re good at it. They’ll take you up there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อมันก็จะพาไปด้วยอะ

Dad’s going to take me along too.

— My Girl (2003)

ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง

I’ll take you back tomorrow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่ แต่ปีเตอร์ แพน จะพาลูกสาวเธอไปที่เนเวอร์แลนด์ทุกปีจ้ะ

Wendy grows up, but Peter Pan takes her daughter to Neverland every year.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะพาฉันไปไหน

Where are you taking me?

— Un prophète (2009)

จะพาตัวเจ้านั่นไปได้หรือไม่ได้ก็ช่าง ไม่สำคัญหรอก

Whether you can take that thing with you or not doesn’t matter.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน คุณรู้ไหม

I don’t know where the destination will take us. Do you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะพาน้องสาวไปด้วยก็ได้

You can bring your younger sister along too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึงจะพากูมาที่นี่ทำไมวะ

Why the hell did you bring me here?

— Where We Belong (2019)

กูจะพามึงไปเอง

I'll take you there myself.

— Chocolate (2008)

หัวขโมยมากมายจะพากันต่อต้าน

A lot of thieves will band together to resist.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะพาไปไหน

Where are you taking me?

— 6ixtynin9 (1999)

ในทันใดนั้นพลตระเวนก็เข้ามาดึงตัวนักเลงทำทีเหมือนจะพาตัวไปโรงพัก

Just then, a patrol officer came over and grabbed the thug, pretending to take him to the police station.

แต่แม่ก็ไม่รู้จะพาพวกเราไปอยู่ไหน

But Mom didn’t know where to take us to live.

— Flat Girls (2025)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนที่เหลือฉันเสนอจะพากลับบ้านไปด้วย

I suggest taking the rest home with us.

ข้าจะพานางกลับมา

I will bring her back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วจะพาเมียกูไปไหน

So where are you taking my wife?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับ เธอบอกว่าคุณช่วยดูแล เธอกับลูกเป็นอย่างดี

Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พรุ่งนี้ลูกจะพาซูอันไปปูซานเหรอ

Are you taking Suan to Busan tomorrow?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พี่แอน พรุ่งนี้พ่อกับแม่จะพาเจนไปดูบ้านอีกแล้ว

Ann, tomorrow Mom and Dad are taking Jane to look at another house again.

— Flat Girls (2025)

ครูจะพาจาง หุยเคอะกลับมายังไง

How is the teacher going to bring Zhang Huike back?

— 一个都不能少 (1999)

หนูจะพาไปพักผ่อน

I'll take you somewhere to relax.

— ไททานิค (1997)

แล้วหล่อนจะพาคุณไปไหน

So where will she take you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

สัญญากับเมียไว้นานแล้ว ว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ

I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)