คุณไป

ฉันไม่เห็นคุณไปเข้ากลุ่มเลย

I haven't seen you join the group at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า

Actually, I could’ve taken you, but I didn’t.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไป.

You go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

They already don’t want you to go to court tomorrow.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

คุณไปอีสต์พอร์ตมาจริงๆ เหรอ?

Did you really go to Eastport?

"ผมจะฆ่าคุณก่อนคุณไปมีลูกกับคนอื่น"

I’ll kill you before you have a child with someone else.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าเราออกไปตอนนี้ ฉันพาคุณไปกินมื้อกลางวันที่โต๊ะของนายท่าได้

If we leave now, I can take you to have lunch at the harbor master's table.

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟ ผมจะส่งคุณไปยูม่า, ไชแอน

Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันเป็นความผิดของฉันที่ปล่อยคุณไป

It’s my fault for letting you go.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันว่าคุณไปร้านอื่นเถอะ

I think you should go to another shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

แค่หัวมุมนี้เอง คุณไปทันน่า

It’s just around the corner—you’ll make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นคุณไปก่อนสิ

Then you go first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณไปคุยกันเองละกัน

You two can talk among yourselves.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันได้ยินว่าคุณไปซูยู เมื่อวานนี้

I heard you went to Suyu yesterday.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมนี่แหละที่ไม่ให้คุณไป

I'm the one who won't let you go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไปยุ่งอะไรกับฆาตกรนั่น และคุณพามันไปไว้ที่ไหน?

What did you do with that murderer, and where did you take him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณไปยืนอ่านเอา

Go stand over there and read it.

คุณไปผิดทาง

You went the wrong way.

— ไททานิค (1997)

คุณไปสัมภาษณ์กับรายงานข่าว

You went to be interviewed on a news program.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไปไม่ได้

You can't go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไป แหมๆ ใครหยาบคายกันแน่

Oh, please—who’s the rude one here?

— ไททานิค (1997)

คุณไปซะเถอะ

You'd better just go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณไปแทน

You go instead.

— 6ixtynin9 (1999)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คิสตี้ คุณไปแทนเน็ดเดอร์เมเยอร์

Kristy, you go in Neddermeyer's place.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไปสถานที่แบบนั้นด้วยเหรอ อัยการ นาคามูระ?

You go to places like that too, Prosecutor Nakamura?

— ฮีโร่ (2002)

ขอโทษที่รบกวนเวลาคุณไปมาก

Sorry for taking up so much of your time.

— ฮีโร่ (2002)

พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

Jesus fucking Christ, where have you been?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณไปที่โบสถ์เพื่อแต่งงาน

You went to the church to get married.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้เทพธิดานำทางคุณไป

May the goddess guide you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขออนุญาตเชิญคุณไปให้ปากคำด้วยครับ

I’d like to invite you to give a statement.

— Hunger (2023)

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)

คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไร ตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?

What crazy thing did you see down there beneath the dark ocean?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางครั้งคุณไปตกปลากับทอมไหม

Do you sometimes go fishing with Tom?

ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”

The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไปไม่ได้นะ

You can't go.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง

How did you find out that she used to be a singer?

— รีเบคกา (1940)

คุณไปทำบ้าอะไรที่ชิคาโก้?

What the hell are you doing in Chicago?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สารวัตร คุณไปค้นห้องนั้นซะ

Inspector, search that room.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณไปมาทั่วเลยนะ คนจน

You’ve been everywhere, you poor thing.

— ไททานิค (1997)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณไปทำธุระเถอะ

Go take care of your business.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณไปเอาเงินมากมายมาจากไหน

Where did you get all that money from?

— 2046 (2004)

คุณไปเยอรมัน เมืองเดสเซาใช่มั้ย

You went to Dessau, Germany, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาชอบภาพเขียนที่ฉันให้คุณไป

He likes the painting I gave you.

— 囍宴 (1993)

เขาจ้องเข้าไปในดวงวิญญาณของคุณ ด้วยความปรารถนา ไล่ตามคุณไปตลอดกาล

He gazes into your soul with desire, pursuing you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)

ผมบอกให้คุณไปหลบ

I told you to go hide.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไปเตรียมตัวกับ พีเค ออกโฆษณารายการเยอะ ๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเลยจะบอกว่า นี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี

So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คูริว คุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซิ

Kuriu, go change your clothes.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไปอีกเที่ยวหนึ่ง

You go on another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

I dragged you into the terrible thing that's about to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะพาคุณไปสถานีตำรวจ

I’ll take you to the police station.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไปต่อยใครมาเหรอ

Did you get into a fight with someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบท หนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

So I want you to audition tomorrow for the big-budget movie she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

ใช้สัตว์เลี้ยงของฉัน นำทางคุณไป

Use my pet to guide you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไปตอนนี้ไม่ได้

You can't go right now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณไปโบสถ์นะ ไปหาพระเจ้าของคุณ

Go to church and see your God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณไม่มา ฉันจะตามคุณไป และจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)