ร่างกาย

เรียนวูซูเพื่อความแข็งแกร่งของร่างกายและเพื่อช่วยผู้อื่น

I learn wushu to strengthen my body and help others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าอยากเรียนวูซูเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วแกก็ผ่าร่างกายงั้นก็ฆ่าเธอไม่ดีกว่าเหรอ

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอลเหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

Being thrown out of the baseball world feels like having part of your body cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร่างกายของเรารู้สึกได้

Our bodies can feel.

— สดุดีวันวาน (2006)

ของเซลล์ร่างกายโดยเฉพาะของอวัยวะสำคัญ

of body cells, especially those in vital organs

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย

If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว,คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ

Aside from having a slightly enhanced brain, you have a completely human body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างกายฉันไม่รู้สึกแล้ว

I can't feel my body anymore.

— ไททานิค (1997)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายฉันได้แล้ว!

I can’t control my body anymore!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีของมากมายร่างกายต้องรู้?

There are so many things—does the body need to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ระบบร่างกายปกติ

Normal body functions

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็มเต็มไปหมด

His body must have been pricked all over with needles.

— पीकू (2015)

รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้

Keep your body healthy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา

What matters is his physical structure.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แค่สร้างร่างกายที่ดีไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เขากลับรู้สึกถึงความอบอุ่นจากร่างกายเธอ

But instead, he felt the warmth of her body.

— 2046 (2004)

ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม

Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ร่างกายครึ่งหุ่น,

Half-body mannequin,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็มันเป็นร่างกายของอาม่าเปล่า

I mean, it’s Grandma’s body, isn’t it?

— หลานม่า (2024)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

ทั้งร่างกายและวิญญาณในวินาทีสุดท้ายนี้

Body and soul, in this final moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ร่างกายที่สูงและผอมสามารถคลายความร้อนได้ดีกว่า

Tall, slender bodies can dissipate heat more effectively.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

It will be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ร่างกายโยกไปมาอย่างกับคนเสียสติ

His body rocked back and forth like he was insane.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ชายทำที่ไหนฉันพบร่างกายเช่นนี้?

Where did you do this, brother? I found a body like this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์แบบทางร่างกายแต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย

Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ร่างกายกูกูก็มีสิทธิ์รู้นะ

It's my body, so I have the right to know.

— หลานม่า (2024)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกายเธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ร่างกายคุณเปราะบางบาดเจ็บได้

Your body is fragile and can be injured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อบอุ่นร่างกาย

Warm up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรามีร่างกายเก็บไว้ที่นี่

We have a body kept here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร่างกายพ่อมีปัญหาไปซะทุกส่วน

Every part of my father's body seems to have a problem.

— पीकू (2015)

เพราะร่างกายร่างกายของพวกนายเป็นของเรา

Because your bodies belong to us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันพบร่างกาย

I found a body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โธ่ร่างกายอ่อนแอจริงๆ

Oh, my body is really weak.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ย้ายร่างกายนั้น

Move that body.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ร่างกายของฉันเจ็บ

My body hurts.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หมอก็ถามมีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันต้องการร่างกายร่างกายของใคร?

I need a body. Whose body?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อจนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บาโต้,ร่างกายคุณมีส่วนไหนที่เป็นของเดิมอยู่บ้าง?

Bato, are there any parts of your body that are still original?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างกายพ่อไม่ค่อยดีนัก

My father's health isn't very good.

— 囍宴 (1993)

มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ

It’s not a physical problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

แสดงว่าร่างกายมีการตอบสนอง

That shows the body is responding.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)