จะพา

เขาก็จะพาเพี่อนร่วมดื่มมาบ้านด้วยเหรอ?

Is he going to bring his drinking buddy home too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทิมจะพานายกลับไป

Tim will take you back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะเป็นการดีมากถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ

It would be great if you could take us to our table.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง

I’ll take you back tomorrow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะพาเขาไปไหนล่ะ?

Where are you taking him?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะพาเราออกไปจากมัน

It’s up to you to get us out of this.

— รีเบคกา (1940)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงจะพากูไปไหนก็ได้

You can take me anywhere.

— องค์บาก (2003)

เธอจะพาเค้าไปไหน?

Where are you taking me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วจะพาเธอไปส่งบ้าน

Then I'll take you home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะพาพวกมานี่เหรอ

Are they going to bring them here?

— คนล้างคนเลว (2007)

สัญญากับเมียไว้นานแล้วว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ

I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะพาฉันไปไหน

Where are you taking me?

— Un prophète (2009)

สมีกอลจะพาไป

Smeagol will take you there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอจะพาเราไปโรงพยาบาลเหรอ

Are you going to take me to the hospital?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าจะพาไปพบพ่อแม่เจ้า

I’ll take you to meet your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วจะพาเมียกูไปไหน

So where are you taking my wife?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับเธอบอกว่าคุณช่วยดูแลเธอกับลูกเป็นอย่างดี

Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะพาตัวเจ้านั่นไปได้หรือไม่ได้ก็ช่าง

Whether you can take that guy with you or not, I don’t care.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป

I promised Sida that I would take her Ram back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พรุ่งนี้ลูกจะพาซูอันไปปูซานเหรอ

Are you taking Suan to Busan tomorrow?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าจะพาท่านไปโรงพยาบาลไปจิ้งเสิ่น!

I’ll take you to the hospital. Go, Jing Shen!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เด็กๆจะพาไปนั่งที่

The kids will show you to your seat.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะพาชิลมิลออกไปจากที่นี่อีกรึ?

Are you going to take Chilmil away from here again?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาดเธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แต่ปีเตอร์ แพนจะพาลูกสาวเธอไปที่เนเวอร์แลนด์ทุกปีจ้ะ

Wendy grows up, but Peter Pan takes her daughter to Neverland every year.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะพาน้องสาวไปด้วยก็ได้

You can bring your younger sister along too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าจะพานางกลับมา

I will bring her back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)