ร่างกาย

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

It feels like part of my body has been cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร่างกายและอวัยวะ

The body and its organs

— Where We Belong (2019)

ฉันต้องการร่างกาย

I want a body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็ม

His body must have been pricked with a needle.

— पीकू (2015)

เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

Because if it’s the real God, it would be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะร่างกาย ร่างกายของพวกนายเป็นของเรา

Because your bodies belong to us.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลล่า นอกจากร่างกายผม มีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต

Lela, besides my body, what else do you want from me in life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"จงรับนี่ไป ทุกท่าน แล้วกินมัน นี่คือร่างกายของข้า…"

Take this, all of you, and eat it. This is my body…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลุกขึ้นมาวอร์มร่างกาย

Get up and warm up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมคุณไม่ได้รับ ร่างกายของคุณเอง?

Why don’t you accept your own body?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมอก็ถาม มีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หรือจะให้ฉันจ่ายด้วยร่างกายก็ได้นะ

Or I could pay with my body, if you prefer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ร่างกายพ่อไม่ค่อยดีนัก

My father's health isn't very good.

— 囍宴 (1993)

ว่าร่างกายของเจ้าเป็นอย่างไร

How is your body?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะฉีกร่างมันเป็นชิ้นๆ จนไม่มีใครค้นหาส่วนใดๆ ของร่างกายแกได้

I’ll tear its body to pieces so no one can find any part of it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ร่างกายว่างเปล่า

The body is empty.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ย้ายร่างกายนั้น

Move that body.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แสดงว่าร่างกายมีการตอบสนอง

That shows the body is responding.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รักษาร่างกายและจิตวิญญาณของเราไว้

Take care of our body and spirit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ออโตด็อกจะอธิบายว่ามันทำอะไรกับอวัยวะส่วนไหนในร่างกายฉันบ้าง

AutoDock will explain what it does to which parts of my body.

แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้

Keep your body healthy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรามีร่างกาย

We have bodies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร่างกายที่แข็งแกร่ง,

A strong body,

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ร่างกายโยกไปมาอย่างกับคนเสียสติ

His body rocked back and forth like he was insane.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ระบบร่างกายปกติ

Normal body functions

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อบอุ่นร่างกาย

Warm up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

แล้วแกก็ผ่าร่างกายงั้นก็ฆ่าเธอไม่ดีกว่าเหรอ

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายเฟื่องตอบว่า “ก็ทำร้ายร่างกายน่ะซี ช่วยกันทุบตีผลักไสฉันออก”

Mr. Fueang replied, “They assaulted me, of course—beating me and shoving me out together.”

ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย

Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่าทางดูเหมือนจะต้องการกำลังร่างกายมากกว่าต้องการกำลังความคิด

It seems like this requires more physical strength than brainpower.

เรียนวูซูเพื่อความแข็งแกร่งของร่างกาย และเพื่อช่วยผู้อื่น

Learn wushu to build physical strength and help others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือ ทำร้ายร่างกาย แล้วต่อสู้ ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน ไหลออกตามช่องของร่างกาย เวร

When bitten, you’ll bleed internally, with blood coming out through your body’s openings. Damn.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกๆ หนึ่งชั่วโมง ไข่ในร่างกายจะหายไปหนึ่งใบ

Every hour, one egg in the body disappears.

— Fast & Feel Love (2022)

มีของมากมาย ร่างกายต้องรู้?

There are so many things—does the body need to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันพบร่างกาย

I found a body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา

What matters is his physical structure.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้น ๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม

We considered surgery to remove the female parts from my body.

— Conclave (2024)

ร่างกายของเรารู้สึกได้

Our bodies can feel.

— สดุดีวันวาน (2006)

ร่างกายต้องได้รับสารอาหารนะคะ

Your body needs nutrients.

— Hunger (2023)

มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ

It’s not a physical problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

ร่างกายอ่อนแอจริงๆ

My body is really weak.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาเร็ว มาวอร์มร่างกายหน่อย

Come on, let's get here early and warm up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ร่างกายของผู้พันคุซานากิ ก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน

Colonel Kusanagi’s body was also made by Megatech.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด

He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.

ร่างกายของใคร?

Whose body?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ว่าร่างกายพวกนั้นมันมีค่าแค่ไหน

How much are those bodies worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

ให้คนที่สูบบุหรี่มาศึกษาร่างกายผม

Have someone who smokes examine my body.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร่างกายเขาจะไม่แก่ลง

His body will not age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร่างกายกู กูก็มีสิทธิ์รู้นะ

It's my body, so I have the right to know.

— หลานม่า (2024)

ร่างกายของฉันเจ็บ

My body hurts.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ร่างกายเขาไม่บาดเจ็บ แต่ยังกลัวมาก

He wasn’t physically hurt, but he was still very scared.

ร่างกายครึ่งหุ่น,

Half-body mannequin,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็มันเป็นร่างกายของอาม่าเปล่า

I mean, it’s Grandma’s body, isn’t it?

— หลานม่า (2024)

ร่างกายฉันไม่รู้สึกแล้ว

I can't feel my body anymore.

— ไททานิค (1997)

เจ้าอยากเรียนวูซู เพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)